Luke 1

Ponieważ wiele się ich podjęło sporządzić historyję o tych sprawach, o których my pewną wiadomość mamy;

Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

Tak jako nam podali ci, którzy od początku sami widzieli, i sługami tego słowa byli;

Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

Zdało się też i mnie, którym tego wszystkiego z początku pilnie doszedł, tobie to porządnie wypisać, zacny Teofilu!

It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

Abyś poznał pewność tych rzeczy, których cię nauczono.

That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

Był za dni Heroda, króla Judzkiego, kapłan niektóry, imieniem Zacharyjasz, z przemiany Abijaszowej, a żona jego była z córek Aaronowych, której imię było Elżbieta.

There was in the days of Herod, the king of Judæa, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

A byli oboje sprawiedliwymi przed obliczem Bożem, chodząc we wszystkich przykazaniach i usprawiedliwieniach Pańskich bez nagany.

And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

I nie mieli potomstwa, przeto iż Elżbieta była niepłodna, a byli oboje podeszłymi w latach swoich.

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

Stało się tedy, gdy odprawiał urząd kapłański w porządku przemiany swojej przed Bogiem.

And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

Że według zwyczaju urzędu kapłańskiego przypadł nań los, aby kadził, wszedłszy do kościoła Pańskiego.

According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

A wszystko mnóstwo ludu było na dworze, modląc się w godzinę kadzenia.

And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

Tedy mu się pokazał Anioł Pański, stojący po prawej stronie ołtarza, na którym kadzono.

And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

I zatrwożył się Zacharyjasz ujrzawszy go, a bojaźń przypadła nań.

And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

I rzekł do niego Anioł: Nie bój się, Zacharyjaszu! boć jest wysłuchana modlitwa twoja, a Elżbieta, żona twoja, urodzi ci syna, i nazwiesz imię jego Jan,

But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

Z którego będziesz miał radość i wesele, i wiele ich radować się będą z narodzenia jego.

And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

Albowiem będzie wielkim przed obliczem Pańskiem; wina i napoju mocnego nie będzie pił, a Duchem Świętym będzie napełniony zaraz z żywota matki swojej.

For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

A wielu z synów Izraelskich obróci ku Panu, Bogu ich.

And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

Bo on pójdzie wprzód przed obliczem jego w duchu i w mocy Elijaszowej, aby obrócił serca ojców ku dzieciom, a odporne ku roztropności sprawiedliwych, aby sporządził Panu lud gotowy.

And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

I rzekł Zacharyjasz do Anioła: Po czemże to poznam? bom ja jest stary, a żona moja podeszła w dniach swych.

And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

A odpowiadając Anioł, rzekł mu: Jam jest Gabryjel, który stoję przed obliczem Bożem, a posłanym jest, abym mówił do ciebie, a iżbym ci to wesołe poselstwo odniósł.

And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

A oto oniemiejesz, i nie będziesz mógł mówić aż do onego dnia, którego się to stanie, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego.

And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

A lud oczekiwał Zacharyjasza; i dziwowali się, że tak długo bawił w kościele.

And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

A wyszedłszy nie mógł do nich mówić; i poznali, że widzenie widział w kościele; bo im przez znaki ukazywał, i został niemym.

And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.

I stało się, gdy się wypełniły dni posługiwania jego, odszedł do domu swego.

And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

A po onych dniach poczęła Elżbieta, żona jego, i kryła się przez pięć miesięcy, mówiąc:

And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,

Iż mi tak Pan uczynił we dni, w które na mię wejrzał, aby odjął hańbę moję między ludźmi.

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

A w miesiącu szóstym posłany jest Anioł Gabryjel od Boga do miasta Galilejskiego, które zwano Nazaret,

And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

Do Panny poślubionej mężowi, któremu imię było Józef, z domu Dawidowego, a imię Panny Maryja.

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

A wszedłszy Anioł do niej, rzekł: Bądź pozdrowiona, łaską udarowana, Pan jest z tobą; błogosławionaś ty między niewiastami.

And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

Ale ona ujrzawszy go, zatrwożyła się na słowa jego, i myślała, jakie by to było pozdrowienie.

And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga.

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

A oto poczniesz w żywocie i porodzisz syna, i nazwiesz imię jego Jezus.

And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

Ten będzie wielki, a Synem Najwyższego będzie nazwany, i da mu Pan Bóg stolicę Dawida, ojca jego;

He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

I będzie królował nad domem Jakóbowym na wieki, a królestwu jego nie będzie końca.

And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

Zatem Maryja rzekła do Anioła: Jakoż to będzie, gdyż ja męża nie znam?

Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

A odpowiadając Anioł, rzekł jej: Duch Święty zstąpi na cię, a moc Najwyższego zacieni cię; przetoż i to, co się z ciebie święte narodzi, nazwane będzie Synem Bożym.

