Luke 1

Efterdi mange have taget sig for at forfatte en Beretning om de Ting, som ere fuldbyrdede iblandt os,

Mivelhogy sokan kezdették rendszerint megírni azoknak a dolgoknak az elbeszélését, a melyek minálunk beteljesedtek,

således som de, der fra Begyndelsen bleve Øjenvidner og Ordets Tjenere, have overleveret os:

A mint nékünk előnkbe adták, a kik kezdettől fogva szemtanúi és szolgái voltak az ígének:

så har også jeg besluttet, efter nøje at have gennemgået alt forfra, at nedskrive det for dig i Orden, mægtigste Theofilus!

Tetszék énnékem is, ki eleitől fogva mindeneknek szorgalmasan végére jártam, hogy azokról rendszerint írjak néked, jó Theofilus,

for at du kan erkende Pålideligheden af de Ting, hvorom du er bleven mundtligt undervist.

Hogy megtudhasd azoknak a dolgoknak bizonyosságát, a melyekre taníttatál.

I de Dage, da Herodes var Konge i Judæa, var der en Præst af Abias Skifte, ved Navn Sakarias; og han havde en Hustru af Arons Døtre, og hendes Navn var Elisabeth.

Heródesnek, a Júdea királyának idejében vala egy Zakariás nevű pap az Abia rendjéből; az ő felesége pedig az Áron leányai közül való vala, és annak neve Erzsébet.

Men de vare begge retfærdige for Gud og vandrede udadlelige i alle Herrens Bud og Forskrifter.

És mind a ketten igazak valának az Isten előtt, kik az Úrnak minden parancsolataiban és rendeléseiben feddhetetlenül jártak.

Og de havde intet Barn, efterdi Elisabeth var ufrugtbar, og de vare begge fremrykkede i Alder.

És nem volt nékik gyermekük, mert Erzsébet meddő vala, és mind a ketten *immár* idős emberek valának.

Men det skete, medens han efter sit Skiftes Orden gjorde Præstetjeneste for Gud,

Lőn pedig, hogy mikor ő rendjének sorában papi szolgálatot végzett az Isten előtt,

tilfaldt det ham efter Præstetjenestens Sædvane at gå ind i Herrens Tempel og bringe Røgelseofferet.

A papi tiszt szokása szerint reá jutott a sor, hogy bemenvén az Úrnak templomába, jó illatot gerjesszen.

Og hele Folkets Mængde holdt Bøn udenfor i Røgelseofferets Time.

És a népnek egész sokasága imádkozék kívül a jó illatozás idején;

Men en Herrens Engel viste sig for ham, stående ved den højre Side af Røgelsesalteret.

Néki pedig megjelenék az Úrnak angyala, állván a füstölő oltár jobbja felől.

Og da Sakarias så ham, forfærdedes han, og Frygt faldt over ham.

És láttára megrettene Zakariás, és félelem szállá meg őt.

Men Engelen sagde til ham: "Frygt ikke, Sakarias! thi din Bøn er hørt, og din Hustru Elisabeth skal føde dig en Søn, og du skal kalde hans Navn Johannes.

Monda pedig az angyal néki: Ne félj Zakariás; mert meghallgattatott a te könyörgésed, és a te feleséged Erzsébet szül néked fiat, és nevezed az ő nevét Jánosnak.

Og han skal blive dig til Glæde og Fryd, og mange skulle glædes over hans Fødsel;

És lészen tenéked örömödre és vigasságodra, és sokan fognak örvendezni az ő születésén;

thi han skal være stor for Herren. Og Vin og stærk Drik skal han ej drikke, og han skal fyldes med den Helligånd alt fra Moders Liv,

Mert nagy lészen az Úr előtt, és bort és részegítő italt nem iszik; és betelik Szent Lélekkel még az ő anyjának méhétől fogva.

og mange af Israels Børn skal han omvende til Herren deres Gud.

És az Izrael fiai közül sokakat megtérít az Úrhoz, az ő Istenükhöz.

Og han skal gå foran for ham i Elias's Ånd og Kraft for at vende Fædres Hjerter til Børn og genstridige til retfærdiges Sind for at berede Herren et velskikket folk."

És ez *Ő* előtte fog járni az Illés lelkével és erejével, hogy az atyák szívét a fiakhoz térítse, és az engedetleneket az igazak bölcsességére, hogy készítsen az Úrnak tökéletes népet.

Og Sakarias sagde til Engelen: "Hvorpå skal jeg kende dette? thi jeg er gammel, og min Hustru er fremrykket i Alder."

És monda Zakariás az angyalnak: Miről tudhatom én ezt meg? mert én vén vagyok, és az én feleségem *is* igen idős.

