Luke 1

Понеже мнозина предприеха да съчинят повест за съвършено известните между нас събития,

Teofil chèf mwen, anpil moun te seye ekri istwa tout evènman ki te pase nan mitan nou yo.

както ни ги предадоха онези, които отначало са били очевидци и служители на словото,

Yo te rakonte yo jan nou te aprann yo nan bouch moun ki te wè yo ak pwòp je yo depi nan konmansman, moun ki te resevwa lòd mache fè konnen pawòl Bondye a.

видя се добре и на мен, който изследвах подробно всичко от началото, да ти пиша наред, почтени Теофиле,

Se konsa, mwen menm tou, mwen chache konnen tout bagay sa yo byen depi nan konmansman yo. Koulye a, mwen kwè se yon bon bagay pou m' ekri yo tout, yonn apre lòt, jan sa te pase a pou ou menm tou, chèf mwen.

за да познаеш достоверността на това, в което си бил поучаван.

Konsa wa kapab rekonèt tou sa yo te moutre ou yo se verite yo ye.

В дните на юдейския цар Ирод имаше един свещеник от отряда на Авия на име Захария. Жена му беше от дъщерите на Аарон и се наричаше Елисавета.

Nan tan Ewòd te wa nan peyi Jide a, te gen yon prèt yo te rele Zakari. Li te fè pati gwoup prèt Abiya yo. Madanm li te rele Elizabèt: se te yon moun ras Arawon, ansyen granprèt la.

Те и двамата бяха праведни пред Бога, като ходеха непорочно във всичките Господни заповеди и наредби.

Yo tou de te mache dwat devan Bondye, yo t'ap swiv kòmandman Mèt la ansanm ak tout lalwa a san ankenn repwòch.

Но нямаха дете, защото Елисавета беше безплодна, а и двамата бяха в напреднала възраст.

Men, yo pa t' gen pitit paske Elizabèt pa t' kapab fè pitit. Yo tou de te fin vye granmoun.

И когато той изпълняваше свещеническата си служба пред Бога по реда на своя отряд,

Yon jou, Zakari te desèvis kou prèt devan Bondye, paske se te tou gwoup pa l' la.

според свещеническия обичай на него се падна по жребий да влезе в Господния храм и да кади.

Dapre koutim sèvis la, yo te tire osò pou chwazi yonn nan prèt yo pou antre nan tanp Mèt la pou ofri lansan an. Twouve fwa sa a, se Zakari ki te soti.

А в часа на каденето цялото множество от народа се молеше навън.

Tout mas pèp la t'ap lapriyè deyò, antan Zakari menm te anndan ap ofri lansan an.

И тогава му се яви Господен ангел, като стоеше отдясно на кадилния олтар.

Vwala, yon zanj Bondye parèt devan Zakari; li te kanpe sou bò dwat lotèl kote yo boule lansan an.

А когато Захария го видя, се смути и го обзе страх.

Lè Zakari wè l', li sezi; li te pè anpil.

Но ангелът му каза: Не се бой, Захария, защото твоята молитва е чута и жена ти Елисавета ще ти роди син, когото ще наречеш Йоан.

Men zanj lan di li: Pa pè, Zakari. Bondye te tande lapriyè ou la. Elizabèt, madanm ou, pral ba ou yon pitit gason; ou va rele l' Jan.

Той ще ти бъде за радост и веселие; и мнозина ще се зарадват за неговото раждане.

Ala kontan wa kontan lè pitit sa a va fèt! Anpil lòt moun va kontan tou lè sa a.

Защото ще бъде велик пред Господа; вино и спиртно питие няма да пие; и ще се изпълни със Свети Дух още в майчината си утроба.

L'ap yon grannèg devan Bondye, Mèt la; li p'ap bwè ni diven, ni ankenn alkòl. Depi nan vant manman li, l'ap anba pouvwa Sentespri a.

И ще обърне мнозина от израилевите синове към Господа, техния Бог.

L'ap fè anpil moun nan pèp Izrayèl la tounen vin jwenn Mèt la, Bondye yo a.

Той ще върви пред лицето Му в духа и силата на Илия, за да обърне сърцата на бащите към децата и непокорните – към мъдростта на праведните, за да приготви за Господа подготвен народ.

L'ap mache devan Bondye nan menm lespri ak menm pouvwa pwofèt Eli te genyen an. L'ap fè papa vin byen ankò ak pitit; l'ap fè moun ki rebèl rive gen konprann tankou moun k'ap obeyi Bondye, l'ap pare yon pèp byen dispoze pou resevwa Mèt la.

А Захария каза на ангела: По какво ще узная това? Защото аз съм стар, а и жена ми е в напреднала възраст.

