Luke 1

אחרי אשר רבים הואילו לחבר ספור המעשים אשר נאמנו בשלמות בתוכנו׃

Teofil chèf mwen, anpil moun te seye ekri istwa tout evènman ki te pase nan mitan nou yo.

כאשר מסרום לנו הראים אתם בעיניהם מתחלה ואשר היו משרתי הדבר׃

Yo te rakonte yo jan nou te aprann yo nan bouch moun ki te wè yo ak pwòp je yo depi nan konmansman, moun ki te resevwa lòd mache fè konnen pawòl Bondye a.

חשבתי לטוב גם אני החפש כל הדברים היטב מראשיתם לכתבם אליך בסדר תאופילוס האדיר׃

Se konsa, mwen menm tou, mwen chache konnen tout bagay sa yo byen depi nan konmansman yo. Koulye a, mwen kwè se yon bon bagay pou m' ekri yo tout, yonn apre lòt, jan sa te pase a pou ou menm tou, chèf mwen.

למען תדע קשט האמרים אשר חנכת בם׃

Konsa wa kapab rekonèt tou sa yo te moutre ou yo se verite yo ye.

כהן היה בימי הורדוס מלך יהודה זכריה שמו ממשמרת אביה ולו אשה מבנות אהרן ושמה אלישבע׃

Nan tan Ewòd te wa nan peyi Jide a, te gen yon prèt yo te rele Zakari. Li te fè pati gwoup prèt Abiya yo. Madanm li te rele Elizabèt: se te yon moun ras Arawon, ansyen granprèt la.

ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו׃

Yo tou de te mache dwat devan Bondye, yo t'ap swiv kòmandman Mèt la ansanm ak tout lalwa a san ankenn repwòch.

ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים׃

Men, yo pa t' gen pitit paske Elizabèt pa t' kapab fè pitit. Yo tou de te fin vye granmoun.

ויהי היום ויכהן לפני אלהים בסדר משמרתו׃

Yon jou, Zakari te desèvis kou prèt devan Bondye, paske se te tou gwoup pa l' la.

וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה׃

Dapre koutim sèvis la, yo te tire osò pou chwazi yonn nan prèt yo pou antre nan tanp Mèt la pou ofri lansan an. Twouve fwa sa a, se Zakari ki te soti.

וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת׃

Tout mas pèp la t'ap lapriyè deyò, antan Zakari menm te anndan ap ofri lansan an.

וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת׃

Vwala, yon zanj Bondye parèt devan Zakari; li te kanpe sou bò dwat lotèl kote yo boule lansan an.

ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃

Lè Zakari wè l', li sezi; li te pè anpil.

ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן׃

Men zanj lan di li: Pa pè, Zakari. Bondye te tande lapriyè ou la. Elizabèt, madanm ou, pral ba ou yon pitit gason; ou va rele l' Jan.

והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו׃

Ala kontan wa kontan lè pitit sa a va fèt! Anpil lòt moun va kontan tou lè sa a.

כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו׃

L'ap yon grannèg devan Bondye, Mèt la; li p'ap bwè ni diven, ni ankenn alkòl. Depi nan vant manman li, l'ap anba pouvwa Sentespri a.

ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם׃

L'ap fè anpil moun nan pèp Izrayèl la tounen vin jwenn Mèt la, Bondye yo a.

והוא ילך לפניו ברוח אליהו ובגבורתו להשיב את לב אבות על בנים ואת הסוררים לתבונת הצדיקים להעמיד ליהוה עם מתקן׃

L'ap mache devan Bondye nan menm lespri ak menm pouvwa pwofèt Eli te genyen an. L'ap fè papa vin byen ankò ak pitit; l'ap fè moun ki rebèl rive gen konprann tankou moun k'ap obeyi Bondye, l'ap pare yon pèp byen dispoze pou resevwa Mèt la.

ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים׃

Zakari di zanj lan konsa: Ki jan pou m' fè kwè sa w'ap di m' la a se vre? Ala mwen fin vye, madanm mwen fin vye granmoun tou.

ויען המלאך ויאמר אליו אני גבריאל העומד לפני האלהים ושלוח אנכי לדבר אליך ולבשרך את זאת׃

Zanj lan reponn li: Mwen se Gabriyèl ki toujou kanpe nan sèvis devan Bondye. Se Bondye menm ki voye m' pale avè ou, pou m' pote bon nouvèl sa a ba ou.

והנה תאלם ולא תוכל לדבר עד היום אשר תהיה זאת תחת כי לא האמנת בדברי אשר ימלאו למועדם׃

Men, paske ou pa kwè pawòl mwen yo ki gen pou rive nan tan yo, ou pral vin bèbè, ou p'ap ka pale jouk jou bagay sa yo va rive.

והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃

Tout tan sa a, pèp la menm t'ap tann Zakari; yo te sezi wè jan l' te mize nan tanp lan.

