Luke 1

Ĉar multaj jam entreprenis aranĝi historion pri la faktoj, kiuj estas konstatitaj inter ni,

Efterdi mange have taget sig for at forfatte en Beretning om de Ting, som ere fuldbyrdede iblandt os,

kiel ilin transdonis al ni tiuj, kiuj de la komenco vidis mem kaj estis administrantoj de la vorto,

således som de, der fra Begyndelsen bleve Øjenvidner og Ordets Tjenere, have overleveret os:

ŝajnis bone ankaŭ al mi, esplorinta ĉion atente de la komenco, skribi en ordo al vi, plej eminenta Teofilo,

så har også jeg besluttet, efter nøje at have gennemgået alt forfra, at nedskrive det for dig i Orden, mægtigste Theofilus!

por ke vi povu scii la certecon pri la aferoj, pri kiuj vi estas instruita.

for at du kan erkende Pålideligheden af de Ting, hvorom du er bleven mundtligt undervist.

En la tagoj de Herodo, reĝo de Judujo, estis pastro nomata Zeĥarja, el la deĵora grupo de Abija; kaj li havis edzinon el la filinoj de Aaron, kaj ŝia nomo estis Elizabeto.

I de Dage, da Herodes var Konge i Judæa, var der en Præst af Abias Skifte, ved Navn Sakarias; og han havde en Hustru af Arons Døtre, og hendes Navn var Elisabeth.

Kaj ambaŭ estis justaj antaŭ Dio, irantaj laŭ ĉiuj ordonoj kaj instruoj de la Eternulo sen riproĉo.

Men de vare begge retfærdige for Gud og vandrede udadlelige i alle Herrens Bud og Forskrifter.

Kaj ili ne havis infanon, ĉar Elizabeto estis senfrukta, kaj ili ambaŭ estis en profunda aĝo.

Og de havde intet Barn, efterdi Elisabeth var ufrugtbar, og de vare begge fremrykkede i Alder.

Kaj dum li plenumis sian pastradon antaŭ Dio en la vico de sia grupo,

Men det skete, medens han efter sit Skiftes Orden gjorde Præstetjeneste for Gud,

laŭ la kutimo de la pastra ofico estis lia loto eniri en la sanktejon de la Eternulo kaj incensadi.

tilfaldt det ham efter Præstetjenestens Sædvane at gå ind i Herrens Tempel og bringe Røgelseofferet.

Kaj la tuta amaso de la popolo preĝis ekstere dum la horo de la incensado.

Og hele Folkets Mængde holdt Bøn udenfor i Røgelseofferets Time.

Kaj aperis antaŭ li anĝelo de la Eternulo, staranta dekstre de la altaro de incensado.

Men en Herrens Engel viste sig for ham, stående ved den højre Side af Røgelsesalteret.

Kaj Zeĥarja maltrankviliĝis, kiam li vidis lin, kaj sur lin falis timo.

Og da Sakarias så ham, forfærdedes han, og Frygt faldt over ham.

Sed la anĝelo diris al li: Ne timu, Zeĥarja; ĉar via preĝo estas aŭdita, kaj via edzino Elizabeto naskos al vi filon, kaj vi donos al li la nomon Johano.

Men Engelen sagde til ham: "Frygt ikke, Sakarias! thi din Bøn er hørt, og din Hustru Elisabeth skal føde dig en Søn, og du skal kalde hans Navn Johannes.

Kaj vi havos ĝojon kaj feliĉon, kaj multaj ĝojos pro lia naskiĝo.

Og han skal blive dig til Glæde og Fryd, og mange skulle glædes over hans Fødsel;

Ĉar li estos granda antaŭ la Sinjoro, kaj li ne trinkos vinon nek ebriigaĵon; kaj li estos plena de la Sankta Spirito jam de la ventro de sia patrino.

thi han skal være stor for Herren. Og Vin og stærk Drik skal han ej drikke, og han skal fyldes med den Helligånd alt fra Moders Liv,

Kaj multajn el la filoj de Izrael li turnos al la Eternulo, ilia Dio.

og mange af Israels Børn skal han omvende til Herren deres Gud.

Kaj li iros antaŭ Lia vizaĝo en la spirito kaj potenco de Elija, por turni la korojn de la patroj al la infanoj kaj la malobeemajn al la saĝeco de la justuloj, por pretigi por la Sinjoro popolon preparitan.

Og han skal gå foran for ham i Elias's Ånd og Kraft for at vende Fædres Hjerter til Børn og genstridige til retfærdiges Sind for at berede Herren et velskikket folk."

Kaj Zeĥarja diris al la anĝelo: Per kio mi scios tion? ĉar mi estas maljunulo, kaj mia edzino havas profundan aĝon.

Og Sakarias sagde til Engelen: "Hvorpå skal jeg kende dette? thi jeg er gammel, og min Hustru er fremrykket i Alder."

