Psalms 105

deficiant peccatores de terra et impii ultra non sint benedic anima mea Domino

خداوند را شکر کنید و عظمت او را بیان نمایید. کارهایی را که انجام داده است، به جهانیان اعلام نمایید.

alleluia confitemini Domino invocate nomen eius notas facite populis cogitationes eius

برای او سرود حمد بسرایید و کارهای عظیم او را به مردم بگویید.

canite ei et psallite illi loquimini in universis mirabilibus eius

جلال بر نام مقدّس او باد! شادمان باد دلهای کسانی‌که خداوند را می‌جویند!

exultate in nomine sancto eius laetetur cor quaerentium Dominum

از خدا کمک بطلبید و همیشه او را بپرستید.

quaerite Dominum et virtutem eius quaerite faciem eius iugiter

ای فرزندانِ بندهٔ او ابراهیم، و ای فرزندان یعقوب، برگزیدهٔ او، معجزات و داوریهای خدا را به‌ یاد آورید.

recordamini mirabilium eius quae fecit signorum et iudiciorum oris eius

ای فرزندانِ بندهٔ او ابراهیم، و ای فرزندان یعقوب، برگزیدهٔ او، معجزات و داوریهای خدا را به‌ یاد آورید.

semen Abraham servi eius filii Iacob electi eius

خداوند، خدای ماست. او همهٔ زمین را داوری می‌کند.

ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius

او پیمان خود را تا به ابد نگاه خواهد داشت، کلامی را که فرمان داد، برای هزار نسل.

recordatus est in aeternum pacti sui verbi quod praecepit in mille generationes

پیمانی را که با ابراهیم بست، وسوگندی را که با اسحاق یاد کرد، حفظ خواهد نمود.

quod pepigit cum Abraham et iuramenti sui cum Isaac

عهدی با یعقوب بست، پیمانی جاودانه با اسرائیل.

et firmavit illud cum Iacob in lege cum Israhel pactum sempiternum

خداوند فرمود: «سرزمین کنعان را به عنوان ملکیّت به شما می‌بخشم.»

dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae

وقتی تعداد آنها کم بود و در سرزمین کنعان غریب

cum essent viri pauci modici et advenae in ea

و در کشورها و سلطنت‌ها سرگردان بودند،

et transierunt de gente in gentem de regno ad populum alterum

خداوند به هیچ‌کس اجازه نداد که به آنها آزاری برساند و برای پشتیبانی آنها به پادشاهان هشدار داد

non dimisit hominem ut noceret eis et corripuit pro eis reges

و فرمود: «به برگزیدگان من ظلم نکنید و به انبیای من ضرر نرسانید.»

nolite tangere christos meos et prophetas meos nolite adfligere

وقتی‌که خداوند قحطی در کشور پدید آورد و هیچ چیزی برای خوردن پیدا نمی‌شد،

et vocavit famem super terram omnem virgam panis contrivit

یوسف را پیشتر از آنها به مصر فرستاد، که به عنوان غلام فروخته شد.

misit ante faciem eorum virum in servum venundatus est Ioseph

پاهای او را با زنجیر بستند و یوغ آهنین بر گردنش گذاشتند.

adflixerunt in conpede pedes eius in ferrum venit anima eius

تا زمانی که گفته‌های او به حقیقت پیوست و کلام خداوند سخن او را تأیید کرد.

usque ad tempus donec veniret sermo eius eloquium Domini probavit eum

پس فرعون او را آزاد کرد و فرماندار مردم او را رها نمود.

misit rex et solvit eum princeps populorum et dimisit illum

سپس او را بر کاخ خود حاکم ساخت و او را فرماندار تمام سرزمین خود نمود،

posuit eum dominum domus suae et principem in omni possessione sua

تا تمام بزرگان مملکت را تحت فرمان خود درآوَرَد و رهبران قوم را تعلیم دهد.

ut erudiret principes eius secundum voluntatem suam et senes eius sapientiam doceret

