II Samuel 22

I mówił Dawid Panu słowa tej pieśni w on dzień, gdy go wybawił Pan z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego i z ręki Saulowej.

Lè Seyè a te fin delivre David anba men Sayil ak anba men tout lènmi li yo, David chante chante sa a pou Seyè a.

I rzekł: Pan opoka moja i twierdza moja, i wybawiciel mój ze mną.

Li di konsa: -Seyè, se ou menm ki twou wòch kote m' kache a. Se ou menm ki sèvi m' ranpa. Se ou menm ki delivre m'.

Bóg, skała moja, w nim będę ufał, tarcz moja, róg zbawienia mego, podwyższenie moje, i ucieczka moja, zbawiciel mój, który mię od gwałtu wybawia.

Ou se Bondye mwen, se ou menm ki pwoteje m'. Se nan ou mwen mete tout konfyans mwen. Se ou ki tout defans mwen. Se fòs ou k'ap sove m'. Se anba zèl ou m' jwenn kote pou m' kache. Se ou ki delivrans mwen. Se ou ki delivre m' anba mechan yo.

Wzywałem Pana chwały godnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.

Mwen rele Seyè a, li delivre m' anba lènmi m' yo. Lwanj pou Seyè a!

Albowiem ogarnęły mię były boleści śmierci, potoki niezbożnych przestraszyły mię.

Lanmò te fin vlope m', mwen te pè lè m' wè tout malè sa yo tonbe sou mwen.

Boleści grobu ogarnęły mię, zachwyciły mię sidła śmierci.

Privye lanmò te tonbe sou mwen yon sèl kou. Kote m' vire, mwen wè lanmò devan m'.

W utrapieniu mojem wzywałem Pana, a do Boga mego wołałem, i wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przyszło do uszów jego.

Nan mizè mwen te ye a mwen rele Seyè a, Mwen mande Bondye mwen sekou. Kote l' chita lakay li a, li tande vwa mwen. Rèl mwen rive jouk nan zòrèy li.

Tedy się wzruszyła, a zadrżała ziemia, a fundamenty nieba zatrząsnęły, i wzruszyły się dla gniewu jego.

Lè sa a, latè pran tranble, li souke. Fondasyon syèl la pran tranble. Yon sèl frison pran yo, paske Bondye te an kòlè.

Wystąpił dym z nózdrz jego, a ogień z ust jego pożerający; węgle rozpaliły się od niego.

Lafimen t'ap soti nan twou nen li. Yon gwo flanm dife ak moso chabon tou limen t'ap soti nan bouch li.

Nakłonił niebios i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.

Li bese syèl la, li desann ak yon gwo nwaj nwa anba pye li.

I jeździł na Cherubinach, i latał, i widzian jest na skrzydłach wiatrowych.

Li moute sou do yon zanj cheriben, li t'ap vole. Yon kouran van t'ap pouse l' ale.

Położył ciemność około siebie miasto przybytku, zgromadzenie wód z obłoki niebieskimi.

Li te kache kò l' nan fènwa. Yon gwo nwaj pwès plen dlo te vlope l' toupatou.

Od jasności oblicza jego rozpaliły się węgle ogniste.

Anpil chabon dife tou limen t'ap soti nan gwo limyè ki t'ap klere devan li an.

Zagrzmiał Pan z nieba, a najwyższy wydał głos swój.

Seyè a pran gwonde nan syèl la. Bondye ki anwo nan syèl la fè tout moun tande vwa li.

Wypuścił i strzały, a rozproszył je, i błyskawicą potarł je.

Li voye flèch li yo, li gaye tout lènmi m' yo, li fè yo tout kouri ak kout zèklè.

I okazały się głębokości morskie, a odkryły się grunty świata na fukanie Pańskie, na tchnienie Ducha z nózdrz jego.

Lè ou an kòlè, Seyè, van soti ak fòs nan twou nen ou. Lè konsa, moun wè fon lanmè a, fondasyon latè a parèt aklè.