Og Engelen svarede og sagde til ham: "Jeg er Gabriel, som står for Guds Åsyn, og jeg er udsendt for at tale til dig og for at forkynde dig dette Glædesbudskab.

És felelvén az angyal, monda néki: Én Gábriel vagyok, ki az Isten előtt állok; és küldettem, hogy szóljak veled, és ez örvendetes dolgokat jelentsem néked.

Og se, du skal blive stum og ikke kunne tale indtil den Dag, da dette sker, fordi du ikke troede mine Ord, som dog skulle fuldbyrdes i deres Tid,"

És ímé megnémulsz és nem szólhatsz mindama napig, a melyen ezek meglesznek: mivelhogy nem hittél az én beszédimnek, a melyek beteljesednek az ő idejökben.

Og folket biede efter Sakarias, og de undrede sig over, at han tøvede i Templet.

A nép pedig várja vala Zakariást, és csodálkozék, hogy a templomban késik.

Og da han kom ud, kunde han ikke tale til dem, og de forstode, at han havde set et Syn i Templet; og han gjorde Tegn til dem og forblev stum.

És kijövén, nem szólhata nékik; eszökbe vevék azért, hogy látást látott a templomban; mert ő *csak* integetett nékik, és néma maradt.

Og det skete, da hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Hus.

És lőn, hogy mikor leteltek az ő szolgálatának napjai, elméne haza.

Men efter disse Dage blev hans Hustru Elisabeth frugtsommelig, og hun skjulte sig fem Måneder og sagde:

E napok után pedig fogada méhében Erzsébet az ő felesége, és elrejtőzék öt hónapig, mondván:

"Således har Herren gjort imod mig i de Dage, da han så til mig for at borttage min Skam iblandt Mennesker:"

Így cselekedett velem az Úr a napokban, a melyekben *reám* tekinte, hogy elvegye az én gyalázatomat az emberek között.

Men i den sjette Måned blev Engelen Gabriel sendt fra Gud til en By i Galilæa, som hedder Nazareth,

A hatodik hónapban pedig elküldeték Gábriel angyal Istentől Galileának városába, a melynek neve Názáret,

til en Jomfru, som var trolovet med en Mand ved Navn Josef, af Davids Hus; og Jomfruens Navn var Maria.

Egy szűzhöz, a ki a Dávid házából való József nevű férfiúnak volt eljegyezve. A szűznek neve pedig Mária.

Og Engelen kom ind til hende og sagde: "Hil være dig, du benådede, Herren er med dig, du velsignede iblandt Kvinder!"

És bemenvén az angyal ő hozzá, monda néki: Örülj, kegyelembe fogadott! Az Úr veled van, áldott vagy te az asszonyok között.

Men hun blev forfærdet over den Tale, og hun tænkte, hvad dette skulde være for en Hilsen.

Az pedig látván, megdöbbene az ő beszédén, és elgondolkodék, *hogy* micsoda köszöntés ez?!

Og Engelen sagde til hende: "Frygt ikke, Maria! thi du har fundet Nåde hos Gud.

És monda néki az angyal: Ne félj Mária, mert kegyelmet találtál az Istennél.

Og se, du skal undfange og føde en Søn,og du skal kalde hans Navn Jesus.

És ímé fogansz a te méhedben, és szülsz fiat, és nevezed az ő nevét JÉZUSNAK.

Han skal være stor og kaldes den Højestes Søn; og Gud Herren skal give ham Davids, hans Faders Trone.

Ez nagy lészen, és a Magasságos Fiának hivattatik; és néki adja az Úr Isten a Dávidnak, az ő atyjának, királyi székét;

Og han skal være Konge over Jakobs Hus evindelig, og der skal ikke være Ende på hans Kongedømme."

És uralkodik a Jákób házán mindörökké; és az ő királyságának vége nem lészen!

Men Maria sagde til Engelen: "Hvorledes skal dette gå til, efterdi jeg ikke ved af nogen Mand?"

Monda pedig Mária az angyalnak: Mimódon lesz ez, holott én férfiat nem ismerek?

Og Engelen svarede og sagde til hende: Den Helligånd skal komme over dig, og den Højestes Kraft skal overskygge dig; derfor skal også det hellige, som fødes,. kaldes Guds Søn.

És felelvén az angyal, monda néki: A Szent Lélek száll te reád, és a Magasságosnak ereje árnyékoz meg téged; azért a mi születik is szentnek hivatik, Isten Fiának.

Og se, Elisabeth din Frænke, også hun har undfanget en Søn i sin Alderdom, og denne Måned er den sjette for hende, som kaldes ufrugtbar.

