II Samuel 22

locutus est autem David Domino verba carminis huius in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul

Och David talade till HERREN denna sångs ord, när HERREN hade räddat honom från alla hans fienders hand och från Sauls hand.Ps. 18,1 f.

et ait Dominus petra mea et robur meum et salvator meus

Han sade:  HERRE, du mitt bergfäste, min borg och min räddare,5 Mos. 32,4

Deus meus fortis meus sperabo in eum scutum meum et cornu salutis meae elevator meus et refugium meum salvator meus de iniquitate liberabis me

 Gud, du min klippa, till vilken jag tager min tillflykt,  min sköld och min frälsnings horn,    mitt värn och min tillflykt,  min frälsare, du som frälsar mig från våldet!Ps. 3,4. 144,2. Luk. 1,69. Hebr. 2,13.

laudabilem invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero

 HERREN, den högtlovade, åkallar jag,  och från mina fiender bliver jag frälst.Ps. 146,2.

quia circumdederunt me contritiones mortis torrentes Belial terruerunt me

 Ty dödens bränningar omvärvde mig,  fördärvets strömmar förskräckte mig,Ps. 55,5.

funes inferi circumdederunt me praevenerunt me laquei mortis

 dödsrikets band omslöto mig,  dödens snaror föllo över mig.Ps. 116,3.

in tribulatione mea invocabo Dominum et ad Deum meum clamabo et exaudiet de templo suo vocem meam et clamor meus veniet ad aures eius

 Men jag åkallade HERREN i min nöd,  ja, jag gick med min åkallan till min Gud.  Och han hörde från sin himmelska boning min röst,  och mitt rop kom till hans öron.Ps. 3,5. Jon. 2,3 f.

commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est

 Då skalv jorden och bävade,  himmelens grundvalar darrade;  de skakades, ty hans vrede var upptänd.Ps. 68,9.

ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo

 Rök steg upp från hans näsa  och förtärande eld från hans mun,  eldsglöd ljungade från honom.2 Mos. 19,18. 24.17. 5 Mos. 4,24. 32,22.

et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius

 Och han sänkte himmelen och for ned  och töcken var under hans fötter.

et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti

 Han for på keruben och flög,  han sågs komma på vindens vingarPS. 99,1. 104,3. Hes. 9,3.

posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum

 Och han gjorde mörker till en hydda som omslöt honom:  vattenhopar, tjocka moln.Ps. 97,2. Jes. 45,15. 50,3

prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis

 Ur glansen framför honom ljungade eldsglöd.

tonabit de caelis Dominus et Excelsus dabit vocem suam

 HERREN dundrade från himmelen  den Högste lät höra sin röst.Ps. 29,3.

misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos

 Han sköt pilar och förskingrade dem,  ljungeld och förvirrade dem.1 Sam. 7,10. Ps. 148,8.

et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius

 Havets bäddar kommo i dagen,  jordens grundvalar blottades,  för HERRENS näpst,  för hans vredes stormvind.

misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis

 Han räckte ut sin hand från höjden och fattade mig,  han drog mig upp ur de stora vattnen.Ps. 32,6. 69,2 f. 144,7.

liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant

 Han räddade mig från min starke fiende,  från mina ovänner, ty de voro mig övermäktiga.1 Sam. 23,1 f.

praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus firmamentum meum

 De överföllo mig på min olyckas dag,  men HERREN blev mitt stöd.

et eduxit me in latitudinem liberavit me quia placuit ei

 Han förde mig ut på rymlig plats  han räddade mig, ty han hade behag till mig.

retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi

 HERREN lönar mig efter min rättfärdighet;  efter mina händers renhet vedergäller han mig.Job 22,30. Ps. 17,1.

quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo

 Ty jag höll mig på HERRENS vägar  och avföll icke från min Gud i ogudaktighet;

omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me

 nej, alla hans rätter hade jag för ögonen,  och från hans stadgar vek jag icke av.

et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea

 Så var jag ostrafflig för honom  och tog mig till vara för missgärning.1 Kon. 14,8. 15,5.

et restituet Dominus mihi secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum

 Därför vedergällde mig HERREN efter min rättfärdighet,  efter min renhet inför hans ögon.1 Sam. 26,23 f.