Zakari di zanj lan konsa: Ki jan pou m' fè kwè sa w'ap di m' la a se vre? Ala mwen fin vye, madanm mwen fin vye granmoun tou.

Ангелът в отговор му каза: Аз съм Гавриил, който стои пред Бога, и съм изпратен да ти говоря и да ти благовестя това.

Zanj lan reponn li: Mwen se Gabriyèl ki toujou kanpe nan sèvis devan Bondye. Se Bondye menm ki voye m' pale avè ou, pou m' pote bon nouvèl sa a ba ou.

И ето, ти ще онемееш и няма да можеш да говориш до деня, когато всичко това се сбъдне, защото не повярва на думите ми, които ще се изпълнят своевременно.

Men, paske ou pa kwè pawòl mwen yo ki gen pou rive nan tan yo, ou pral vin bèbè, ou p'ap ka pale jouk jou bagay sa yo va rive.

А народът чакаше Захария и се чудеше защо се бави в храма.

Tout tan sa a, pèp la menm t'ap tann Zakari; yo te sezi wè jan l' te mize nan tanp lan.

А когато излезе, той не можеше да им говори; и те разбраха, че е видял видение в храма, защото той им правеше знаци и оставаше ням.

Men, lè Zakari soti, li pa t' kapab pale avèk yo. Lè sa a yo vin konprann li te gen yon vizyon nan tanp lan. Li t'ap fè yo yon bann siy ak men l', men li pa t' kapab pale.

И когато свършиха дните на службата му, той си отиде у дома.

Lè tan sèvis li fini, Zakari tounen lakay li.

А след тези дни жена му Елисавета зачена; и се криеше пет месеца, като казваше:

Kèk tan apre sa, Elizabèt, madanm li, vin ansent. Li fè senk mwa kache lakay; li t'ap di:

Така ми стори Господ в дните, когато погледна милостиво, за да премахне пред хората причината да ме корят.

Gade sa Mèt la fè pou mwen non! Se koulye a sa fè l' plezi pou l' wete dezonè m' devan lèzòm.

А в шестия месец ангел Гавриил беше изпратен от Бога в галилейския град, наречен Назарет,

Sou sizyèm mwa gwosès Elizabèt la, Bondye voye zanj Gabriyèl nan yon vil nan peyi Galile yo rele Nazarèt.

при една девица, сгодена за мъж на име Йосиф, от Давидовия дом; а името на девицата беше Мария.

Bondye te voye l' kay yon jennfi ki te fiyanse ak yon nonm yo rele Jozèf. Jozèf sa a, se te moun ras David. Yo te rele jennfi a Mari.

И когато ангелът дойде при нея, каза: Здравей, благодатна! Господ е с теб, (благословена си ти между жените).

Zanj lan antre lakay Mari, li di li: Bonjou, Mari, ou menm ki resevwa anpil favè. Mèt la avèk ou.

А тя много се смути от думите му и недоумяваше какъв ли ще е този поздрав.

Lè Mari tande pawòl sa yo, tèt li te boulvèse, li t'ap mande nan kè l' kisa bonjou sa a te vle di.

И ангелът й каза: Не се бой, Мария, защото си придобила Божията благодат.

Men, zanj lan di li: Pa pè, Mari. Ou jwenn favè nan men Bondye.

И ето, ще заченеш в утробата си и ще родиш Син, когото ще наречеш Иисус.

Ou pral vin ansent, ou va fè yon pitit gason. Wa rele l' Jezi.

Той ще бъде велик и ще се нарече Син на Всевишния; и Господ Бог ще Му даде престола на баща Му Давид.

L'ap vin yon grannèg, y'a rele li Pitit Bondye ki anwo nan syèl la. Mèt la, Bondye nou, va fè l' wa tankou David, gran granpapa li.

Ще царува над якововия дом до века; и царството Му не ще има край.

La gouvènen pèp Izrayèl la pou tout tan, gouvènman l' lan p'ap janm fini.

А Мария каза на ангела: Как ще бъде това, тъй като не познавам мъж?

Mari di zanj lan konsa: Ki jan sa pral fè rive? Ala mwen poko janm konn gason!

И ангелът в отговор й каза: Светият Дух ще дойде върху теб и силата на Всевишния ще те осени; затова и Онова Святото, което ще се роди от теб, ще се нарече Божият Син.

Zanj lan reponn li: Sentespri a pral vin sou ou; pouvwa Bondye ki anwo nan syèl la pral kouvri ou tankou yon lonbraj. Se pou sa tou, tipitit ki pral fèt la pral viv apa pou Bondye, y'a rele l' Pitit Bondye.