سپس یعقوب به مصر آمد و به عنوان بیگانه در آنجا ساکن شد.

et ingressus est Israhel Aegyptum et Iacob advena fuit in terra Ham

خداوند در آنجا فرزندان زیادی به آنها داد و آنها را از دشمنانشان قویتر ساخت.

et crescere fecit populum suum nimis et roboravit eum super hostes eius

خداوند کاری کرد که مردم مصر از قوم اسرائیل متنفّر شدند و با آنها با حیله رفتار کردند.

convertit cor eorum ut odio haberent populum eius ut dolose agerent contra servos illius

سپس خدا موسی خادم خود و هارون برگزیدهٔ خویش را فرستاد.

misit Mosen servum suum Aaron quem elegit sibi

آنها قدرت خداوند را با انجام معجزات در سرزمین مصر نشان دادند.

posuit in eis verba signorum suorum et portentorum in terra Ham

خدا تاریکی بر آن سرزمین فرستاد، امّا مصریان امر او را اطاعت نکردند.

misit tenebras et contenebravit et non fuerunt increduli verbis eius

رودخانه‏های آنها را به خون تبدیل کرد و همهٔ ماهیان آنها را کشت.

commutavit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum

بعد قورباغه‏ها به آن سرزمین هجوم آوردند و حتّی کاخ سلطنتی هم پُر از قورباغه شد.

ebullivit terra eorum ranas in cubiculis regum eorum

به امر خداوند انواع مگس و پشه سراسر آن سرزمین را پُر ساخت.

dixit et venit musca omnimoda scinifes in universis terminis eorum

به جای باران، تگرگ و رعد و برق را به سرزمینشان فرستاد.

dedit pluvias eorum grandinem ignem flammantem in terra eorum

تاکستانها و درختان انجیر و درختان آنها را از بین برد.

et percussit vineam eorum et ficum eorum et confregit lignum finium eorum

به فرمان او، میلیونها ملخ حمله‌ور شدند،

dixit et venit lucusta et bruchus cuius non erat numerus

و همهٔ نباتات و غلاّت آنجا را خوردند.

et comedit omne faenum terrae eorum et devoravit fructum terrae eorum

او تمام نخستزادگان مصریان را به قتل رسانید.

et percussit omne primogenitum in terra eorum primitias universi partus eorum

آنگاه قوم اسرائیل را که همگی سالم و نیرومند بودند، با نقره و طلا از مصر خارج کرد.

et eduxit eos cum argento et auro et non erat in tribubus eorum infirmus

چون مردم مصر از آنها می‌ترسیدند، از رفتن ایشان خوشحال شدند.

laetata est Aegyptus cum egrederentur quoniam inruerat terror eorum super eos

خدا به هنگام روز ابر را سایبان آنها ساخت و هنگام شب با ستون آتش به آنها روشنایی می‌بخشید.

expandit nubem in tentorium et ignem ut luceret nocte

آنها از او تقاضا کردند و او به آنها بلدرچین داد و برایشان غذای فراوان از آسمان فرستاد تا سیر شوند.

petierunt et adduxit ortygometran et pane caelesti saturavit eos

صخره را شکافت و از آن آب گوارا فوران کرد و مثل رودخانه در صحرای خشک جاری شد.

aperuit petram et fluxerunt aquae cucurrerunt in aridis flumina

زیرا پیمان مقدّس خود را با ابراهیم به یاد آورد.

quia recordatus est verbi sancti sui cum Abraham servo suo

به این ترتیب قوم برگزیدهٔ خود را با سرود شادمانی از مصر بیرون آورد.

et eduxit populum suum in laetitia laudantes electos suos

او سرزمین اقوام دیگر را با تمام محصولاتش به آنها داد

et dedit eis terras gentium et laborem tribuum possederunt

تا احکام او را بجا آورند و قوانین او را اطاعت نمایند. خداوند را سپاس باد!