Kaj la anĝelo responde diris al li: Mi estas Gabriel, kiu staras antaŭ Dio; kaj mi estas sendita, por paroli al vi kaj fari al vi tiun bonan sciigon.

Og Engelen svarede og sagde til ham: "Jeg er Gabriel, som står for Guds Åsyn, og jeg er udsendt for at tale til dig og for at forkynde dig dette Glædesbudskab.

Kaj jen vi silentos kaj estos ne kapabla paroli, ĝis la tago, kiam tio okazos, ĉar vi ne kredis miajn vortojn, kiuj plenumiĝos siatempe.

Og se, du skal blive stum og ikke kunne tale indtil den Dag, da dette sker, fordi du ikke troede mine Ord, som dog skulle fuldbyrdes i deres Tid,"

Kaj la popolo atendis Zeĥarjan, kaj miris pro lia restado en la sanktejo.

Og folket biede efter Sakarias, og de undrede sig over, at han tøvede i Templet.

Kaj kiam li elvenis, li ne povis paroli al ili; kaj ili eksciis, ke li vidis vizion en la sanktejo; kaj li faradis signojn al ili, kaj restis muta.

Og da han kom ud, kunde han ikke tale til dem, og de forstode, at han havde set et Syn i Templet; og han gjorde Tegn til dem og forblev stum.

Kaj kiam finiĝis la tagoj de lia pastrado, li foriris en sian domon.

Og det skete, da hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Hus.

Kaj post tiuj tagoj lia edzino Elizabeto gravediĝis, kaj kaŝis sin kvin monatojn, dirante:

Men efter disse Dage blev hans Hustru Elisabeth frugtsommelig, og hun skjulte sig fem Måneder og sagde:

Tiamaniere agis la Eternulo rilate al mi en la tagoj, kiam Li favore rigardis min, por forpreni mian riproĉon inter homoj.

"Således har Herren gjort imod mig i de Dage, da han så til mig for at borttage min Skam iblandt Mennesker:"

Kaj en la sesa monato la anĝelo Gabriel estis sendita de Dio en urbon de Galileo, nomatan Nazaret,

Men i den sjette Måned blev Engelen Gabriel sendt fra Gud til en By i Galilæa, som hedder Nazareth,

al virgulino fianĉinigita kun viro, kies nomo estis Jozef, el la domo de David; kaj la nomo de la virgulino estis Maria.

til en Jomfru, som var trolovet med en Mand ved Navn Josef, af Davids Hus; og Jomfruens Navn var Maria.

Kaj li venis al ŝi, kaj diris: Saluton al vi la grace favorita, la Eternulo estas kun vi.

Og Engelen kom ind til hende og sagde: "Hil være dig, du benådede, Herren er med dig, du velsignede iblandt Kvinder!"

Sed ŝi tre maltrankviliĝis ĉe tiu diro, kaj konsideris, kia povas esti tiu saluto.

Men hun blev forfærdet over den Tale, og hun tænkte, hvad dette skulde være for en Hilsen.

Kaj la anĝelo diris al ŝi: Ne timu, Maria; ĉar vi trovis gracon antaŭ Dio.

Og Engelen sagde til hende: "Frygt ikke, Maria! thi du har fundet Nåde hos Gud.

Kaj jen vi gravediĝos en via ventro kaj naskos filon, kaj vi nomos lin JESUO.

Og se, du skal undfange og føde en Søn,og du skal kalde hans Navn Jesus.

Li estos granda, kaj estos nomata Filo de la Plejaltulo; kaj Dio, la Eternulo, donos al li la tronon de lia patro David;

Han skal være stor og kaldes den Højestes Søn; og Gud Herren skal give ham Davids, hans Faders Trone.

kaj li reĝos super la domo de Jakob eterne, kaj lia regno ne havos finon.

Og han skal være Konge over Jakobs Hus evindelig, og der skal ikke være Ende på hans Kongedømme."

Kaj Maria diris al la anĝelo: Kiel estos tio, ĉar mi ne konas viron?

Men Maria sagde til Engelen: "Hvorledes skal dette gå til, efterdi jeg ikke ved af nogen Mand?"

Kaj la anĝelo responde diris al ŝi: La Sankta Spirito venos sur vin, kaj la potenco de la Plejaltulo superombros vin; pro kio ankaŭ la naskotaĵo estos nomata sankta, la Filo de Dio.

Og Engelen svarede og sagde til hende: Den Helligånd skal komme over dig, og den Højestes Kraft skal overskygge dig; derfor skal også det hellige, som fødes,. kaldes Guds Søn.

Kaj jen via parencino Elizabeto ankaŭ gravediĝis je filo en sia maljuneco, kaj la nuna monato estas la sesa por ŝi, kiun oni nomis senfrukta.