És ímé Erzsébet, a te rokonod, ő is fogant fiat az ő vénségében; és ez *már* a hatodik hónapja néki, a kit meddőnek hívtak:

Thi intet vil være umuligt for Gud."

Mert az Istennél semmi sem lehetetlen.

Men Maria sagde: "Se, jeg er Herrens Tjenerinde; mig ske efter dit Ord!" Og Engelen skiltes fra hende.

Monda pedig Mária: Imhol az Úrnak szolgálója; legyen nékem a te beszéded szerint. És elméne ő tőle az angyal.

Men Maria stod op i de samme Dage og drog skyndsomt til Bjergegnen til en By i Juda.

Fölkelvén pedig Mária azokban a napokban, nagy sietséggel méne a hegységbe, Júdának városába;

Og hun kom ind i Sakarias's Hus og hilste Elisabeth.

És beméne Zakariásnak házába, és köszönté Erzsébetet.

Og det skete, da Elisabeth hørte Marias Hilsen, sprang Fosteret i hendes Liv. Og Elisabeth blev fyldt med den Helligånd

És lőn, mikor hallotta Erzsébet Mária köszöntését, a magzat repese az ő méhében; és betelék Erzsébet Szent Lélekkel;

og råbte med høj Røst og sagde: "Velsignet er du iblandt Kvinder! og velsignet er dit Livs Frugt!

És fennszóval kiálta, mondván: Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse.

Og hvorledes times dette mig, at min Herres Moder kommer til mig?

És honnét van ez nékem, hogy az én Uramnak anyja jön én hozzám?

Thi se, da din Hilsens Røst nåede mine Øren, sprang Fosteret i mit Liv med Fryd.

Mert ímé, mihelyt a te köszöntésednek szava füleimbe hatolt, a magzat örvendezéssel kezde repesni az én méhemben.

Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, hvad der er sagt hende af Herren,"

És boldog az, a ki hitt; mert beteljesednek azok, a miket az Úr néki mondott.

Og Maria sagde: "Min Sjæl ophøjer Herren;

Akkor monda Mária: Magasztalja az én lelkem az Urat,

og min Ånd fryder sig over Gud, min Frelser;

És örvendez az én lelkem az én megtartó Istenemben.

thi han har set til sin Tjenerindes Ringhed. Thi se, nu herefter skulle alle Slægter prise mig salig,

Mert reá tekintett az ő szolgáló leányának alázatos állapotjára; mert ímé mostantól fogva boldognak mondanak engem minden nemzetségek.

fordi den mægtige har gjort store Ting imod mig. Og hans Navn er helligt;

Mert nagy dolgokat cselekedék velem a Hatalmas; és szent az ő neve!

og hans Barmhjertighed varer fra Slægt til Slægt over dem, som frygte ham.

És az ő irgalmassága nemzetségről nemzetségre *vagyon* azokon, a kik őt félik.

Han har øvet Vælde med sin Arm; han har adspredt dem, som ere hovmodige i deres Hjertes Tanke.

Hatalmas dolgot cselekedék karjának ereje által, elszéleszté az ő szívök gondolatában felfuvalkodottakat.

Han har nedstødt mægtige fra Troner og ophøjet ringe.

Hatalmasokat dönte le trónjaikról, és alázatosakat magasztalt fel.

Hungrige har han mættet med gode Gaver, og rige har han sendt tomhændede bort.

Éhezőket töltött be javakkal, és gazdagokat küldött el üresen.

Han har taget sig af sin Tjener Israel for at ihukomme Barmhjertighed

Felvevé Izráelnek, az ő szolgájának ügyét, hogy megemlékezzék az ő irgalmasságáról.

imod Abraham og hans Sæd til evig Tid, således som han talte til vore Fædre."

(A miképen szólott volt a mi atyáinknak), Ábrahám iránt és az ő magva iránt mindörökké!

Og Maria blev hos hende omtrent tre Måneder, og hun drog til sit Hjem igen.

Marada pedig Mária Erzsébettel mintegy három hónapig; azután haza tére.

Men for Elisabeth fuldkommedes Tiden til, at hun skulde føde, og hun fødte en Søn.

Erzsébetnek pedig betelék az ő szülésének ideje, és szűle fiat.

Og hendes Naboer og Slægtninge hørte, at Herren havde gjort sin Barmhjertighed stor imod hende, og de glædede sig med hende.

És meghallák az ő szomszédai és rokonai, hogy az Úr nagy kegyelmességet cselekedett ő vele; és együtt örülének vele.

Og det skete på den ottende Dag, da kom de for at omskære Barnet; og de vilde kalde det Sakarias efter Faderens Navn.