Ето, и твоята роднина Елисавета, за която се казваше, че е безплодна, и тя в старините си е заченала син и е вече в шестия месец.

Ou konnen Elizabèt, fanmi ou lan? Atout li fin vye a, men l' ansent yon pitit gason. Yo te di l' pa t' kapab fè pitit, men li deja sou sis mwa gwosès.

Защото за Бога няма нищо невъзможно.

Tou sa rive paske pa gen anyen Bondye pa ka fè.

А Мария каза: Ето Господната слугиня; нека ми бъде, както ти си казал. И ангелът си отиде от нея.

Mari di li: Men mwen, se sèvant Mèt la mwen ye. Mwen swate pou sa rive m' jan ou di a. Epi zanj lan kite li.

През тези дни Мария стана и отиде бързо към хълмистата страна, в един юдейски град,

Nan menm epòk sa a, Mari soti, li pran chemen pou l' rive byen vit nan yon bouk nan mòn peyi Jide a.

и влезе в къщата на Захария и поздрави Елисавета.

Li antre lakay Zakari, li di Elizabèt bonjou.

А когато Елисавета чу поздрава на Мария, бебето в утробата й заигра; и Елисавета се изпълни със Светия Дух,

Lè Elizabèt tande Mari di l' bonjou, pitit la pran sote nan vant li. Lamenm Elizabèt vin anba pouvwa Sentespri.

и като извика със силен глас, каза: Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба!

Li pran pale byen fò, li di konsa: Nan tout fanm ki sou latè, ou menm ou se yon fanm Bondye beni anpil. Pitit ki nan vant ou a tou Bondye beni li.

И откъде ми е това – да дойде при мен майката на моя Господ?

Kisa m' ye menm, pou manman Mèt mwen vin rann mwen vizit?

Защото ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, бебето заигра радостно в утробата ми.

Gade! Bonjou ou la poko rive nan zòrèy mwen, pitit la pran sote nan vant mwen tèlman li kontan.

И блажена е тази, която е повярвала, че ще се сбъдне казаното й от Господа.

Ou se yon fanm beni! Paske, ou te kwè tout pawòl Mèt la voye di ou yo gen pou rive vre.

И Мария каза: Величае душата ми Господа

Lè sa a Mari di: Nanm mwen ap chante pou Mèt la ki gen pouvwa.

и зарадва се духът ми в Бога, Спасителя мой.

Lespri m' pran plezi nan Bondye ki delivrans mwen.

Защото погледна на ниското положение на Своята слугиня; и ето, отсега нататък ще ме облажават всички родове.

Paske li voye je l' sou mwen, yon sèvant ki soumèt devan li. Wi, depi koulye a, epi pou tout tan, tout moun pral di: Ou se yon fanm Bondye beni!

Защото Силният извърши за мен велики дела и свято е Неговото Име.

Paske Bondye ki gen tout pouvwa a fè anpil bèl bagay pou mwen. Non li, se yon non pou tout moun respekte.

И от родове в родове Неговата милост е върху онези, които Му се боят.

L'ap toujou gen pitye pou tout moun ki gen krentif pou li.

Той извърши силни дела със Своята мишца. Разпръсна онези, които са горделиви в мислите на сърцето си.

Li fè lèzòm santi fòs ponyèt li. Li fè moun ki gen lògèy ak gwo lide nan kè yo pèdi tèt yo.

Свали владетели от престолите им и издигна смирени.

Li desann chèf ki te byen chita nan fotèy yo. Li leve moun ki pa gen pretansyon yo.

Гладни напълни с блага, а богати отпрати празни.

Li bay moun ki grangou yo anpil byen. Li voye rich yo ale san anyen.

Помогна на слугата Си Израил, за да напомни за Своята милост,

Li vin pote sekou bay pèp Izrayèl k'ap sèvi l' la. Li pa bliye fè wè jan li toujou gen kè sansib,

както бе говорил на бащите ни, към Авраам и към неговото потомство до века.

pou Abraram ansanm ak tout ras li a, dapre pwomès li te fè zansèt nou yo.

И Мария, след като стоя при нея около три месеца, се върна у дома си.

Mari pase twa mwa konsa ak Elizabèt. Apre sa, li tounen lakay li.

А на Елисавета се навърши времето да роди и тя роди син.

Lè jou pou Elizabèt akouche a rive, li fè yon pitit gason.

И когато съседите и роднините й чуха, че Господ показал към нея велика милост, се радваха заедно с нея.

Vwazinaj ak fanmi l' yo vin konnen jan Mèt la te fè Elizabèt yon gwo favè. Yo te kontan pou li.

И на осмия ден дойдоха, за да обрежат детенцето и щяха да го нарекат Захария, по името на баща му.