ויהי בצאתו לא יכל לדבר אליהם וידעו כי מראה ראה בהיכל וירמז להם ועודנו נאלם׃

Men, lè Zakari soti, li pa t' kapab pale avèk yo. Lè sa a yo vin konprann li te gen yon vizyon nan tanp lan. Li t'ap fè yo yon bann siy ak men l', men li pa t' kapab pale.

ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃

Lè tan sèvis li fini, Zakari tounen lakay li.

ויהי אחרי הימים האלה ותהר אלישבע אשתו ותתחבא חמשה חדשים ותאמר׃

Kèk tan apre sa, Elizabèt, madanm li, vin ansent. Li fè senk mwa kache lakay; li t'ap di:

ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם׃

Gade sa Mèt la fè pou mwen non! Se koulye a sa fè l' plezi pou l' wete dezonè m' devan lèzòm.

ויהי בחדש הששי וישלח המלאך גבריאל מאת האלהים גלילה אל עיר אשר שמה נצרת׃

Sou sizyèm mwa gwosès Elizabèt la, Bondye voye zanj Gabriyèl nan yon vil nan peyi Galile yo rele Nazarèt.

אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים׃

Bondye te voye l' kay yon jennfi ki te fiyanse ak yon nonm yo rele Jozèf. Jozèf sa a, se te moun ras David. Yo te rele jennfi a Mari.

ויבא המלאך אליה החדרה ויאמר שלום לך אשת חן יהוה עמך ברוכה את בנשים׃

Zanj lan antre lakay Mari, li di li: Bonjou, Mari, ou menm ki resevwa anpil favè. Mèt la avèk ou.

והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת׃

Lè Mari tande pawòl sa yo, tèt li te boulvèse, li t'ap mande nan kè l' kisa bonjou sa a te vle di.

ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים׃

Men, zanj lan di li: Pa pè, Mari. Ou jwenn favè nan men Bondye.

והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע׃

Ou pral vin ansent, ou va fè yon pitit gason. Wa rele l' Jezi.

והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו׃

L'ap vin yon grannèg, y'a rele li Pitit Bondye ki anwo nan syèl la. Mèt la, Bondye nou, va fè l' wa tankou David, gran granpapa li.

ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ׃

La gouvènen pèp Izrayèl la pou tout tan, gouvènman l' lan p'ap janm fini.

ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃

Mari di zanj lan konsa: Ki jan sa pral fè rive? Ala mwen poko janm konn gason!

ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים׃

Zanj lan reponn li: Sentespri a pral vin sou ou; pouvwa Bondye ki anwo nan syèl la pral kouvri ou tankou yon lonbraj. Se pou sa tou, tipitit ki pral fèt la pral viv apa pou Bondye, y'a rele l' Pitit Bondye.

והנה אלישבע קרובתך אשר קראו לה עקרה גם היא הרתה בן בזקנתה וזה לה החדש הששי׃

Ou konnen Elizabèt, fanmi ou lan? Atout li fin vye a, men l' ansent yon pitit gason. Yo te di l' pa t' kapab fè pitit, men li deja sou sis mwa gwosès.

כי לא יפלא מאלהים כל דבר׃

Tou sa rive paske pa gen anyen Bondye pa ka fè.

ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך׃

Mari di li: Men mwen, se sèvant Mèt la mwen ye. Mwen swate pou sa rive m' jan ou di a. Epi zanj lan kite li.

ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃

Nan menm epòk sa a, Mari soti, li pran chemen pou l' rive byen vit nan yon bouk nan mòn peyi Jide a.

ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע׃

Li antre lakay Zakari, li di Elizabèt bonjou.

ויהי כשמע אלישבע את ברכת מרים וירקד הילד במעיה ותמלא אלישבע רוח הקדש׃

Lè Elizabèt tande Mari di l' bonjou, pitit la pran sote nan vant li. Lamenm Elizabèt vin anba pouvwa Sentespri.

ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך׃

Li pran pale byen fò, li di konsa: Nan tout fanm ki sou latè, ou menm ou se yon fanm Bondye beni anpil. Pitit ki nan vant ou a tou Bondye beni li.

ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי׃

Kisa m' ye menm, pou manman Mèt mwen vin rann mwen vizit?

כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי׃

Gade! Bonjou ou la poko rive nan zòrèy mwen, pitit la pran sote nan vant mwen tèlman li kontan.

ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה׃

Ou se yon fanm beni! Paske, ou te kwè tout pawòl Mèt la voye di ou yo gen pou rive vre.

ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃

Lè sa a Mari di: Nanm mwen ap chante pou Mèt la ki gen pouvwa.

ותגל רוחי באלהי ישעי׃

Lespri m' pran plezi nan Bondye ki delivrans mwen.

