II Samuel 22

Davi dirigiu ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul, dizendo:

Lè Seyè a te fin delivre David anba men Sayil ak anba men tout lènmi li yo, David chante chante sa a pou Seyè a.

O Senhor é o meu rochedo, a minha fortaleza e o meu libertador.

Li di konsa: -Seyè, se ou menm ki twou wòch kote m' kache a. Se ou menm ki sèvi m' ranpa. Se ou menm ki delivre m'.

É meu Deus, a minha rocha, nele confiarei; é o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refúgio. O meu Salvador; da violência tu me livras.

Ou se Bondye mwen, se ou menm ki pwoteje m'. Se nan ou mwen mete tout konfyans mwen. Se ou ki tout defans mwen. Se fòs ou k'ap sove m'. Se anba zèl ou m' jwenn kote pou m' kache. Se ou ki delivrans mwen. Se ou ki delivre m' anba mechan yo.

Ao Senhor invocarei, pois é digno de louvor; assim serei salvo dos meus inimigos.

Mwen rele Seyè a, li delivre m' anba lènmi m' yo. Lwanj pou Seyè a!

Quando as ondas da morte me cercaram, as torrentes de ímpios me atemorizaram.

Lanmò te fin vlope m', mwen te pè lè m' wè tout malè sa yo tonbe sou mwen.

As cordas da cova me cercaram, laços de morte me envolveram.

Privye lanmò te tonbe sou mwen yon sèl kou. Kote m' vire, mwen wè lanmò devan m'.

Na minha angústia invoquei ao Senhor; sim, a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

Nan mizè mwen te ye a mwen rele Seyè a, Mwen mande Bondye mwen sekou. Kote l' chita lakay li a, li tande vwa mwen. Rèl mwen rive jouk nan zòrèy li.

Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se irou.

Lè sa a, latè pran tranble, li souke. Fondasyon syèl la pran tranble. Yon sèl frison pran yo, paske Bondye te an kòlè.

Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.

Lafimen t'ap soti nan twou nen li. Yon gwo flanm dife ak moso chabon tou limen t'ap soti nan bouch li.

Ele abaixou os céus, e desceu; e havia escuridão debaixo dos seus pés.

Li bese syèl la, li desann ak yon gwo nwaj nwa anba pye li.

Montou num querubim, e voou; apareceu sobre as asas do vento.

Li moute sou do yon zanj cheriben, li t'ap vole. Yon kouran van t'ap pouse l' ale.

E por tendas pôs trevas ao redor de si, ajuntamento de águas, espessas nuvens do céu.

Li te kache kò l' nan fènwa. Yon gwo nwaj pwès plen dlo te vlope l' toupatou.

Pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.

Anpil chabon dife tou limen t'ap soti nan gwo limyè ki t'ap klere devan li an.

Do céu trovejou o Senhor, o Altíssimo fez soar a sua vóz.

Seyè a pran gwonde nan syèl la. Bondye ki anwo nan syèl la fè tout moun tande vwa li.

Disparou flechas, e os dissipou; raios, e os desbaratou.

Li voye flèch li yo, li gaye tout lènmi m' yo, li fè yo tout kouri ak kout zèklè.

Então apareceram as profundezas do mar; os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão do Senhor, pelo assopro do vento das suas narinas.

Lè ou an kòlè, Seyè, van soti ak fòs nan twou nen ou. Lè konsa, moun wè fon lanmè a, fondasyon latè a parèt aklè.

Estendeu do alto a sua mão e tomou-me; tirou-me das muitas águas.

Seyè a rete nan syèl la, li lonje men l', li pran m'. Li rale m' soti nan mitan gwo dlo yo.

Livrou-me do meu possante inimigo, e daqueles que me odiavam; porque eram fortes demais para mim.

Li delivre m' anba gwo lènmi m' yo, anba tout moun sa yo ki te rayi m', epi ki te pi fò pase m'.

Encontraram-me no dia da minha calamidade, porém o Senhor se fez o meu esteio.

Lè m' te nan tray, yo pwofite atake m'. Men, Seyè a te kenbe m'.

Conduziu-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

Li wete m' nan move pa a. Li delivre m' paske li renmen m'.

Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça; conforme a pureza e minhas mãos me retribuiu.

Seyè a ban m' sa m' merite, paske li wè m' mache dwat devan li. Li ban m' benediksyon paske li wè mwen inonsan.

Porque guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

Mwen te obeyi lalwa Seyè a, mwen pa janm vire do bay Bondye.

Pois todos os seus preceitos estavam diante de mim, e dos seus estatutos não me desviei.

Mwen fè tou sa ki nan lalwa li, mwen pa janm dezobeyi kòmandman li yo.

Fui perfeito para com ele, e guardei-me da minha iniquidade.

Li konnen mwen pa antò. Mwen kenbe kò m' pou m' pa fè sa ki mal.

Por isso me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos meus olhos.

Se konsa li ban m' sa m' merite, paske mwen mache dwat devan li, paske li wè mwen inonsan.

