Psalms 105

deficiant peccatores de terra et impii ultra non sint benedic anima mea Domino

Whakawhetai ki a Ihowa, karanga atu ki tona ingoa: whakapuakina ana mahi ki waenganui o nga iwi.

alleluia confitemini Domino invocate nomen eius notas facite populis cogitationes eius

Waiata ki a ia, himene ki a ia: korerotia ana mahi whakamiharo katoa.

canite ei et psallite illi loquimini in universis mirabilibus eius

Whakamanamana ki tona ingoa tapu: kia hari te ngakau o te hunga e rapu ana i a Ihowa.

exultate in nomine sancto eius laetetur cor quaerentium Dominum

Rapua a Ihowa me tona kaha: rapua tonutia tona mata, ake ake.

quaerite Dominum et virtutem eius quaerite faciem eius iugiter

Maharatia ana mahi whakamiharo i mahia e ia; ana merekara me nga whakaritenga a tona mangai,

recordamini mirabilium eius quae fecit signorum et iudiciorum oris eius

E nga uri o Aperahama, o tana pononga, e nga tama a Hakopa, e ana i whiriwhiri ai.

semen Abraham servi eius filii Iacob electi eius

Ko Ihowa ia, ko to tatou Atua; kei te whenua katoa ana whakaritenga.

ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius

Mahara tonu ia ki tana kawenata ake ake, ki te kupu i kiia iho e ia ki te mano o nga whakatupuranga.

recordatus est in aeternum pacti sui verbi quod praecepit in mille generationes

Ki tana i whakarite ai ki a Aperahama, ki tana oati hoki ki a Ihaka;

quod pepigit cum Abraham et iuramenti sui cum Isaac

A whakapumautia iho e ia hei tikanga ki a Hakopa, hei kawenata mau tonu ki a Iharaira.

et firmavit illud cum Iacob in lege cum Israhel pactum sempiternum

I a ia ra i mea, Ka hoatu e ahau ki a koe te whenua o Kanaana hei wahi pumau mo koutou.

dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae

I te mea he hunga torutoru ratou: ae ra, he iti rawa, he manene ano ki reira.

cum essent viri pauci modici et advenae in ea

I a ratou e haereere ana i tenei iwi ki tera atu iwi, i tetahi rangatiratanga ki tetahi iwi ke;

et transierunt de gente in gentem de regno ad populum alterum

Kihai ratou i tukua e ia kia tukinotia e te tangata: he whakaaro ano ki a ratou i riria ai e ia nga kingi.

non dimisit hominem ut noceret eis et corripuit pro eis reges

I mea ia, Kei pa ki aku i whakawahi ai: kei kino ki aku poropiti.

nolite tangere christos meos et prophetas meos nolite adfligere

I karangatia e ia te matekai ki te whenua: whati katoa i a ia te tokotoko, ara te taro.

et vocavit famem super terram omnem virgam panis contrivit

I tonoa e ia he tangata i mua i a ratou; i hokona a Hohepa hei pononga:

misit ante faciem eorum virum in servum venundatus est Ioseph

I whakamamaetia ona waewae ki te mekameka: takoto ana ia i te rino;

adflixerunt in conpede pedes eius in ferrum venit anima eius

A puta noa tana kupu: whakamatautauria ana ia e te kupu a Ihowa.

usque ad tempus donec veniret sermo eius eloquium Domini probavit eum

I tono te kingi, a wetekina ana ia; ara te kingi o nga iwi, a tukua ana ia.

misit rex et solvit eum princeps populorum et dimisit illum

A meinga ana ia e ia hei ariki mo tona whare, hei rangatira mo ona taonga katoa;

posuit eum dominum domus suae et principem in omni possessione sua

Hei herehere i ana rangatira ua pai ia, hei ako i ana kaumatua ki te whakaaro.

ut erudiret principes eius secundum voluntatem suam et senes eius sapientiam doceret

I haere mai ano a Iharaira ki Ihipa: a noho ana a Hakopa ki te whenua o Hama.

