Luke 1

Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,

Ponieważ wiele się ich podjęło sporządzić historyję o tych sprawach, o których my pewną wiadomość mamy;

suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,

Tak jako nam podali ci, którzy od początku sami widzieli, i sługami tego słowa byli;

il m'a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile,

Zdało się też i mnie, którym tego wszystkiego z początku pilnie doszedł, tobie to porządnie wypisać, zacny Teofilu!

afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

Abyś poznał pewność tych rzeczy, których cię nauczono.

Du temps d'Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et s'appelait Elisabeth.

Był za dni Heroda, króla Judzkiego, kapłan niektóry, imieniem Zacharyjasz, z przemiany Abijaszowej, a żona jego była z córek Aaronowych, której imię było Elżbieta.

Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.

A byli oboje sprawiedliwymi przed obliczem Bożem, chodząc we wszystkich przykazaniach i usprawiedliwieniach Pańskich bez nagany.

Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Elisabeth était stérile; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.

I nie mieli potomstwa, przeto iż Elżbieta była niepłodna, a byli oboje podeszłymi w latach swoich.

Or, pendant qu'il s'acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe,

Stało się tedy, gdy odprawiał urząd kapłański w porządku przemiany swojej przed Bogiem.

il fut appelé par le sort, d'après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.

Że według zwyczaju urzędu kapłańskiego przypadł nań los, aby kadził, wszedłszy do kościoła Pańskiego.

Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure du parfum.

A wszystko mnóstwo ludu było na dworze, modląc się w godzinę kadzenia.

Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l'autel des parfums.

Tedy mu się pokazał Anioł Pański, stojący po prawej stronie ołtarza, na którym kadzono.

Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui.

I zatrwożył się Zacharyjasz ujrzawszy go, a bojaźń przypadła nań.

Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Elisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.

I rzekł do niego Anioł: Nie bój się, Zacharyjaszu! boć jest wysłuchana modlitwa twoja, a Elżbieta, żona twoja, urodzi ci syna, i nazwiesz imię jego Jan,

Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

Z którego będziesz miał radość i wesele, i wiele ich radować się będą z narodzenia jego.

Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère;

Albowiem będzie wielkim przed obliczem Pańskiem; wina i napoju mocnego nie będzie pił, a Duchem Świętym będzie napełniony zaraz z żywota matki swojej.

il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu;

A wielu z synów Izraelskich obróci ku Panu, Bogu ich.

il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Elie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.

Bo on pójdzie wprzód przed obliczem jego w duchu i w mocy Elijaszowej, aby obrócił serca ojców ku dzieciom, a odporne ku roztropności sprawiedliwych, aby sporządził Panu lud gotowy.

Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.

I rzekł Zacharyjasz do Anioła: Po czemże to poznam? bom ja jest stary, a żona moja podeszła w dniach swych.

L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.

A odpowiadając Anioł, rzekł mu: Jam jest Gabryjel, który stoję przed obliczem Bożem, a posłanym jest, abym mówił do ciebie, a iżbym ci to wesołe poselstwo odniósł.

Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.

A oto oniemiejesz, i nie będziesz mógł mówić aż do onego dnia, którego się to stanie, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego.

Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple.

A lud oczekiwał Zacharyjasza; i dziwowali się, że tak długo bawił w kościele.

Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet.

A wyszedłszy nie mógł do nich mówić; i poznali, że widzenie widział w kościele; bo im przez znaki ukazywał, i został niemym.

Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla chez lui.

I stało się, gdy się wypełniły dni posługiwania jego, odszedł do domu swego.

Quelque temps après, Elisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:

A po onych dniach poczęła Elżbieta, żona jego, i kryła się przez pięć miesięcy, mówiąc:

C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

Iż mi tak Pan uczynił we dni, w które na mię wejrzał, aby odjął hańbę moję między ludźmi.

Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,

A w miesiącu szóstym posłany jest Anioł Gabryjel od Boga do miasta Galilejskiego, które zwano Nazaret,

auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.

Do Panny poślubionej mężowi, któremu imię było Józef, z domu Dawidowego, a imię Panny Maryja.

L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi.

A wszedłszy Anioł do niej, rzekł: Bądź pozdrowiona, łaską udarowana, Pan jest z tobą; błogosławionaś ty między niewiastami.

Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

Ale ona ujrzawszy go, zatrwożyła się na słowa jego, i myślała, jakie by to było pozdrowienie.

L'ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga.

Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.

A oto poczniesz w żywocie i porodzisz syna, i nazwiesz imię jego Jezus.

Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.

Ten będzie wielki, a Synem Najwyższego będzie nazwany, i da mu Pan Bóg stolicę Dawida, ojca jego;

Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin.

I będzie królował nad domem Jakóbowym na wieki, a królestwu jego nie będzie końca.

Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?

Zatem Maryja rzekła do Anioła: Jakoż to będzie, gdyż ja męża nie znam?

L'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.

A odpowiadając Anioł, rzekł jej: Duch Święty zstąpi na cię, a moc Najwyższego zacieni cię; przetoż i to, co się z ciebie święte narodzi, nazwane będzie Synem Bożym.