Posławszy z wysokości, przyjął mię, wyrwał mię z wód wielkich.

Seyè a rete nan syèl la, li lonje men l', li pran m'. Li rale m' soti nan mitan gwo dlo yo.

Wybawił mię od nieprzyjaciela mego potężnego, od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.

Li delivre m' anba gwo lènmi m' yo, anba tout moun sa yo ki te rayi m', epi ki te pi fò pase m'.

Uprzedzili mię w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.

Lè m' te nan tray, yo pwofite atake m'. Men, Seyè a te kenbe m'.

I wywiódł mię na przestrzeństwo; wybawił mię; bo mię sobie upodobał.

Li wete m' nan move pa a. Li delivre m' paske li renmen m'.

Oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich oddał mi,

Seyè a ban m' sa m' merite, paske li wè m' mache dwat devan li. Li ban m' benediksyon paske li wè mwen inonsan.

Gdyżem strzegł dróg Pańskich, anim niezbożnie nie odstawał od Boga mego.

Mwen te obeyi lalwa Seyè a, mwen pa janm vire do bay Bondye.

Albowiem wszystkie sądy jego są przed obliczem mojem i ustawy jego, nie odstąpiłem od nich.

Mwen fè tou sa ki nan lalwa li, mwen pa janm dezobeyi kòmandman li yo.

A będąc doskonały przed nim, wystrzegałem się nieprawości mojej.

Li konnen mwen pa antò. Mwen kenbe kò m' pou m' pa fè sa ki mal.

Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości mojej przed oblicznością oczu swych.

Se konsa li ban m' sa m' merite, paske mwen mache dwat devan li, paske li wè mwen inonsan.

Z miłosiernym miłosiernie postępujesz, z mężem doskonałym doskonałym jesteś.

Ou menm, Seyè, ou kenbe pawòl ou ak moun ki kenbe pawòl yo, ou bon ak moun ki bon.

Z czystym czysty jesteś, a z przewrotnym surowie się obchodzisz.

Ou pa fè ipokrit ak moun ki pa fè ipokrit avè ou, men ou malen ak moun ki malen.

Ale wybawiasz lud ubogi, a oczy twoje przed wyniosłymi opuszczasz.

Ou sove moun ki soumèt yo devan ou. Men, ou annik gade moun ki gen lògèy yo, ou desann yo.

Tyś zaiste pochodnią moją, o Panie, a Pan oświeci ciemności moje.

Seyè, ou se limyè mwen. Se ou ki wete m' nan fènwa kote m' te ye a.

Bo w tobie przebiegłem wojsko, w Bogu moim przekroczyłem mur.

Avè ou, mwen fonse sou bann lènmi m' yo ki ame jouk nan dan. Avè ou, mwen eskalade miray ki sèvi yo defans.

Droga Boża jest doskonała, wyrok Pański nader czysty, tarczą jest wszystkim, którzy w nim ufają.

Bondye o! Tou sa ou fè bon nèt ale. Ou pa gen de pawòl. Ou pwoteje tout moun ki chache pwoteksyon anba zèl ou.

Albowiem któż jest Bogiem oprócz Pana? a kto opoką oprócz Boga naszego?

Ki moun ki Bondye si se pa Seyè a? Ki moun ki defans nou si se pa Bondye nou an?

Bóg jest mocą moją w wojsku, on czyni doskonałą drogę moję.

Se Bondye ki pwoteje m' avè fòs li. Li fè m' mennen yon lavi san repwòch.

Równa nogi moje z jeleniemi, na wysokich miejscach moich stawia mię.

Li asire pye m' tankou pye kabrit, li fè m' mache sou mòn yo san m' pa tonbe.

Ćwiczy ręce me do boju, tak że kruszę łuk miedziany ramiony swemi.

Li moutre m' jan pou m' goumen. Li ban m' fòs pou m' sèvi ak pi gwo banza ki genyen.

