فَلَمَّا رَآهُ زَكَرِيَّا اضْطَرَبَ وَوَقَعَ عَلَيْهِ خَوْفٌ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А когато Захария го видя, се смути и го обзе страх.
Veren's Contemporary Bible
撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
和合本 (简体字)
Ugledavši ga, Zaharija se prepade i strah ga spopade.
Croatian Bible
A uzřev jej Zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj.
Czech Bible Kralicka
Og da Sakarias så ham, forfærdedes han, og Frygt faldt over ham.
Danske Bibel
En Zacharias, hem ziende, werd ontroerd, en vreze is op hem gevallen.
Dutch Statenvertaling
Kaj Zeĥarja maltrankviliĝis, kiam li vidis lin, kaj sur lin falis timo.
Esperanto Londona Biblio
زكریا از دیدن این منظره تكانی خورد و ترسید.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja kuin Sakarias hänen näki, hämmästyi hän ja pelko lankesi hänen päällenssä.
Finnish Biblia (1776)
Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und als Zacharias ihn sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè Zakari wè l', li sezi; li te pè anpil.
Haitian Creole Bible
ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃
Modern Hebrew Bible
जब जकरयाह ने उस दूत को देखा तो वह घबरा गया और भय ने जैसे उसे जकड़ लिया हो।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És láttára megrettene Zakariás, és félelem szállá meg őt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E Zaccaria, vedutolo, fu turbato e preso da spavento.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nony nahita azy Zakaria, dia taitra loatra izy ka raiki-tahotra.
Malagasy Bible (1865)
Na ka ohorere a Hakaraia i tona kitenga i a ia, a tau ana te wehi ki a ia.
Maori Bible
Og da Sakarias så ham, blev han forferdet, og frykt falt på ham.
Bibelen på Norsk (1930)
I zatrwożył się Zacharyjasz ujrzawszy go, a bojaźń przypadła nań.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Zaharia s'a spăimîntat, cînd l -a văzut; şi l -a apucat frica.
Romanian Cornilescu Version
Y se turbó Zachârías viéndole, y cayó temor sobre él.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och när Sakarias såg honom, blev han förskräckt, och fruktan föll över honom.
Swedish Bible (1917)
At nagulumihanan si Zacarias, pagkakita niya sa kaniya, at dinatnan siya ng takot.
Philippine Bible Society (1905)
Zekeriya onu görünce şaşırdı, korkuya kapıldı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και ο Ζαχαριας ιδων εταραχθη, και φοβος επεπεσεν επ αυτον.
Unaccented Modern Greek Text
І стривоживсь Захарій, побачивши, і острах на нього напав.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اُسے دیکھ کر زکریاہ گھبرایا اور بہت ڈر گیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Xa-cha-ri thấy thì bối rối sợ hãi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et Zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum
Latin Vulgate