Sou wit jou, yo te vin pou sikonsi pitit la; yo te vle rele l' Zakari, menm non ak papa li.

Но майка му в отговор каза: Не, той ще се нарече Йоан.

Men, manman l' di yo: Non, se Jan pou l' rele.

А те й рекоха: Няма никой в рода ти, който да се нарича с това име.

Yo di l' konsa: Men, pa gen pesonn nan fanmi ou ki rele Jan.

Тогава запитаха баща му със знаци как би искал той да го нарекат.

Yo fè papa a siy pou mande l' ki non li ta vle bay pitit la.

А той поиска дъсчица и написа: Йоан Е името му. И те всички се зачудиха.

Zakari mande yo yon ti tablo, epi li ekri: Se Jan ki non li. Yo tout te sezi.

И веднага устата му се отвори и езикът му се развърза, и той проговори, и благославяше Бога.

Menm lè a bouch li louvri, lang li lage, li t'ap pale, li t'ap chante pou Bondye byen fò.

И страх обзе всичките им съседи; и за всичко това се говореше по цялата хълмиста земя на Юдея.

Tout moun ki te nan vwazinaj la te pè; nouvèl la t'ap mache bouch an bouch nan tout mòn Jidè a.

И всички, които чуха това, го пазеха в сърцата си, казвайки: Какво ли ще бъде това дете? И ръката на Господа беше с него.

Tout moun ki te tande pawòl sa yo t'ap kalkile nan kè yo; yonn t'ap di lòt: Kisa pitit sa a pral ye menm? Pouvwa Bondye a te avèk ti pitit la tout bon vre.

Тогава баща му Захария се изпълни със Свети Дух и пророкува, казвайки:

Zakari, papa Jan, vin anba pouvwa Sentespri. Latou, li pran fè konnen pawòl Bondye te mete nan bouch li:

Благословен Господ, Израилевият Бог, защото посети Своя народ и извърши изкупление за него.

Ann chante pou Mèt la, Bondye pèp Izrayèl la. Paske, li vin sove pèp li a, li delivre yo anba esklavaj.

И въздигна рог на спасение за нас в дома на слугата Си Давид,

Li voye yon moun avek gwo pouvwa pou delivre nou. Se nan laras David, sèvitè Bondye a, li soti.

както е говорил чрез устата на светите Си пророци от вековете,

Se sa menm Bondye te fè konnen nan bouch pwofèt li yo depi nan tan lontan.

спасение от неприятелите ни и от ръката на всички, които ни мразят;

Li te pwomèt li t'ap delivre nou anba lènmi nou yo, ak anba tout moun ki rayi nou yo.

да покаже милост към бащите ни и да си спомни Своя свят завет,

Se konsa la gen pitye pou zansèt nou yo. Li chonje kontra li menm Bondye te pase ak yo a.

клетвата, с която се закле на баща ни Авраам:

Dapre sèman li te fè bay Abraram, zansèt nou an.

да ни даде, на нас, които сме освободени от ръката на неприятелите ни, да Му служим без страх,

Li te di l' konsa: Lè la fin delivre nou anba lènmi nou yo, la fè nou sèvi l' san nou p'ap bezwen pè.

в святост и правда пред Него през всичките си дни.

Wi, la fè nou viv apa pou Bondye, la fè nou mache dwat devan li chak jou nan lavi nou.

Да! И ти, детенце, пророк на Всевишния ще се наречеш; защото ще вървиш пред лицето на Господа, за да приготвиш пътищата за Него,

Kanta ou menm, pitit mwen, y'a rele ou: Pwofèt Bondye ki anwo nan syèl la. Paske, wa pran devan Mèt la pou pare chemen an pou li.

за да дадеш на Неговия народ да познае спасение чрез прощаване на греховете им,

Ou pral moutre pèp la ki jan l'ap delivre yo, ki jan l'ap padonnen peche yo.

поради милосърдието на нашия Бог, с което ни посети Зора отгоре,

Tou sa, paske Bondye nou an gen kè sansib, li renmen nou anpil. L'ap fè yon limyè soti anwo vin klere nou tankou solèy k'ap leve.

за да осияе седящите в тъмнина и в сянка на смъртта; и да насочи краката ни в пътя на мира.

Li gen pou l' klere tout moun k'ap viv nan fènwa ak nan lonbraj lanmò. Li gen pou l' fè nou mache nan chemen k'ap ban nou kè poze a.

А детето растеше и укрепваше по дух; и беше в пустините до деня, когато се яви на Израил.

Ti pitit la menm t'ap grandi, lespri l' t'ap devlope. Li te rete nan dezè a jouk jou pou l' te parèt an piblik devan pèp Izrayèl la.