Para com o benigno te mostras benigno; para com o perfeito te mostras perfeito,

Ou menm, Seyè, ou kenbe pawòl ou ak moun ki kenbe pawòl yo, ou bon ak moun ki bon.

para com o puro te mostras puro, mas para com o perverso te mostras avesso.

Ou pa fè ipokrit ak moun ki pa fè ipokrit avè ou, men ou malen ak moun ki malen.

Livrarás o povo que se humilha, mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.

Ou sove moun ki soumèt yo devan ou. Men, ou annik gade moun ki gen lògèy yo, ou desann yo.

Porque tu, Senhor, és a minha candeia; e o Senhor alumiará as minhas trevas.

Seyè, ou se limyè mwen. Se ou ki wete m' nan fènwa kote m' te ye a.

Pois contigo passarei pelo meio dum esquadrão; com o meu Deus transporei um muro.

Avè ou, mwen fonse sou bann lènmi m' yo ki ame jouk nan dan. Avè ou, mwen eskalade miray ki sèvi yo defans.

Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito, e a palavra do Senhor é fiel; é ele o escudo de todos os que nele se refugiam.

Bondye o! Tou sa ou fè bon nèt ale. Ou pa gen de pawòl. Ou pwoteje tout moun ki chache pwoteksyon anba zèl ou.

Pois quem é Deus, senão o Senhor? E quem é rocha, senão o nosso Deus?

Ki moun ki Bondye si se pa Seyè a? Ki moun ki defans nou si se pa Bondye nou an?

Deus é a minha grande fortaleza; e ele torna perfeito o meu caminho.

Se Bondye ki pwoteje m' avè fòs li. Li fè m' mennen yon lavi san repwòch.

Faz ele os meus pés como os das gazelas, e me põe sobre as minhas alturas.

Li asire pye m' tankou pye kabrit, li fè m' mache sou mòn yo san m' pa tonbe.

Ele instrui as minhas mãos para a peleja, de modo que os meus braços podem entesar um arco de bronze.

Li moutre m' jan pou m' goumen. Li ban m' fòs pou m' sèvi ak pi gwo banza ki genyen.

Também me deste o escudo da tua salvação, e tua brandura me engrandece.

Se ou menm, Seyè, ki pwoteje m'. Se ou ki sove m'. Si m' kapab leve kanpe, se paske ou renmen m'.

Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.

Ou pa kite yo bare wout mwen. Mwen pa janm pèdi pye.

Persegui os meus inimigos e os destruí, e nunca voltei atrás sem que os consumisse.

Mwen kouri dèyè lènmi m' yo, mwen bat yo. Mwen pa tounen toutan mwen pa fin kraze yo nèt.

Eu os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram; sim, cairam debaixo dos meus pés.

Mwen jete yo atè, m' kraze yo, yo pa ka leve. Yo tonbe, mwen mete pye m' sou kou yo.

Pois tu me cingiste de força para a peleja; prostraste debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

Ou ban m' kont fòs pou m' goumen. Ou fè lènmi m' yo mande m' padon.

Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me odiavam, para que eu os destruísse.

Ou fè yo kouri devan m'. Mwen disparèt tout moun ki rayi m' yo.

Olharam ao redor, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.

Y'ap mande sekou, men pa gen moun ki ka sove yo. Y'ap rele Seyè a, men li pa reponn yo.

Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

Mwen kraze yo fè yo tounen pousyè. M' pilonnen yo, m' mache sou yo tankou sou labou nan lari.

Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para ser o cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

Ou delivre m' anba pèp rebèl sa a. Ou fè m' rete chèf pou m' gouvènen tout nasyon yo tou. Pèp mwen pa t' konnen, se yo menm k'ap sèvi m'.

Estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim; ao ouvirem de mim, me obedeceram.

Moun lòt peyi yo ap achte figi m'. Kou yo tande vwa m', yo obeyi m'.

Os estrangeiros desfaleceram e, tremendo, sairam os seus esconderijos.

Yo pèdi tout kouraj yo. Yo soti kote yo te kache a, y'ap tranble kou fèy bwa.

O Senhor vive; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,

Konpliman pou Seyè a! Lwanj pou moun ki pran defans mwen an! Se Bondye ki delivre m', se li menm ki pwoteje m'. Ann fè konnen jan li gen pouvwa!

o Deus que me deu vingança, e sujeitou povos debaixo de mim,

Se Bondye ki pran revanj mwen. Se li ki mete pèp yo anba pye mwen.

e me tirou dentre os meus inimigos; porque tu me exaltaste sobre os meus adversarios; tu me livraste do homem violento.

Ou sove m' anba men lènmi m' yo. Ou wete m' anba men moun ki t'ap konbat mwen yo. Ou delivre m' anba ansasen yo.

Por isso, ó Senhor, louvar-te-ei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

Se poutèt sa m'a fè moun lòt nasyon yo konnen ki moun ou ye. m'a chante pou fè lwanj ou.

Ele dá grande livramento a seu rei, e usa de benignidade para com o seu ungido, para com Davi e a sua descendência para sempre.

Bondye delivre wa li a anpil fwa. Li moutre jan li pa janm sispann renmen David, moun li chwazi a, ansanm ak pitit pitit li yo pou tout tan.