És lőn nyolczad napon, eljövének, hogy körülmetéljék a gyermeket; és az ő atyja nevéről Zakariásnak akarák őt nevezni.

Og hans Moder svarede og sagde: "Nej, han skal kaldes Johannes."

És felelvén az ő anyja, monda: Nem; hanem Jánosnak neveztessék.

Og de sagde til hende: "Der er ingen i din Slægt, som kaldes med dette Navn."

És mondának néki: Senki sincs a te rokonságodban, a ki ezen a néven neveztetnék.

Men de gjorde Tegn til hans Fader om, hvad han vilde, det skulde kaldes.

És intének az ő atyjának, hogy minek akarja neveztetni?

Og han forlangte en Tavle og skrev disse Ord: "Johannes er hans Navn." Og de undrede sig alle.

Az pedig táblát kérvén, ezt írá, mondván: János a neve. És elcsodálkozának mindnyájan.

Men straks oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talte og priste Gud.

És feloldódék az ő szája és nyelve azonnal, és szóla, áldván az Istent.

Og der kom en Frygt over alle, som boede omkring dem, og alt dette rygtedes over hele Judæas Bjergegn.

És félelem szállott minden ő szomszédaikra; és Júdeának egész hegyes tartományában elhirdettetének mind e dolgok.

Og alle, som hørte det, lagde sig det på Hjerte og sagde: "Hvad mon der skal blive af dette Barn?" Thi Herrens Hånd var med ham.

És szívökre vevék mindenek, a kik hallák, mondván: Vajjon mi lesz e gyermekből? És az Úrnak keze vala ő vele.

Og Sakarias, hans Fader, blev fyldt med den Helligånd, og han profeterede og sagde:

És Zakariás, az ő atyja beteljesedék Szent Lélekkel, és prófétála mondván:

"Lovet være Herren, Israels Gud! thi han har besøgt og forløst sit Folk

Áldott az Úr, Izráel Istene, hogy meglátogatta és megváltotta az ő népét,

og har oprejst os et Frelsens Horn" i sin Tjener Davids Hus,

És felemelte az üdvösségnek szarvát nékünk az ő gyermekének, Dávidnak házában,

således som han talte ved sine hellige Profeters Mund fra fordums Tid,

A mint szólott az ő szent prófétáinak szája által, kik eleitől fogva voltak,

en Frelse fra vore Fjender og fra alle deres Hånd, som hade os,

Hogy a mi ellenségeinktől megszabadít, és mindazoknak kezéből, a kik minket gyűlölnek;

for at gøre Barmhjertighed imod vore Fædre og ihukomme sin hellige Pagt,

Hogy irgalmasságot cselekedjék a mi atyáinkkal, és megemlékezzék az ő szent szövetségéről,

den Ed, som han svor vor Fader Abraham, at han vilde give os,

Az esküvésről, a melylyel megesküdt Ábrahámnak, a mi atyánknak, hogy ő megadja nékünk,

at vi, friede fra vore Fjenders Hånd, skulde tjene ham uden Frygt,

Hogy megszabadulván a mi ellenségeink kezéből, félelem nélkül szolgáljunk néki.

i Hellighed og Retfærdighed for hans Åsyn, alle vore Dage.

Szentségben és igazságban ő előtte a mi életünknek minden napjaiban.

Men også du, Barnlille! skal kaldes den Højestes Profet; thi du skal gå foran for Herrens Åsyn for at berede hans Veje,

Te pedig kis gyermek, a magasságos *Isten* prófétájának hivattatol; mert az Úr előtt jársz, hogy az ő útait megkészítsed;

for at give hans Folk Erkendelse af Frelse ved deres Synders Forladelse,

És az üdvösség ismeretére megtanítsad az ő népét, a bűnöknek bocsánatjában.

for vor Guds inderlige Barmhjertigheds Skyld, ved hvilken Lyset fra det høje har besøgt os

A mi Istenünk nagy irgalmasságáért, a melylyel meglátogatott minket a naptámadat a magasságból,

for at skinne for dem, som sidde i Mørke og i Dødens Skygge, for at lede vore Fødder ind på Fredens Vej,"

Hogy megjelenjék azoknak, a kik a sötétségben és a halálnak árnyékában ülnek; hogy igazgassa a mi lábainkat a békességnek útjára!

Men Barnet voksede og blev styrket i Ånden; og han var i Ørkenerne indtil den Dag, da han trådte frem for Israel.

A kis gyermek pedig nevekedik és erősödik vala lélekben; és a pusztában vala mind ama napig, a melyen megmutatta magát az Izráelnek.