Voici, Elisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.

A oto Elżbieta, pokrewna twoja, i ona poczęła syna w starości swojej, a ten miesiąc jest szósty onej, którą nazywano niepłodną.

Car rien n'est impossible à Dieu.

Bo nie będzie niemożne u Boga żadne słowo.

Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'ange la quitta.

I rzekła Maryja: Oto służebnica Pańska; niechże mi się stanie według słowa twego. I odszedł od niej Anioł.

Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.

Tedy wstawszy Maryja w onych dniach, poszła w górną krainę z kwapieniem do miasta Judzkiego.

Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth.

A wszedłszy w dom Zacharyjaszowy, pozdrowiła Elżbietę.

Dès qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.

I stało się, skoro usłyszała Elżbieta pozdrowienie Maryi, skoczyło niemowlątko w żywocie jej, i napełniona jest Elżbieta Duchem Świętym.

Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

I zawołała głosem wielkim, i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota twego!

Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?

A skądże mi to, iż przyszła matka Pana mego do mnie?

Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.

Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim.

Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

A błogosławiona, która uwierzyła: Gdyż się wykonają te rzeczy, które jej są opowiedziane od Pana.

Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,

Tedy rzekła Maryja: Wielbi dusza moja Pana;

Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,

I rozradował się duch mój w Bogu, zbawicielu moim,

Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

Iż wejrzał na uniżenie służebnicy swojej; albowiem oto odtąd błogosławioną mię zwać będą wszystkie narody.

Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,

Bo mi uczynił wielkie rzeczy ten, który mocny jest, i święte imię jego;

Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

I którego miłosierdzie zostaje od narodu do narodu nad tymi, co się go boją.

Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses.

Dokazał mocy ramieniem swojem, i rozproszył pyszne w myślach serca ich.

Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.

Ściągnął mocarze z stolic ich, a wywyższył uniżone.

Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.

Łaknące napełnił dobremi rzeczami, a bogacze rozpuścił próżne.

Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, -

Przyjął Izraela, sługę swego, pamiętając na miłosierdzie swoje.

Comme il l'avait dit à nos pères, -Envers Abraham et sa postérité pour toujours.

Jako mówił do ojców naszych, do Abrahama i nasienia jego na wieki.

Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.

I została z nią Maryja jakoby trzy miesiące; potem się wróciła do domu swego.

Le temps où Elisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.

A Elżbiecie wypełnił się czas, aby porodziła, i porodziła syna.

Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.

A usłyszawszy sąsiedzi i pokrewni jej, iż Pan z nią uczynił wielkie miłosierdzie swoje, radowali się pospołu z nią.

Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.

I stało się, że ósmego dnia przyszli, aby obrzezali dzieciątko; i nazwali je imieniem ojca jego, Zacharyjaszem.

Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean.

Ale odpowiadając matka jego rzekła: Nie tak; lecz nazwany będzie Janem.

Ils lui dirent: Il n'y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.

I rzekli do niej: Żadnego nie masz w rodzinie twojej, co by go zwano tem imieniem.

Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu'on l'appelle.

I skinęli na ojca jego, jako by go chciał nazwać.

Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement.

A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.

Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.

A zarazem otworzyły się usta jego, i język jego, i mówił, wielbiąc Boga.

La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s'entretenait de toutes ces choses.

I przyszedł strach na wszystkie sąsiady ich, i po wszystkiej górnej krainie Judzkiej rozgłoszone są wszystkie te słowa.

Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.

Tedy wszyscy, którzy o tem słyszeli, składali to do serca swego, mówiąc: Cóż to wżdy za dziecię będzie? I była z nim ręka Pańska.

Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots:

A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:

Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, De ce qu'il a visité et racheté son peuple,

Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraelski, iż nawiedził i sprawił odkupienie ludowi swojemu;

Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,

I wystawił nam róg zbawienia w domu Dawida, sługi swego,

Comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -

Tak jako mówił przez usta świętych proroków swoich, którzy byli od wieku:

Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!

Iż im miał dać wybawienie od nieprzyjaciół naszych i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzili;

C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,

Aby uczynił miłosierdzie z ojcami naszymi, i wspomniał na przymierze swoje święte,

Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,

I na przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu, że nam to dać miał,

De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,

Iżbyśmy mu bez bojaźni, z ręki nieprzyjaciół naszych będąc wybawieni, służyli;

En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.

W świętobliwości i w sprawiedliwości przed obliczem jego, po wszystkie dni żywota naszego.

Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,

A ty dzieciątko! Prorokiem Najwyższego nazwane będziesz; bo pójdziesz wprzód przed obliczem Pańskiem, abyś gotował drogi jego,

Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,

A iżbyś dał znajomość zbawienia ludowi jego przez odpuszczenie grzechów ich.

Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut,

Przez wnętrzności miłosierdzia Boga naszego, w których nawiedził nas Wschód z wysokości.

Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.

Aby się ukazał siedzącym w ciemności i w cieniu śmierci ku wyprostowaniu nóg naszych na drogę pokoju.

Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.

A ono dzieciątko rosło, i umacniało się w duchu, i było na pustyniach aż do onego dnia, którego się okazało przed Izraelem.