]94-84[ אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו׃

Paske li voye je l' sou mwen, yon sèvant ki soumèt devan li. Wi, depi koulye a, epi pou tout tan, tout moun pral di: Ou se yon fanm Bondye beni!

]94-84[׃

Paske Bondye ki gen tout pouvwa a fè anpil bèl bagay pou mwen. Non li, se yon non pou tout moun respekte.

וחסדו לדור דורים על יראיו׃

L'ap toujou gen pitye pou tout moun ki gen krentif pou li.

גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם׃

Li fè lèzòm santi fòs ponyèt li. Li fè moun ki gen lògèy ak gwo lide nan kè yo pèdi tèt yo.

הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים׃

Li desann chèf ki te byen chita nan fotèy yo. Li leve moun ki pa gen pretansyon yo.

רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃

Li bay moun ki grangou yo anpil byen. Li voye rich yo ale san anyen.

תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃

Li vin pote sekou bay pèp Izrayèl k'ap sèvi l' la. Li pa bliye fè wè jan li toujou gen kè sansib,

כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם׃

pou Abraram ansanm ak tout ras li a, dapre pwomès li te fè zansèt nou yo.

ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה׃

Mari pase twa mwa konsa ak Elizabèt. Apre sa, li tounen lakay li.

וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן׃

Lè jou pou Elizabèt akouche a rive, li fè yon pitit gason.

וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה׃

Vwazinaj ak fanmi l' yo vin konnen jan Mèt la te fè Elizabèt yon gwo favè. Yo te kontan pou li.

ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו׃

Sou wit jou, yo te vin pou sikonsi pitit la; yo te vle rele l' Zakari, menm non ak papa li.

ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃

Men, manman l' di yo: Non, se Jan pou l' rele.

ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה׃

Yo di l' konsa: Men, pa gen pesonn nan fanmi ou ki rele Jan.

וירמזו אל אביו לדעת מה השם אשר יחפץ להקרא לו׃

Yo fè papa a siy pou mande l' ki non li ta vle bay pitit la.

וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃

Zakari mande yo yon ti tablo, epi li ekri: Se Jan ki non li. Yo tout te sezi.

ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃

Menm lè a bouch li louvri, lang li lage, li t'ap pale, li t'ap chante pou Bondye byen fò.

ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה׃

Tout moun ki te nan vwazinaj la te pè; nouvèl la t'ap mache bouch an bouch nan tout mòn Jidè a.

וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו׃

Tout moun ki te tande pawòl sa yo t'ap kalkile nan kè yo; yonn t'ap di lòt: Kisa pitit sa a pral ye menm? Pouvwa Bondye a te avèk ti pitit la tout bon vre.

וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃

Zakari, papa Jan, vin anba pouvwa Sentespri. Latou, li pran fè konnen pawòl Bondye te mete nan bouch li:

ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃

Ann chante pou Mèt la, Bondye pèp Izrayèl la. Paske, li vin sove pèp li a, li delivre yo anba esklavaj.

וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃

Li voye yon moun avek gwo pouvwa pou delivre nou. Se nan laras David, sèvitè Bondye a, li soti.

כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם׃

Se sa menm Bondye te fè konnen nan bouch pwofèt li yo depi nan tan lontan.

ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו׃

Li te pwomèt li t'ap delivre nou anba lènmi nou yo, ak anba tout moun ki rayi nou yo.

לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃

Se konsa la gen pitye pou zansèt nou yo. Li chonje kontra li menm Bondye te pase ak yo a.

את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃

Dapre sèman li te fè bay Abraram, zansèt nou an.

להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד׃

Li te di l' konsa: Lè la fin delivre nou anba lènmi nou yo, la fè nou sèvi l' san nou p'ap bezwen pè.

בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃

Wi, la fè nou viv apa pou Bondye, la fè nou mache dwat devan li chak jou nan lavi nou.

ואתה הילד נביא עליון תקרא כי לפני יהוה תלך לפנות את דרכיו׃

Kanta ou menm, pitit mwen, y'a rele ou: Pwofèt Bondye ki anwo nan syèl la. Paske, wa pran devan Mèt la pou pare chemen an pou li.

לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם׃

Ou pral moutre pèp la ki jan l'ap delivre yo, ki jan l'ap padonnen peche yo.

ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום׃

Tou sa, paske Bondye nou an gen kè sansib, li renmen nou anpil. L'ap fè yon limyè soti anwo vin klere nou tankou solèy k'ap leve.

להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום׃

Li gen pou l' klere tout moun k'ap viv nan fènwa ak nan lonbraj lanmò. Li gen pou l' fè nou mache nan chemen k'ap ban nou kè poze a.

ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל׃

Ti pitit la menm t'ap grandi, lespri l' t'ap devlope. Li te rete nan dezè a jouk jou pou l' te parèt an piblik devan pèp Izrayèl la.