Albowiem dałeś mi tarcz zbawienia mego, a w cichości twojej rozmnożyłeś mię.

Se ou menm, Seyè, ki pwoteje m'. Se ou ki sove m'. Si m' kapab leve kanpe, se paske ou renmen m'.

Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak iż się nie zachwiały kostki moje.

Ou pa kite yo bare wout mwen. Mwen pa janm pèdi pye.

Goniłem nieprzyjacioły moje, i wytraciłem je, a nie wróciłem się, ażem je wyplenił.

Mwen kouri dèyè lènmi m' yo, mwen bat yo. Mwen pa tounen toutan mwen pa fin kraze yo nèt.

I wyniszczyłem je, i poprzebijałem je, tak iż nie powstaną: upadli pod nogami mojemi.

Mwen jete yo atè, m' kraze yo, yo pa ka leve. Yo tonbe, mwen mete pye m' sou kou yo.

Tyś mię przepasał mocą ku bitwie, a powaliłeś pod mię powstające przeciwko mnie.

Ou ban m' kont fòs pou m' goumen. Ou fè lènmi m' yo mande m' padon.

Nadto podałeś mi szyję nieprzyjaciół moich, którzy mię mieli w nienawiści, i wykorzeniłem je.

Ou fè yo kouri devan m'. Mwen disparèt tout moun ki rayi m' yo.

Poglądali, ale nie był wybawiciel; wołali na Pana, ale ich nie wysłuchał.

Y'ap mande sekou, men pa gen moun ki ka sove yo. Y'ap rele Seyè a, men li pa reponn yo.

I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je.

Mwen kraze yo fè yo tounen pousyè. M' pilonnen yo, m' mache sou yo tankou sou labou nan lari.

Tyś mię od sporu ludu mego wyrwał; zachowałeś mię, abym był głową narodów; lud, któregom nie znał, służy mi.

Ou delivre m' anba pèp rebèl sa a. Ou fè m' rete chèf pou m' gouvènen tout nasyon yo tou. Pèp mwen pa t' konnen, se yo menm k'ap sèvi m'.

Synowie obcy kłamali mną, a skoro usłyszeli, byli mi posłuszni.

Moun lòt peyi yo ap achte figi m'. Kou yo tande vwa m', yo obeyi m'.

Synowie obcy opadali, a drżeli i w zamknieniu swem.

Yo pèdi tout kouraj yo. Yo soti kote yo te kache a, y'ap tranble kou fèy bwa.

Żyje Pan, i błogosławiona skała moja; niechże będzie wywyższony Bóg, opoka zbawienia mego.

Konpliman pou Seyè a! Lwanj pou moun ki pran defans mwen an! Se Bondye ki delivre m', se li menm ki pwoteje m'. Ann fè konnen jan li gen pouvwa!

Bóg jest, który mi dawa pomsty, a podbija narody pod mię.

Se Bondye ki pran revanj mwen. Se li ki mete pèp yo anba pye mwen.

Który mię wywodzi od nieprzyjaciół moich, a nad tymi, którzy powstają przeciwko mnie, wywyższasz mię, od człowieka niepobożnego wybawiasz mię.

Ou sove m' anba men lènmi m' yo. Ou wete m' anba men moun ki t'ap konbat mwen yo. Ou delivre m' anba ansasen yo.

Przetoż będę cię wyznawał Panie między narodami; a imieniowi twemu śpiewać będę.

Se poutèt sa m'a fè moun lòt nasyon yo konnen ki moun ou ye. m'a chante pou fè lwanj ou.

On jest wieżą zbawienia króla swego, a czyniący miłosierdzie nad pomazańcem swoim Dawidem, i nad nasieniem jego aż na wieki.

Bondye delivre wa li a anpil fwa. Li moutre jan li pa janm sispann renmen David, moun li chwazi a, ansanm ak pitit pitit li yo pou tout tan.