Luke 1

Visto que muitos têm empreendido fazer uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,

Että moni on ruvennut järjestänsä kirjoittamaan niistä asioista, joista meillä täydellinen tieto on,

segundo no-los transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,

Niinkuin ne meille sanoneet ovat, jotka sen alusta itse nähneet ja sananpalveliat olleet ovat:

também a mim, depois de haver investido tudo cuidadosamente desde o começo, pareceu-me bem, ó excelentíssimo Teófilo, escrever-te uma narração em ordem,

Näkyy myös minulle se hyväksi, sitte kuin minä alusta kaikki visusti tutkinut olen, että minä niitä järjestänsä sinulle kirjoittaisin, hyvä Teophilus:

para que conheças plenamente a verdade das coisas em que foste instruído.

Ettäs ymmärtäisit selkiästi niiden asiain vahvan totuuden, joista sinä opetettu olet.

Houve nos dias do Rei Herodes, rei da Judéia, um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias; e sua mulher era descendente de Arão, e chamava-se Isabel.

Herodeksen, Juudean kuninkaan, aikana oli pappi, Sakarias nimeltä, Abian vuorosta; ja hänen emäntänsä Aaronin tyttäristä, ja hänen nimensä Elisabet.

Ambos eram justos diante de Deus, andando irrepreensíveis em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

Ja he olivat molemmat hurskaita Jumalan edessä, vaeltavaiset kaikissa Herran käskyissä ja säädyissä laittamattomasti,

Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos avançados em idade.

Ja heillä ei ollut lasta; sillä Elisabet oli hedelmätöin, ja he olivat jo molemmat ijälliset.

Ora, estando ele a exercer as funções sacerdotais perante Deus, na ordem da sua turma,

Ja tapahtui, kuin hän vuorollansa papin virkaa toimitti Jumalan edessä,

segundo o costume do sacerdócio, coube-lhe por sorte entrar no santuário do Senhor, para oferecer o incenso;

Papin viran tavan jälkeen, lankesi arpa hänelle, että hänen piti suitsuttaman, sitte kuin hän oli mennyt sisälle Herran templiin.

e toda a multidão do povo orava da parte de fora, à hora do incenso.

Ja kaikki kansan paljous rukoili ulkona suitsutuksen aikana.

Apareceu-lhe, então, um anjo do Senhor, em pé à direita do altar do incenso.

Mutta hänelle ilmestyi Herran enkeli, seisoin suitsutusalttarin oikealla puolella.

E Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.

Ja kuin Sakarias hänen näki, hämmästyi hän ja pelko lankesi hänen päällenssä.

Mas o anjo lhe disse: Não temais, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João;

Mutta enkeli sanoi hänelle: älä pelkää, Sakarias! sillä sinun rukoukses on kuultu ja sinun emäntäs Elisabet synnyttää sinulle pojan, ja sinun pitää kutsuman hänen nimensä Johannes.

e terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;

Ja sinulle tulee ilo ja ihastus, ja monta iloitsevat hänen syntymisestänsä.

porque ele será grande diante do Senhor; não beberá vinho, nem bebida forte; e será cheio do Espírito Santo já desde o ventre de sua mãe;

Sillä hän tulee suureksi Herran edessä, ja viinaa ja väkevää juomaa ei hän juo, ja hän täytetään Pyhällä Hengellä jo äitinsä kohdusta.

converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;

ja hän kääntää monta Israelin lapsista Herran, heidän Jumalansa tykö.

irá adiante dele no espírito e poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos, a fim de preparar para o Senhor um povo apercebido.

Ja hän käy edellä hänen edessänsä Eliaan Hengellä ja voimalla, kääntäin isäin sydämet lasten tykö ja tottelemattomat hurskasten toimen tykö, toimittaakseen Herralle valmistetun kansan.

Disse então Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? Pois eu sou velho, e minha mulher também está avançada em idade.

Ja Sakarias sanoi enkelille: mistä minä sen ymmärrän? sillä minä olen vanha ja emäntäni on jo ijällinen.

Ao que lhe respondeu o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas novas;

Niin enkeli vastasi ja sanoi hänelle: minä olen Gabriel, joka seison Jumalan edessä, ja olen lähetetty puhumaan sinulle ja saattamaan näitä iloisia sanomia sinulle.

e eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo hão de cumprir-se.

Ja katso, sinä tulet kielettömäksi ja et saa puhua hamaan siihen päivään asti, jona nämä tapahtuvat, ettet uskonut sanojani, jotka ajallansa täytetään.

O povo estava esperando Zacarias, e se admirava da sua demora no santuário.

Mutta kansa odotti Sakariasta, ja ihmettelivät, että hän niin templissä viipyi.

Quando saiu, porém, não lhes podia falar, e perceberam que tivera uma visão no santuário. E falava-lhes por acenos, mas permanecia mudo.

Vaan kuin hän tuli ulos, niin ei hän saanut puhua heille. Ja he ymmärsivät, että hän oli näyn templissä nähnyt. Ja hän viittasi heille, ja jäi mykäksi.

