1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. HunKar
  5. 2Sam.22

II Samuel 22

22:1
І промовив Давид до Господа слова оцієї пісні того дня, як Господь урятував був його з руки всіх його ворогів та з долоні Саулової,
Dávid pedig ezt az éneket mondotta az Úrnak azon a napon, mikor az Úr megszabadítá őt minden ellenségeinek kezéből, és a Saul kezéből.
22:2
та й сказав: Господь моя скеля й твердиня моя, і для мене Спаситель Він мій!
És monda: Az Úr az én kősziklám és kőváram, és szabadítóm nékem.
22:3
Мій Бог моя скеля, сховаюсь я в ній, Він щит мій і ріг, Він спасіння мого, Він башта моя та моє пристановище! Спасителю мій, Ти врятуєш мене від насилля!
Az Isten az én erősségem, ő benne bízom én. Paizsom nékem ő s idvességemnek szarva, erősségem és oltalmam. Az én idvezítőm, ki megszabadítasz az erőszakosságtól.
22:4
Я кличу: Преславний Господь, і я визволений від своїх ворогів!
Az Úrhoz kiáltok, a ki dícséretreméltó; És megszabadulok ellenségeimtől.
22:5
Бо хвилі смертельні мене оточили, потоки велійяала лякають мене.
Mert halál hullámai vettek engem körül, Az istentelenség árjai rettentettek engem;
22:6
Тенета шеолу мене оточили, а пастки смертельні мене попередили!
A pokol kötelei vettek körül, S a halál tőrei estek reám.
22:7
В тісноті своїй кличу до Господа, і до Бога свого я волаю, І Він почує мій голос із храму Свого, і в ушах Його зойк мій.
Szükségemben az Urat hívtam, S az én Istenemhez kiáltottam: És meghallá lakóhelyéről szavamat, S kiáltásom eljutott füleibe.
22:8
Захиталась земля й затремтіла, затряслися й хитались небесні підвалини, бо Він запалився від гніву!
Akkor rengett és remegett a föld, Az égnek fundamentumai inogtak, És megrendülének, mert haragudott Ő.
22:9
з ніздер Його бухнув дим, з Його ж уст пожирущий огонь, запаливсь жар від Нього!
Füst szállt fel orrából, És emésztő tűz szájából, Izzószén gerjedt belőle.
22:10
Він небо простяг і спустився, а хмара густа під ногами Його.
Lehajtá az eget és leszállt, És homály volt lábai alatt.
22:11
Усівся Він на херувима й летів, і явився на вітряних крилах.
A Khérubon ment és röpült, És a szelek szárnyain tünt fel.
22:12
А навколо Себе поклав темряву, мов куріні, збір води, густі хмари високі.
Sötétségből maga körül sátrakat emelt, Esőhullást, sürű felhőket.
22:13
Від блиску, що був перед Ним, запалилось вугілля горюче.
Az előtte levő fényességből Izzó szenek gerjedének.
22:14
Господь загримів у небесах, і Свій голос Всевишній подав.
És dörgött az égből az Úr, És a Magasságos hangot adott.
22:15
Він послав Свої стріли та їх розпорошив, послав блискавку й їх побентежив.
Ellövé nyilait és szétszórta azokat, Villámot, és összekeverte azokat.
22:16
І показалися річища водні, і відкрились основи вселенної, від свару Твойого, о Господи, від подиху вітру із ніздер Його.
És meglátszottak a tenger örvényei, S a világ fundamentumai felszínre kerültek, Az Úrnak feddésétől, Orra leheletének fúvásától.
22:17
Він послав із високости, узяв Він мене, витяг мене з вод великих.
Lenyúlt a magasságból és felvett engem, S a mélységes vizekből kihúzott engem.
22:18
Він мене врятував від мойого потужного ворога, від моїх ненависників, бо сильніші від мене вони.
Hatalmas ellenségimtől megszabadított engem; Gyűlölőimtől, kik hatalmasabbak valának nálam.
22:19
Напали на мене вони в день нещастя мого, та Господь був моїм опертям.
Reámtörtek nyomorúságom napján, De az Úr gyámolóm volt nékem.
22:20
І на місце широке Він вивів мене, Він мене врятував, бо вподобав мене!
Tágas helyre vitt ki engem, Kiragadott, mert jóakaróm nékem.
22:21
Нехай Господь зробить мені по моїй справедливості, хай заплатить мені згідно з чистістю рук моїх!
Az Úr megfizetett nékem igazságom szerint, Kezeimnek tisztasága szerint fizetett meg nékem.
22:22
Бо беріг я дороги Господні, і від Бога свойого я не відступив,
Mert megőriztem az Úrnak utait, S gonoszul nem szakadtam el Istenemtől.
22:23
бо всі Його присуди передо мною, постанови ж Його, не вступлюся від них!
Mert ítéletei mind előttem vannak, S rendeléseitől nem távoztam el.
22:24
І був я Йому непорочним, і стерігся своєї провини.
Tökéletes voltam előtte, s őrizkedtem rosszaságomtól.
22:25
Господь заплатив був мені по моїй справедливості, за чистотою моєю перед очима Його.
