II Samuel 22

locutus est autem David Domino verba carminis huius in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul

David a îndreptat către Domnul cuvintele acestei cîntări, după ce Domnul l -a izbăvit din mîna tuturor vrăjmaşilor lui şi din mîna lui Saul.

et ait Dominus petra mea et robur meum et salvator meus

El a zis: ,,Domnul este stînca mea, cetăţuia mea, Izbăvitorul meu.

Deus meus fortis meus sperabo in eum scutum meum et cornu salutis meae elevator meus et refugium meum salvator meus de iniquitate liberabis me

Dumnezeu este stînca mea, la care găsesc un adăpost, scutul meu şi puterea... care mă mîntuieşte, turnul...... meu cel înalt şi scăparea... mea. Mîntuitorule! Tu mă scapi de sîlnicie.

laudabilem invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero

Eu chem pe Domnul cel vrednic de laudă, şi sînt izbăvit de vrămaşii mei.

quia circumdederunt me contritiones mortis torrentes Belial terruerunt me

Căci valurile morţii mă înconjuraseră, şivoaiele nimicirii mă înspăimîntaseră;

funes inferi circumdederunt me praevenerunt me laquei mortis

legăturile mormîntului mă înconjuraseră, laţurile morţii mă prinseseră.

in tribulatione mea invocabo Dominum et ad Deum meum clamabo et exaudiet de templo suo vocem meam et clamor meus veniet ad aures eius

În strîmtoarea mea, am chemat pe Domnul, am chemat pe Dumnezeul meu; din locaşul Lui, El mi -a auzit glasul, şi strigătul meu a ajuns la urechile Lui.

commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est

Atunci pămîntul s'a cutremurat şi s'a clătinat, temeliile cerului s'au mişcat şi s'au zguduit, pentrucă El Se mîniase.

ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo

Fum se ridica din nările Lui, şi un foc mistuitor ieşea din gura Lui: cărbuni aprinşi ţîşneau din ea.

et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius

A plecat cerurile, şi S'a pogorît: un nor gros era subt picioarele Lui.

et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti

Călărea pe un heruvim, şi sbura, venea pe aripile vîntului;

posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum

era înconjurat cu întunerecul ca şi cu un cort, era înconjurat cu grămezi de ape şi cu nori întunecoşi.

prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis

Din strălucirea care era înaintea Lui schinteiau cărbuni de foc.

tonabit de caelis Dominus et Excelsus dabit vocem suam

Domnul a tunat din ceruri, Cel Prea Înalt a făcut să -I răsune glasul;

misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos

a aruncat săgeţi şi a risipit pe vrăjmaşii mei, a aruncat fulgerul, şi i -a pus pe fugă.

et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius

Fundul mării s'a văzut, temeliile lumii au fost descoperite, de mustrarea Domnului, de vuietul suflării nărilor Lui.

misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis

El şi -a întins mîna de sus din înălţime, m'a apucat, m'a scos din apele cele mari;

liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant

m'a izbăvit de protivnicul meu cel puternic, de vrăjmaşii mei cari erau mai tari decît mine.

praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus firmamentum meum

Ei mă prinseseră în ziua strîmtorării mele, dar Domnul a fost sprijinitorul meu,

et eduxit me in latitudinem liberavit me quia placuit ei

El m'a scos la loc larg. El m'a mîntuit, pentrucă mă iubeşte.

retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi

Domnul mi -a răsplătit după nevinovăţia mea, mi -a făcut după curăţia mînilor mele;

quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo

căci am păzit căile Domnului, nu m'am făcut vinovat faţă de Dumnezeul meu.

omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me

Toate poruncile Lui au fost înaintea mea, şi nu m'am depărtat dela legile Lui.

et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea

Am fost fără vină înaintea Lui, m'am păzit de fărădelegea mea.

et restituet Dominus mihi secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum

De aceea Domnul mi -a răsplătit nevinovăţia mea, după curăţia mea înainte Lui.