E, terminados os dias do seu ministério, voltou para casa.

Ja tapahtui, että hänen virkansa päivät olivat täytetyt, niin hän meni kotiansa.

Depois desses dias Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:

Mutta niiden päiväin jälkeen tuli hänen emäntänsä Elisabet raskaaksi ja salasi itsensä viisi kuukautta, sanoen:

Assim me fez o Senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.

Ja näin on Herra minulle tehnyt niinä päivinä, kuin hän minun puoleeni katsoi, että hän ottais pois minun ylönkatseeni ihmisten seassa.

Ora, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

Mutta kuudentena kuukautena lähetettiin enkeli Gabriel Jumalalta Galilean kaupunkiin, jonka nimi oli Nasaret,

a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.

Neitseen tykö, joka oli kihlattu miehelle, jonka nimi oli Joseph, Davidin huoneesta; ja neitseen nimi oli Maria.

E, entrando o anjo onde ela estava disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo: bendita és tu entre as mulheres.

Ja enkeli tuli sisälle hänen tykönsä ja sanoi: terve, armoitettu! Herra on sinun kanssas: siunattu sinä vaimoin seassa!

Ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa.

Mutta kuin hän näki hänen, hämmästyi hän hänen puheestansa ja ajatteli, millinen se tervehdys oli.

Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus.

Ja enkeli sanoi hänelle: älä pelkää, Maria! sillä sinä löysit armon Jumalan tykönä.

Eis que conceberás e darás à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus.

Ja katso, sinä siität kohdussas ja synnytät Pojan, ja sinun pitää kutsua hänen nimensä Jesus.

Este será grande e será chamado filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi seu pai;

Sen pitää oleman suuren ja pitää kutsuttaman Ylimmäisen Pojaksi. Ja Herra Jumala antaa hänelle Davidin hänen isänsä istuimen,

e reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.

Ja hänen pitää Jakobin huoneen kuningas ijankaikkisesti oleman ja hänen valtakunnallansa ei pidä loppua oleman.

Então Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, uma vez que não conheço varão?

Niin sanoi Maria enkelille: kuinka tämä tulee, sillä en minä miehestä mitään tiedä?

Respondeu-lhe o anjo: Virá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso o que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.

Ja enkeli vastasi ja sanoi hänelle: Pyhä Henki tulee sinun päälles ja Ylimmäisen voima varjoo sinun: sentähden myös se pyhä, joka sinusta syntyy, pitää kutsuttaman Jumalan Pojaksi.

Eis que também Isabel, tua parenta concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;

Ja katso, Elisabet sinun lankos siitti myös pojan vanhalla ijällänsä, ja tämä on kuudes kuukausi hänelle, joka kutsuttiin hedelmättömäksi.

porque para Deus nada será impossível.

Sillä ei Jumalan edessä ole yhtään asiaa mahdotointa.

Disse então Maria. Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

Niin sanoi Maria: katso, Herran piika! tapahtukoon minulle sinun sanas jälkeen! Ja enkeli läksi hänen tyköänsä.

Naqueles dias levantou-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,

Mutta Maria nousi niinä päivinä ja meni kiiruusti ylös mäkikyliin Juudan kaupunkiin.

entrou em casa de Zacarias e saudou a Isabel.

Ja tuli Sakariaan huoneeseen ja tervehti Elisabetia.

Ao ouvir Isabel a saudação de Maria, saltou a criancinha no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo,

Ja tapahtui, kuin Elisabet kuuli Marian tervehdyksen, hyppäsi lapsi hänen kohdussansa. Ja Elisabet täytettiin Pyhällä Hengellä,

e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

Ja hän huusi suurella äänellä ja sanoi: siunattu olet sinä vaimoin seassa, ja siunattu on sinun kohtus hedelmä!

E donde me provém isto, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

Ja kusta se minulle tulee, että minun Herrani äiti tulee minun tyköni?

Pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.

Sillä katso, kuin sinun tervehdykses ääni tuli minun korviini, hyppäsi lapsi ilosta minun kohdussani.

Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

Ja autuas sinä, joka uskoit; sillä ne täytetään, mitkä sinulle ovat sanotut Herralta.

Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

Ja Maria sanoi: Minun sieluni suuresti ylistää Herraa,

e o meu espírito exulta em Deus meu Salvador;

Ja minun henkeni iloitsee Jumalassa, minun vapahtajassani,

porque atentou na condição humilde de sua serva. Desde agora, pois, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

Että hän katsoi piikansa nöyryyttä; sillä katso, tästedes pitää kaikkein sukukuntain minua autuaaksi kutsuttaman:

porque o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

Sillä Voimallinen on suuria ihmeitä tehnyt minun kohtaani, ja hänen nimensä on pyhä,

E a sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.

Ja hänen laupiutensa pysyy suvusta sukuun niille, jotka häntä pelkäävät.

Com o seu braço manifestou poder; dissipou os que eram soberbos nos pensamentos de seus corações;

Hän osoitti voiman käsivarrellansa ja hajotti koriat heidän sydämensä mielestä.

depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes.

