قَائِلاً: «لاَ تَمَسُّوا مُسَحَائِي، وَلاَ تُسِيئُوا إِلَى أَنْبِيَائِي».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И каза: Не докосвайте Моите помазани и не правете нищо лошо на Моите пророци!
Veren's Contemporary Bible
说：不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。
和合本 (简体字)
"Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"
Croatian Bible
Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
Czech Bible Kralicka
"Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"
Danske Bibel
Tast Mijn gezalfden niet aan, en doet Mijn profeten geen kwaad.
Dutch Statenvertaling
Ne tuŝu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.
Esperanto Londona Biblio
و فرمود: «به برگزیدگان من ظلم نکنید و به انبیای من ضرر نرسانید.»
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät tehkö pahaa minun prophetailleni.
Finnish Biblia (1776)
Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
French Traduction de Louis Segond (1910)
"Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!"
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Li te di: Piga nou manyen moun mwen chwazi yo. Piga nou fè pwofèt mwen yo anyen.
Haitian Creole Bible
אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃
Modern Hebrew Bible
परमेश्वर ने कहा था, “मेरे चुने हुए लोगों को तुम हानि मत पहूँचाओ। तुम मेरे कोई नबियों का बुरा मत करो।”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Meg ne illessétek az én felkentjeimet, és az én prófétáimnak ne ártsatok!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
dicendo: Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Aza manendry ireo voahosotro, Ary aza manisy ratsy ireo mpaminaniko.
Malagasy Bible (1865)
I mea ia, Kei pa ki aku i whakawahi ai: kei kino ki aku poropiti.
Maori Bible
Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!
Bibelen på Norsk (1930)
Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
,,Nu vă atingeţi de unşii Mei, -a zis El-şi nu faceţi rău proorocilor Mei!``
Romanian Cornilescu Version
No toquéis, dijo, á mis ungidos, Ni hagáis mal á mis profetas.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
»Kommen icke vid mina smorda, och gören ej mina profeter något ont.»
Swedish Bible (1917)
Na sinasabi, Huwag ninyong galawin ang mga pinahiran ko ng langis. At huwag ninyong gawan ng masama ang mga propeta ko.
Philippine Bible Society (1905)
“Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!” dedi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
λεγων, μη εγγισητε τους κεχρισμενους μου και μη κακοποιησητε τους προφητας μου.
Unaccented Modern Greek Text
Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
”میرے مسح کئے ہوئے خادموں کو مت چھیڑنا، میرے نبیوں کو نقصان مت پہنچانا۔“
Urdu Geo Version (UGV)
Mà rằng: Ðừng đụng đến kẻ chịu xức dầu ta, Chớ làm hại các đấng tiên tri ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
non dimisit hominem ut noceret eis et corripuit pro eis reges