Psalms 105

deficiant peccatores de terra et impii ultra non sint benedic anima mea Domino

Wysławiajcie Pana; ogłaszajcie imię jego; opowiadajcie między narodami sprawy jego.

alleluia confitemini Domino invocate nomen eius notas facite populis cogitationes eius

Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.

canite ei et psallite illi loquimini in universis mirabilibus eius

Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.

exultate in nomine sancto eius laetetur cor quaerentium Dominum

Szukajcież Pana i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawsze.

quaerite Dominum et virtutem eius quaerite faciem eius iugiter

Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego.

recordamini mirabilium eius quae fecit signorum et iudiciorum oris eius

Wy nasienie Abrahama, sługi jego! Wy synowie Jakóbowi, wybrani jego!

semen Abraham servi eius filii Iacob electi eius

Onci jest Pan, Bóg nasz, po wszystkiej ziemi sądy jego.

ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius

Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia;

recordatus est in aeternum pacti sui verbi quod praecepit in mille generationes

Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi.

quod pepigit cum Abraham et iuramenti sui cum Isaac

Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.

et firmavit illud cum Iacob in lege cum Israhel pactum sempiternum

Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;

dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae

Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.

cum essent viri pauci modici et advenae in ea

Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;

et transierunt de gente in gentem de regno ad populum alterum

Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:

non dimisit hominem ut noceret eis et corripuit pro eis reges

Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.

nolite tangere christos meos et prophetas meos nolite adfligere

Gdy przywoławszy głód na ziemię, wszystkę podporę chleba pokruszył.

et vocavit famem super terram omnem virgam panis contrivit

Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;

misit ante faciem eorum virum in servum venundatus est Ioseph

Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,

adflixerunt in conpede pedes eius in ferrum venit anima eius

Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Pańska doświadczała go.

usque ad tempus donec veniret sermo eius eloquium Domini probavit eum

Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił.

misit rex et solvit eum princeps populorum et dimisit illum

Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,

posuit eum dominum domus suae et principem in omni possessione sua

Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.

ut erudiret principes eius secundum voluntatem suam et senes eius sapientiam doceret

Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej;

et ingressus est Israhel Aegyptum et Iacob advena fuit in terra Ham

Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego.

et crescere fecit populum suum nimis et roboravit eum super hostes eius

Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.

convertit cor eorum ut odio haberent populum eius ut dolose agerent contra servos illius

Posłał Mojżesza, sługę swego i Aarona, którego obrał;

misit Mosen servum suum Aaron quem elegit sibi

Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.

posuit in eis verba signorum suorum et portentorum in terra Ham

Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego.

misit tenebras et contenebravit et non fuerunt increduli verbis eius

Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.

commutavit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum

Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich.

ebullivit terra eorum ranas in cubiculis regum eorum

Rzekł, a przyszła rozmaita mucha, i mszyce we wszystkich granicach ich.

dixit et venit musca omnimoda scinifes in universis terminis eorum

Dał grad miasto deszczu, ogień palący na ziemię ich.

dedit pluvias eorum grandinem ignem flammantem in terra eorum

Także potłukł winnice ich, i figi ich, a pokruszył drzewa w granicach ich.

et percussit vineam eorum et ficum eorum et confregit lignum finium eorum

Rzekł, a przyszła szarańcza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;

dixit et venit lucusta et bruchus cuius non erat numerus

I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.

et comedit omne faenum terrae eorum et devoravit fructum terrae eorum

Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich.

et percussit omne primogenitum in terra eorum primitias universi partus eorum

Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich.

et eduxit eos cum argento et auro et non erat in tribubus eorum infirmus

Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.

laetata est Aegyptus cum egrederentur quoniam inruerat terror eorum super eos

Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogień na oświecanie nocy.

expandit nubem in tentorium et ignem ut luceret nocte

Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.

petierunt et adduxit ortygometran et pane caelesti saturavit eos

Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.

aperuit petram et fluxerunt aquae cucurrerunt in aridis flumina

Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.

quia recordatus est verbi sancti sui cum Abraham servo suo

Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.

et eduxit populum suum in laetitia laudantes electos suos

I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.

et dedit eis terras gentium et laborem tribuum possederunt

Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.