Ezért megfizet nékem az Úr igazságom szerint, Szemei előtt való tisztaságom szerint.
22:26
З справедливим Ти справедливо поводишся, із чесним по-чесному,
Az irgalmashoz irgalmas vagy, A tökéletes vitézhez tökéletes vagy.
22:27
із чистим поводишся чисто, а з лукавим за лукавством його!
A tisztához tiszta vagy, A visszáshoz pedig visszás.
22:28
І народ із біди Ти спасаєш, а очі Твої на зухвалих, яких Ти принижуєш.
Segítesz a nyomorult népen, Szemeiddel pedig megalázod a felfuvalkodottakat.
22:29
Бо світильник Ти, Господи, мій, і освітить Господь мою темряву!
Mert te vagy az én szövétnekem, Uram, S az Úr megvilágosítja az én sötétségemet.
22:30
Бо з Тобою поб'ю я ворожого відділа, із Богом своїм проберусь через мур!
Mert veled harczi seregen is átfutok, Az én Istenemmel kőfalon is átugrom.
22:31
Бог непорочна дорога Його, слово Господнє очищене, щит Він для всіх, хто вдається до Нього!
Az Istennek útja tökéletes; Az Úrnak beszéde tiszta; Paizsa ő mindeneknek, a kik ő benne bíznak.
22:32
Бо хто Бог, окрім Господа? І хто скеля, крім нашого Бога?
Mert kicsoda volna Isten az Úron kivül? S kicsoda kőszikla a mi Istenünkön kivül?
22:33
Бог сильне моє пристановище, і дорогу мою Непорочний вивідував.
Isten az én erős kőváram, Ki vezérli az igaznak útját.
22:34
Він чинить ноги мої, як оленячі, і ставить мене на висотах моїх,
Lábait olyanná teszi, mint a szarvasé, S magas helyekre állít engem.
22:35
Мої руки навчає до бою, і на рамена мої лука мідяного напинає.
Kezeimet harczra tanítja, Hogy az érczív karjaim által törik el.
22:36
І дав Ти мені щит спасіння Свого, і чинить великим мене Твоя поміч!
Idvességednek paizsát adtad nékem, S kegyelmed nagygyá tett engem.
22:37
Ти чиниш широким мій крок підо мною, і стопи мої не спіткнуться.
Lépéseimet kiszélesítetted alattam. És bokáim meg nem tántorodtak.
22:38
Жену я своїх ворогів, і повигублюю їх, і не вернуся, аж поки не винищу їх!
Üldözöm ellenségeimet és elpusztítom őket, Nem térek vissza, míg meg nem semmisítem őket.
22:39
Я їх повигублюю й їх потрощу, і не встануть вони, і повпадають під ноги мої.
Megsemmisítem, eltiprom őket, hogy fel nem kelhetnek, Lábaim alatt hullanak el.
22:40
Ти ж для бою мене підперізуєш силою, валиш під мене моїх ворохобників.
Mert te erővel öveztél fel engem a harczra, Lenyomtad azokat, kik ellenem támadtak.
22:41
Повернув Ти плечима до мене моїх ворогів, моїх ненависників, й я їх понищу!
Megadtad, hogy ellenségeim hátat fordítottak nékem, Gyülölőim, a kiket elpusztítottam én,
22:42
Озирались вони та немає спасителя, кликали до Господа і не відповів їм!
Felnéztek, de nem volt, ki megszabadítsa, Az Úrhoz, de nem felelt nékik.
22:43
І я їх зітру, як той порох землі, як болото на вулицях їх розітру й розтопчу їх!
Szétmorzsolom őket, mint a föld porát, Összezúzom, mint az utcza sarát, széttaposom őket.
22:44
Ти ж від бунту народу мойого мене бережеш, на голову люду мене стережеш, мені будуть служити народи, яких я й не знав!
Megmentettél népemnek pártoskodásaitól, Népeknek fejéül tartasz fenn engemet, *Oly* nép szolgál nékem, melyet nem ismertem.
22:45
Передо мною чужинці підлещуються, на вістку про мене слухняні мені.
Idegen fiak hizelkednek nékem, S *egy* hallásra engedelmeskednek,
22:46
В'януть чужинці, і тремтять у твердинях своїх.
Idegen fiak elcsüggednek, S váraikból reszketve jőnek elő.
22:47
Живий Господь, і благословенна будь, Скеле моя, і нехай піднесеться Бог скелі спасіння мого!
Él az Úr és áldott az én kősziklám. Magasztaltassék az Isten, idvességem kősziklája.
22:48
Бог, що помсти за мене дає, і що народи під мене познижував,
Isten az, ki bosszút áll értem, S alám hajtja a népeket.
22:49
що рятує мене від моїх ворогів, Ти звеличив мене над повстанців на мене, спасаєш мене від насильника!
Ki megment engem ellenségeimtől, Te magasztalsz fel engem az ellenem támadók fölött, S az erőszakos embertől megszabadítasz engem.
22:50
Тому то хвалю Тебе, Господи, серед народів, Іменню Твоєму співаю!
Dícsérlek azért téged, Uram, a pogányok között, S nevednek dícséretet éneklek.
22:51
Ти башта спасіння Свойого царя, і милість вчиняєш Своєму помазанцеві, Давиду й насінню його аж навіки!
Nagy segítséget ad az ő királyának, Irgalmasságot cselekszik felkentjével, Dáviddal és az ő magvával mindörökké!

© bibleglot.com