Og se, Elisabeth din Frænke, også hun har undfanget en Søn i sin Alderdom, og denne Måned er den sjette for hende, som kaldes ufrugtbar.

Ĉar ĉe Dio nenio estas neebla.

Thi intet vil være umuligt for Gud."

Kaj Maria diris: Jen la sklavino de la Eternulo; estu al mi laŭ via diro. Kaj la anĝelo foriris de ŝi.

Men Maria sagde: "Se, jeg er Herrens Tjenerinde; mig ske efter dit Ord!" Og Engelen skiltes fra hende.

Kaj en tiuj tagoj Maria leviĝis kaj senprokraste vojaĝis en la montan regionon, en urbon de Judujo;

Men Maria stod op i de samme Dage og drog skyndsomt til Bjergegnen til en By i Juda.

kaj enirinte en la domon de Zeĥarja, ŝi salutis Elizabeton.

Og hun kom ind i Sakarias's Hus og hilste Elisabeth.

Kaj kiam Elizabeto aŭdis la saluton de Maria, la infaneto eksaltis en ŝia ventro; kaj Elizabeto pleniĝis de la Sankta Spirito,

Og det skete, da Elisabeth hørte Marias Hilsen, sprang Fosteret i hendes Liv. Og Elisabeth blev fyldt med den Helligånd

kaj ŝi levis sian voĉon per laŭta krio, kaj diris: Benata vi estas inter virinoj, kaj benata estas la frukto de via ventro.

og råbte med høj Røst og sagde: "Velsignet er du iblandt Kvinder! og velsignet er dit Livs Frugt!

Kaj pro kio okazas al mi ĉi tio, ke la patrino de mia Sinjoro venas al mi?

Og hvorledes times dette mig, at min Herres Moder kommer til mig?

Ĉar jen kiam la voĉo de via saluto venis en miajn orelojn, la infaneto ĝoje eksaltis en mia ventro.

Thi se, da din Hilsens Røst nåede mine Øren, sprang Fosteret i mit Liv med Fryd.

Kaj feliĉa estas ŝi, kiu kredis, ĉar plenumiĝos tio, kio estas dirita al ŝi de la Eternulo.

Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, hvad der er sagt hende af Herren,"

Kaj Maria diris: Mia animo altigas la Eternulon,

Og Maria sagde: "Min Sjæl ophøjer Herren;

Kaj mia spirito ĝojis en Dio, mia Savanto,

og min Ånd fryder sig over Gud, min Frelser;

Ĉar Li rigardis la humilecon de Sia sklavino; Ĉar jen de nun ĉiuj generacioj nomos min feliĉa.

thi han har set til sin Tjenerindes Ringhed. Thi se, nu herefter skulle alle Slægter prise mig salig,

Ĉar la Potenculo faris al mi grandaĵojn, Kaj sankta estas Lia nomo.

fordi den mægtige har gjort store Ting imod mig. Og hans Navn er helligt;

Kaj Lia boneco estas por ĉiuj generacioj Al tiuj, kiuj Lin timas.

og hans Barmhjertighed varer fra Slægt til Slægt over dem, som frygte ham.

Li montris forton per Sia brako, Li dispelis fierulojn en la penso de ilia koro.

Han har øvet Vælde med sin Arm; han har adspredt dem, som ere hovmodige i deres Hjertes Tanke.

Li malaltigis potenculojn de iliaj tronoj, Kaj Li altigis humilulojn.

Han har nedstødt mægtige fra Troner og ophøjet ringe.

Malsatulojn Li plenigis per bonaĵo, Kaj riĉulojn Li forsendis malplenaj.

Hungrige har han mættet med gode Gaver, og rige har han sendt tomhændede bort.

Li helpis Sian servanton Izrael, Memorante Sian korfavoron.

Han har taget sig af sin Tjener Israel for at ihukomme Barmhjertighed

Kiel Li parolis al niaj patroj, Al Abraham kaj al lia idaro eterne.

imod Abraham og hans Sæd til evig Tid, således som han talte til vore Fædre."

Kaj Maria loĝis ĉi ŝi tri monatojn, kaj reiris al sia domo.

Og Maria blev hos hende omtrent tre Måneder, og hun drog til sit Hjem igen.

Kaj venis por Elizabeto la tempo, en kiu ŝi devis naski; kaj ŝi naskis filon.

Men for Elisabeth fuldkommedes Tiden til, at hun skulde føde, og hun fødte en Søn.

Kaj ŝiaj najbaroj kaj ŝiaj parencoj aŭdis, ke la Eternulo pligrandigis Sian bonecon al ŝi; kaj ili ĝojis kun ŝi.

Og hendes Naboer og Slægtninge hørte, at Herren havde gjort sin Barmhjertighed stor imod hende, og de glædede sig med hende.