And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

A oto Elżbieta, pokrewna twoja, i ona poczęła syna w starości swojej, a ten miesiąc jest szósty onej, którą nazywano niepłodną.

And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

Bo nie będzie niemożne u Boga żadne słowo.

For with God nothing shall be impossible.

I rzekła Maryja: Oto służebnica Pańska; niechże mi się stanie według słowa twego. I odszedł od niej Anioł.

And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

Tedy wstawszy Maryja w onych dniach, poszła w górną krainę z kwapieniem do miasta Judzkiego.

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

A wszedłszy w dom Zacharyjaszowy, pozdrowiła Elżbietę.

And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

I stało się, skoro usłyszała Elżbieta pozdrowienie Maryi, skoczyło niemowlątko w żywocie jej, i napełniona jest Elżbieta Duchem Świętym.

And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

I zawołała głosem wielkim, i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota twego!

And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

A skądże mi to, iż przyszła matka Pana mego do mnie?

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim.

For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

A błogosławiona, która uwierzyła: Gdyż się wykonają te rzeczy, które jej są opowiedziane od Pana.

And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

Tedy rzekła Maryja: Wielbi dusza moja Pana;

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

I rozradował się duch mój w Bogu, zbawicielu moim,

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Iż wejrzał na uniżenie służebnicy swojej; albowiem oto odtąd błogosławioną mię zwać będą wszystkie narody.

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

Bo mi uczynił wielkie rzeczy ten, który mocny jest, i święte imię jego;

For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

I którego miłosierdzie zostaje od narodu do narodu nad tymi, co się go boją.

And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

Dokazał mocy ramieniem swojem, i rozproszył pyszne w myślach serca ich.

He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

Ściągnął mocarze z stolic ich, a wywyższył uniżone.

He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

Łaknące napełnił dobremi rzeczami, a bogacze rozpuścił próżne.

He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

Przyjął Izraela, sługę swego, pamiętając na miłosierdzie swoje.

He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

Jako mówił do ojców naszych, do Abrahama i nasienia jego na wieki.

As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

I została z nią Maryja jakoby trzy miesiące; potem się wróciła do domu swego.

And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

A Elżbiecie wypełnił się czas, aby porodziła, i porodziła syna.

Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

A usłyszawszy sąsiedzi i pokrewni jej, iż Pan z nią uczynił wielkie miłosierdzie swoje, radowali się pospołu z nią.

And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

I stało się, że ósmego dnia przyszli, aby obrzezali dzieciątko; i nazwali je imieniem ojca jego, Zacharyjaszem.

And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

Ale odpowiadając matka jego rzekła: Nie tak; lecz nazwany będzie Janem.

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

I rzekli do niej: Żadnego nie masz w rodzinie twojej, co by go zwano tem imieniem.

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

I skinęli na ojca jego, jako by go chciał nazwać.

And they made signs to his father, how he would have him called.

A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.

And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

A zarazem otworzyły się usta jego, i język jego, i mówił, wielbiąc Boga.

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

I przyszedł strach na wszystkie sąsiady ich, i po wszystkiej górnej krainie Judzkiej rozgłoszone są wszystkie te słowa.

And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.

Tedy wszyscy, którzy o tem słyszeli, składali to do serca swego, mówiąc: Cóż to wżdy za dziecię będzie? I była z nim ręka Pańska.

And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraelski, iż nawiedził i sprawił odkupienie ludowi swojemu;

Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

I wystawił nam róg zbawienia w domu Dawida, sługi swego,

And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

Tak jako mówił przez usta świętych proroków swoich, którzy byli od wieku:

As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

Iż im miał dać wybawienie od nieprzyjaciół naszych i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzili;

That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

Aby uczynił miłosierdzie z ojcami naszymi, i wspomniał na przymierze swoje święte,

To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

I na przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu, że nam to dać miał,

The oath which he sware to our father Abraham,

Iżbyśmy mu bez bojaźni, z ręki nieprzyjaciół naszych będąc wybawieni, służyli;

That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

W świętobliwości i w sprawiedliwości przed obliczem jego, po wszystkie dni żywota naszego.

In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

A ty dzieciątko! Prorokiem Najwyższego nazwane będziesz; bo pójdziesz wprzód przed obliczem Pańskiem, abyś gotował drogi jego,

And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

A iżbyś dał znajomość zbawienia ludowi jego przez odpuszczenie grzechów ich.

To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

Przez wnętrzności miłosierdzia Boga naszego, w których nawiedził nas Wschód z wysokości.

Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

Aby się ukazał siedzącym w ciemności i w cieniu śmierci ku wyprostowaniu nóg naszych na drogę pokoju.

To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

A ono dzieciątko rosło, i umacniało się w duchu, i było na pustyniach aż do onego dnia, którego się okazało przed Izraelem.

And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.