et ingressus est Israhel Aegyptum et Iacob advena fuit in terra Ham

Na ka tino whakanuia e ia tana iwi: a ka meinga ratou kia kaha ake i o ratou hoariri.

et crescere fecit populum suum nimis et roboravit eum super hostes eius

I whakakoarotia e ia to ratou ngakau kia kino ki tana iwi, kia mahi lhianga ki ana pononga.

convertit cor eorum ut odio haberent populum eius ut dolose agerent contra servos illius

I tonoa e ia a Mohi, tana pononga, raua ko Arona, ko tana i whiriwhiri ai.

misit Mosen servum suum Aaron quem elegit sibi

Whakaputaina ana e raua ana tohu i waenganui i a ratou, he merekara i te whenua o Hama.

posuit in eis verba signorum suorum et portentorum in terra Ham

I tukua e ia te pouri, a kua pouri: kihai ano ratou i whakakeke ki ana kupu.

misit tenebras et contenebravit et non fuerunt increduli verbis eius

I whakaputaia ketia e ia o ratou wai hei toto; a mate ake i a ia a ratou ngohi.

commutavit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum

I whakangahue ake to ratou whenua i te poroka, i roto i nga whare moenga o o ratou kingi.

ebullivit terra eorum ranas in cubiculis regum eorum

I whai kupu ia, a puta ana mai nga pokai namu: me te kutu i o ratou kainga.

dixit et venit musca omnimoda scinifes in universis terminis eorum

I tukua iho e ia ki a ratou te whatu hei ua, me te ahi mura ki to ratou whenua.

dedit pluvias eorum grandinem ignem flammantem in terra eorum

I pakia ano e ia a ratou waina me a ratou piki; a whatiwhatiia ana e ia nga rakau o o ratou kainga.

et percussit vineam eorum et ficum eorum et confregit lignum finium eorum

I korero ia, a puta ana mai te mawhitiwhiti me te moka, te taea te tatau.

dixit et venit lucusta et bruchus cuius non erat numerus

A kainga katoatia ana nga otaota o to ratou whenua; pau ake nga hua o to ratou oneone.

et comedit omne faenum terrae eorum et devoravit fructum terrae eorum

I whakamatea katoatia ano hoki e ia nga matamua o to ratou whenua, te muanga o to ratou kaha.

et percussit omne primogenitum in terra eorum primitias universi partus eorum

A whakaputaina mai ana ratou e ia, me te hiriwa, me te koura, kahore hoki he mea tuoi i roto i ana iwi.

et eduxit eos cum argento et auro et non erat in tribubus eorum infirmus

Na hari ana a Ihipa i to ratou haerenga; i mau hoki to ratou wehi ki a ratou.

laetata est Aegyptus cum egrederentur quoniam inruerat terror eorum super eos

I horahia e ia te kapua hei hipoki, me te ahi hei whakamarama i te po.

expandit nubem in tentorium et ignem ut luceret nocte

I inoi ratou, a homai ana e ia te koitareke; a ka makona ratou i te taro o te rangi.

petierunt et adduxit ortygometran et pane caelesti saturavit eos

I wahia e ia te kohatu, a ka pakaru mai nga wai: rere ana i nga wahi maroke, koia ano kei te awa.

aperuit petram et fluxerunt aquae cucurrerunt in aridis flumina

I mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a Aperahama ano, ki tana pononga.

quia recordatus est verbi sancti sui cum Abraham servo suo

A whakaputaina mai ana e ia tana iwi i runga i te hari, ana i whiriwhiri ai i runga i te koa.

et eduxit populum suum in laetitia laudantes electos suos

A homai ana e ia ki a ratou nga whenua o nga tauiwi: a riro ana i a ratou nga mauiuitanga o te iwi;

et dedit eis terras gentium et laborem tribuum possederunt

Kia puritia ai e ratou ana tikanga, kia mau ai ki ana ture. Whakamoemititia a Ihowa.