Kaj en la oka tago oni venis, por cirkumcidi la infaneton; kaj ili eknomis lin Zeĥarja, laŭ la nomo de lia patro.

Og det skete på den ottende Dag, da kom de for at omskære Barnet; og de vilde kalde det Sakarias efter Faderens Navn.

Kaj lia patrino responde diris: Tute ne; sed li estos nomata Johano.

Og hans Moder svarede og sagde: "Nej, han skal kaldes Johannes."

Kaj ili diris al ŝi: El via parencaro estas neniu, kiu estas nomata per tiu nomo.

Og de sagde til hende: "Der er ingen i din Slægt, som kaldes med dette Navn."

Kaj ili faris signojn al lia patro pri tio, kiel li volas, ke li estu nomata.

Men de gjorde Tegn til hans Fader om, hvad han vilde, det skulde kaldes.

Kaj li petis tabuleton, kaj skribis jene: Lia nomo estas Johano. Kaj ĉiuj miris.

Og han forlangte en Tavle og skrev disse Ord: "Johannes er hans Navn." Og de undrede sig alle.

Kaj tuj lia buŝo malfermiĝis, kaj lia lango liberiĝis; kaj li parolis, glorante Dion.

Men straks oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talte og priste Gud.

Kaj timo venis sur ĉiujn, kiuj loĝis ĉirkaŭ ili, kaj tra la tuta monta regiono de Judujo disvastiĝis rakonto pri ĉio tio.

Og der kom en Frygt over alle, som boede omkring dem, og alt dette rygtedes over hele Judæas Bjergegn.

Kaj ĉiuj aŭdantoj konservis tion en sia koro, dirante: Kia do estos ĉi tiu knabeto? Ĉar la mano de la Eternulo estis kun li.

Og alle, som hørte det, lagde sig det på Hjerte og sagde: "Hvad mon der skal blive af dette Barn?" Thi Herrens Hånd var med ham.

Kaj lia patro Zeĥarja pleniĝis de la Sankta Spirito, kaj profetis, dirante:

Og Sakarias, hans Fader, blev fyldt med den Helligånd, og han profeterede og sagde:

Benata estu la Eternulo, la Dio de Izrael, Ĉar Li vizitis Sian popolon kaj faris por ili elaĉeton,

"Lovet være Herren, Israels Gud! thi han har besøgt og forløst sit Folk

Kaj levis kornon de savo por ni En la domo de Sia servanto David,

og har oprejst os et Frelsens Horn" i sin Tjener Davids Hus,

Kiel Li parolis per la buŝo de Siaj sanktaj profetoj, de post la komenco de la mondo,

således som han talte ved sine hellige Profeters Mund fra fordums Tid,

Savadon el niaj malamikoj kaj el la mano de ĉiuj niaj malamantoj;

en Frelse fra vore Fjender og fra alle deres Hånd, som hade os,

Por montri Sian bonecon ĉe niaj patroj, Kaj por memori Sian sanktan interligon;

for at gøre Barmhjertighed imod vore Fædre og ihukomme sin hellige Pagt,

La ĵuron, kiun Li ĵuris al nia patro Abraham;

den Ed, som han svor vor Fader Abraham, at han vilde give os,

Ke Li donos al ni, ke, liberigite el la mano de niaj malamikoj, Ni servu Lin sentime,

at vi, friede fra vore Fjenders Hånd, skulde tjene ham uden Frygt,

En sankteco kaj justeco antaŭ Li ĉiujn niajn tagojn.

i Hellighed og Retfærdighed for hans Åsyn, alle vore Dage.

Kaj vi, infano, estos nomata profeto de la Plejaltulo, Ĉar vi iros antaŭ la vizaĝo de la Sinjoro, por pretigi liajn vojojn,

Men også du, Barnlille! skal kaldes den Højestes Profet; thi du skal gå foran for Herrens Åsyn for at berede hans Veje,

Por doni al lia popolo scion de savo En la pardonado de iliaj pekoj,

for at give hans Folk Erkendelse af Frelse ved deres Synders Forladelse,

Pro la kompata koro de nia Dio, Per kiu nin vizitis la sunleviĝo de supre,

for vor Guds inderlige Barmhjertigheds Skyld, ved hvilken Lyset fra det høje har besøgt os

Por lumi sur tiujn, kiuj sidas en mallumo kaj en la ombro de morto, Por gvidi niajn piedojn en la vojojn de paco.

for at skinne for dem, som sidde i Mørke og i Dødens Skygge, for at lede vore Fødder ind på Fredens Vej,"

Kaj kreskis la infano kaj fortiĝis en spirito, kaj estis en la dezertoj ĝis la tago de sia ekmontriĝo al Izrael.

Men Barnet voksede og blev styrket i Ånden; og han var i Ørkenerne indtil den Dag, da han trådte frem for Israel.