cum sancto sanctus eris et cum robusto perfectus

Cu cel bun Tu eşti bun, cu omul drept Te porţi după dreptate,

cum electo electus eris et cum perverso perverteris

cu cel curat eşti curat, cu cel îndărătnic Te porţi după îndărătnicia lui.

et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis

Tu mîntuieşti pe poporul care se smereşte, şi cu privirea Ta, scobori pe cei mîndri.

quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabis tenebras meas

Da, Tu eşti lumina mea, Doamne! Domnul luminează întunerecul meu.

in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum

Cu Tine mă năpustesc asupra unei oşti înarmate, cu Dumnezeul meu sar peste zid.

Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se

Căile lui Dumnezeu sînt desăvîrşite, cuvîntul Domnului este curăţit; El este un scut pentru toţi cei ce caută adăpost în El.

quis est deus praeter Dominum et quis fortis praeter Deum nostrum

Căci cine este Dumnezeu, afară de Domnul? Şi cine este o stîncă, afară de Dumnezeul nostru?

Deus qui accingit me fortitudine et conplanavit perfectam viam meam

Dumnezeu este cetăţuia mea cea tare, şi El mă călăuzeşte pe calea cea dreaptă....

coaequans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens me

El îmi face picioarele ca ale cerboaicelor, şi El mă aşează pe locurile mele cele înalte.

docens manus meas ad proelium et conponens quasi arcum aereum brachia mea

Îmi deprinde mînile la luptă, şi braţele mele întind arcul de aramă.

dedisti mihi clypeum salutis tuae et mansuetudo mea multiplicavit me

Tu îmi dai scutul mîntuirii Tale, şi ajung mare prin bunătatea Ta.

dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei

Lărgeşti drumul supt paşii mei, şi picioarele mele nu se clatină.

persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos

Urmăresc pe vrăjmaşii mei, şi -i nimicesc, nu mă întorc pînă nu -i nimicesc.

consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis

Îi nimicesc, îi zdrobesc, de nu se mai scoală; cad subt picioarele mele.

accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me

Tu mă încingi cu putere pentru luptă, răpui subt mine pe protivnicii mei.

inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos

Faci pe vrăjmaşii mei să dea dosul înaintea mea, şi nimicesc pe ceice mă urăsc.

clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos

Se uită în jurul lor, şi nu -i cine să -i scape. Strigă către Domnul dar nu le răspunde!

delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam

Îi pisez ca pulberea pămîntului, îi zdrobesc, îi calc în picioare, ca noroiul de pe uliţe.

salvabis me a contradictionibus populi mei custodies in caput gentium populus quem ignoro serviet mihi

Mă scapi din neînţelegerile poporului meu; mă păstrezi drept căpetenie a neamurilor; un popor... pe care nu -l cunoşteam îmi este supus.

filii alieni resistent mihi auditu auris oboedient mihi

Fiii străinului mă linguşesc; mă ascultă la cea dintîi poruncă.

filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis suis

Fiii străinului leşină dela inimă, tremură cînd ies afară din cetăţuie.

vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus fortis salutis meae

Trăiască Domnul, şi binecuvîntată să fie Stînca mea! Înălţat să fie Dumnezeu, Stînca mîntuirii mele,

Deus qui das vindictas mihi et deicis populos sub me

Dumnezeu, care este răzbunătorul meu, care-mi supune popoarele,

qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me

şi care mă face să scap de vrăjmaşii mei! Tu mă înalţi mai pesus de protivnicii mei, mă izbăveşti de omul asupritor.

propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo

De aceea Te voi lăuda printre neamuri, Doamne! Şi voi cînta spre slava Numelui Tău.

magnificanti salutes regis sui et facienti misericordiam christo suo David et semini eius in sempiternum

El dă mari izbăviri împăratului Său, şi arată milă unsului Său: lui David, şi seminţei... lui, pentru totdeauna.``