cum sancto sanctus eris et cum robusto perfectus

 Mot den fromme bevisar du dig from,  mot en ostrafflig hjälte bevisar du dig ostrafflig.

cum electo electus eris et cum perverso perverteris

 Mot den rene bevisar du dig ren,  men mot den vrånge bevisar du dig avog.3 Mos. 26,23 f. Ords. 3,34. Hes. 7,27.

et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis

 och du frälsar ett betryckt folk,  men dina ögon äro emot de stolta, till att ödmjuka dem.Dan. 4,34. Luk. 1,51 f.

quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabis tenebras meas

 Ja, du, HERRE, är min lampa;  ty HERREN gör mitt mörker ljust.Ps. 112,4.

in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum

 Ja, med dig kan jag nedslå härskaror,  med min Gud stormar jag murar.Ps. 60,14. Fil. 4,13.

Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se

 Guds väg är ostrafflig,  HERRENS tal är luttrat.  En sköld är han för alla    som taga sin tillflykt till honom.Ps. 12,7. Ords. 30,5.

quis est deus praeter Dominum et quis fortis praeter Deum nostrum

 Ty vem är Gud förutom HERREN,  och vem är en klippa förutom vår Gud?5 Mos. 4,35. 32,39. 1 Sam. 2,2. Jes. 43,11. 44,6, 8.

Deus qui accingit me fortitudine et conplanavit perfectam viam meam

 Gud, du som var mitt starka värn  och ledde den ostrafflige på hans väg,

coaequans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens me

 du som gjorde hans fötter såsom hindens  och ställde mig på mina höjder,Hab. 3,19.

docens manus meas ad proelium et conponens quasi arcum aereum brachia mea

 du som lärde mina händer att strida  och mina armar att spänna kopparbågen!Ps. 144,1.

dedisti mihi clypeum salutis tuae et mansuetudo mea multiplicavit me

 Du gav mig din frälsnings sköld  och din bönhörelse gjorde mig stor,

dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei

 du skaffade rum för mina steg, där jag gick,  och mina fötter vacklade icke.Ps. 17,5. 31,9.

persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos

 Jag förföljde mina fiender och förgjorde dem;  jag vände icke tillbaka, förrän jag hade gjort ände på dem.

consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis

 Ja, jag gjorde ände på dem och slog dem,    så att de icke mer reste sig;  de föllo under mina fötter.

accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me

 Du omgjordade mig med kraft till striden,  du böjde mina motståndare under mig.

inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos

 Mina fiender drev du på flykten för mig,  dem som hatade mig förgjorde jag.

clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos

 De sågo sig omkring, men det fanns ingen som frälste;  efter HERREN, men han svarade dem icke.Joh. 9,31.

delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam

 Och jag stötte dem sönder till stoft på jorden,  jag krossade och förtrampade dem    såsom orenlighet på gatan.

salvabis me a contradictionibus populi mei custodies in caput gentium populus quem ignoro serviet mihi

 Du räddade mig ur mitt folks strider,  du bevarade mig till ett huvud över hedningar;  folkslag som jag ej kände blevo mina tjänare.

filii alieni resistent mihi auditu auris oboedient mihi

 Främlingar visade mig underdånighet;  vid blotta ryktet hörsammade de mig.5 Mos 33,29.

filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis suis

 Ja, främlingarnas mod vissnade bort;  de omgjordade sig och övergåvo sina borgar.

vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus fortis salutis meae

 HERREN lever!  Lovad vare min klippa,  upphöjd vare Gud, min frälsnings klippa!

Deus qui das vindictas mihi et deicis populos sub me

 Gud, som har givit mig hämnd  och lagt folken under mig;

qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me

 du som har fört mig ut från mina fiender  och upphöjt mig över mina motståndare,  räddat mig från våldets man!

propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo

 Fördenskull vill jag tacka dig,  HERRE, bland hedningarna,  och lovsjunga ditt namn.Rom. 15,9.

magnificanti salutes regis sui et facienti misericordiam christo suo David et semini eius in sempiternum

 Ty du giver din konung stor seger  och gör nåd mot din smorde,  mot David och hans säd till evig tid.2 Sam. 7,8 f.