Voimalliset on hän kukistanut istuimelta ja korotti nöyrät.

Aos famintos encheu de bens, e vazios despediu os ricos.

Isoovat täytti hän hyvyydellä ja jätti rikkaat tyhjäksi.

Auxiliou a Isabel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia

Hän korjasi palvelijansa Israelin, muistain omaa laupiuttansa,

(como falou a nossos pais) para com Abraão e a sua descendência para sempre.

(Niinkuin hän on puhunut meidän isillemme, Abrahamille ja hänen siemenellensä) ijankaikkisesti.

E Maria ficou com ela cerca de três meses; e depois voltou para sua casa.

Ja Maria oli hänen tykönänsä lähes kolme kuukautta ja palasi kotiansa.

Ora, completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

Mutta Elisabetin synnyttämisen aika täytettiin, ja hän synnytti pojan.

Ouviram seus vizinhos e parentes que o Senhor lhe multiplicara a sua misericórdia, e se alegravam com ela.

Ja hänen kylällisensä ja lankonsa kuulivat, että Herra oli tehnyt suuren laupiuden hänen kanssansa, ja he iloitsivat hänen kanssansa.

Sucedeu, pois, no oitavo dia, que vieram circuncidar o menino; e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

Ja tapahtui kahdeksantena päivänä, että he tulivat lasta ympärileikkaamaan, ja kutsuivat hänen isänsä nimeltä Sakarias.

Respondeu, porém, sua mãe: De modo nenhum, mas será chamado João.

Niin vastasi hänen äitinsä ja sanoi: ei suinkaan; vaan hän pitää kutsuttaman Johannes.

Ao que lhe disseram: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

Ja he sanoivat hänelle: ei ole ketään sinun sukukunnassas, joka kutsutaan sillä nimellä.

E perguntaram por acenos ao pai como queria que se chamasse.

Niin he viittasivat hänen isällensä, miksi hän tahtoi hänen nimittää.

E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.

Ja hän anoi taulua ja kirjoitti: Johannes on hänen nimensä. Ja kaikki ihmettelivät.

Imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; louvando a Deus.

Niin kohta aukeni hänen suunsa ja hänen kielensä, ja puhui kiittäin Jumalaa.

Então veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judéia foram divulgadas todas estas coisas.

Ja pelko tuli kaikkein heidän kylällistensä päälle, ja kaikissa Juudean mäkikylissä ilmoitettiin kaikki nämä sanat.

E todos os que delas souberam as guardavam no coração, dizendo: Que virá a ser, então, este menino? Pois a mão do Senhor estava com ele.

Ja kaikki , jotka tämän kuulivat, panivat sydämiinsä, sanoen: minkäs luulet tästä lapsesta tulevan? Sillä Herran käsi oli hänen kanssaan.

Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:

Ja Sakarias ja hänen isänsä täytettiin Pyhällä Hengellä ja ennusti, sanoen:

Bendito, seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,

Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala! sillä hän on etsinyt ja lunastanut kansansa,

e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo;

Ja on meille korottanut autuuden sarven, Davidin palveliansa huoneessa,

assim como desde os tempos antigos tem anunciado pela boca dos seus santos profetas;

Niinkuin hän on muinen puhunut pyhäin prophetainsa suun kautta,

para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

Vapahtaaksensa meitä meidän vihollisiltamme ja kaikkein kädestä, jotka meitä vihaavat:

para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se da sua santa aliança

Osoittaaksensa laupiutta meidän isillemme ja muistaaksensa pyhää liittoansa,

e do juramento que fez a Abrão, nosso pai,

Ja sitä valaa, jonka hän vannoi Abrahamille, meidän isällemme, meille antaaksensa:

de conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o servíssemos sem temor,

Että me, vapahdetut vihollistemme kädestä, häntä pelkäämättä palvelesimme,

em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

Pyhyydessä ja hurskaudessa hänen edessänsä kaikkena meidän elinaikanamme.

E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

Ja sinä poikainen pitää kutsuttaman Ylimmäisen prophetaksi; sillä sinun pitää käymän Herran kasvoin edessä, valmistamaan hänen teitänsä,

para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,

Ja antaman autuuden tunnon hänen kansallensa, heidäin synteinsä anteeksi saamiseksi,

graças à entranhável misericórdia do nosso Deus, pela qual nos visitou a aurora lá do alto,

Meidän Jumalan sydämellisen laupiuden kautta, jolla meitä on etsinyt koitto ylhäältä,

para alumiar aos que jazem nas trevas e na sombra da morte, a fim de dirigir os nossos pés no caminho da paz.

Valaisemaan niille, jotka pimeissä ja kuolon varjoissa istuvat, ja ojentamaan meidän jalkamme rauhan tielle.

Ora, o menino crescia, e se robustecia em espírito; e habitava nos desertos até o dia da sua manifestação a Israel.

Mutta lapsi kasvoi ja vahvistui hengessä, ja oli korvessa siihen päivään asti, jona hänen piti Israelin kansan eteen tuleman.