Psalms 106

ut custodirent caerimonias eius et leges eius servarent alleluia

خداوند را شکر کنید! خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست؛ و محبّت پایدار او جاودانه است.

alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

چه کسی می‌تواند کارهای عظیمی را که او انجام داده است، بیان کند؟ چه کسی می‌تواند شکر او را آن‌طور که شایسته است، بجا آورد؟

quis loquetur fortitudines Domini auditas faciet omnes laudes eius

خوشا به حال کسانی‌که احکام او را بجا می‌آورند و همیشه آنچه را که درست است انجام می‌دهند.

beati qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore

خداوندا، وقتی قوم خود را یاری می‌کنی، مرا هم به یادآور. وقتی آنها را نجات می‌دهی، مرا هم نجات بده

recordare mei Domine in repropitiatione populi tui visita me in salutari tuo

تا سعادت قوم خود را ببینم و در شادمانی امّت تو شریک گردم و در افتخاری که به قوم خود می‌بخشی، سهیم باشم.

ut videam bona electorum tuorum et laeter in laetitia gentis tuae et exultem cum hereditate tua

ما هم مانند اجداد خود گناهکار هستیم، ما نیز خطا کرده و شرارت ورزیده‌ایم.

peccavimus cum patribus nostris inique fecimus impie egimus

اجداد ما در مصر، کارهای عجیب تو را درک نکردند، آنها مهر و محبّت پایدار تو را فراموش کردند و در ساحل دریای سرخ علیه قادر متعال شورش کردند.

patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua non sunt recordati multitudinis misericordiae tuae et ad iracundiam provocaverunt super mare in mari Rubro

امّا او همان‌طور که وعده داده بود، آنها را رهایی داد تا قدرت عظیم خود را نشان دهد.

salvavit autem eos propter nomen suum ut ostenderet fortitudinem suam

او به دریای سرخ فرمان داد و دریا خشک شد؛ و قوم خود را از میان دریا از روی خشکی گذرانید.

et comminatus est mari Rubro et aruit et transduxit eos per abyssos quasi in deserto

آنها را از دست آنانی که از ایشان نفرت داشتند، رهانید و از چنگ دشمنانشان نجات داد.

et salvavit eos de manu odientis et redemit eos de manu inimici

امّا آب، تمام دشمنان آنها را غرق کرد به طوری که حتی یکی از آنان هم باقی نماند.

et operuit aqua hostes eorum unus de ipsis non superfuit

در آن وقت آنها به وعدهٔ او ایمان آوردند و برای او سرود شکرگزاری خواندند.

et crediderunt verbis eius cecineruntque laudem eius

امّا آنها بزودی همهٔ کارهای او را فراموش کردند و منتظر مشورت و نصایح او نشدند.

cito obliti sunt operum illius nec expectaverunt voluntatem eius

بلکه با خواهش‌های نفسانی خود، خدا را در صحرا آزمودند.

et desideraverunt desiderium in deserto et temptaverunt Deum in solitudine

پس او آنچه را که خواسته بودند، به ایشان عطا کرد، امّا مرض کشنده‌ای در بین آنها فرستاد.

dedit ergo eis petitionem eorum et misit tenuitatem in animam eorum

در بیابان به موسی و به هارون، خدمتگزار مقدّس خداوند حسادت ورزیدند.

et zelati sunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini

پس زمین دهان باز کرد و داتان و ابیرام و همراهانش را در خود فروبرد.

aperta est terra et devoravit Dathan et operuit synagogam Abiram

آتش بر پیروانشان بارید و همهٔ آن مردم شریر را سوزانید.

et succensus est ignis in synagoga eorum flamma exusit impios

آنها در دامنهٔ کوه سینا گوساله‌ای از طلا ساختند و آن بت را پرستش کردند.

fecerunt vitulum in Horeb et adoraverunt conflatile

مجسمهٔ یک گاوِ علفخوار را، بر خدای با عظمت و پُرجلال ترجیح دادند.

et mutaverunt gloriam suam in similitudine bovis comedentis faenum

آنها خدایی را که با کارهای عجیب خود آنان را از مصر آزاد کرده بود، فراموش کردند،

obliti sunt Dei salvatoris sui qui fecit magnalia in Aegypto

کارهای عجیبی را که در زمین مصر انجام داد و یا آنچه را که در دریای سرخ کرد.

mirabilia in terra Ham terribilia super mare Rubrum

وقتی خدا فرمود که می‌خواهد آن مردم را از بین ببرد، خادم برگزیدهٔ او موسی، در مقابل خدا به شفاعت ایستاد تا خشم او را برگرداند تا آنان را از بین نبرد.

dixit ergo ut contereret eos nisi Moses electus eius stetisset medius contra faciem illius ut converteret indignationem eius et non interficeret

آنها نخواستند که به آن سرزمین نیکو وارد شوند و به وعدهٔ خداوند اعتماد ننمودند.

et dispexerunt terram desiderabilem nec crediderunt sermoni eius

در چادر‌های خود نشستند و شکایت کردند و به دستورات خداوند گوش ندادند.

et murmuraverunt in tabernaculis suis non audierunt vocem Domini

پس خداوند به طور بسیار جدّی قسم خورد که همه را در آن بیابان از بین ببرد

et levavit manum suam super eos ut deiceret eos in deserto

و نسل ایشان را در سرزمینهای بیگانه پراکنده کند تا در سرگردانی بمیرند.

et ut deiceret semen eorum in gentibus et dispergeret eos in terris

در فغور، بت بعل را پرستیدند و از قربانی‌هایی که به بُتهای بی‌جان تقدیم شده بود، خوردند.

et consecrati sunt Beelphegor et comederunt victimas mortuorum

با رفتار خود، خداوند را به خشم آوردند و به‌خاطر آن به بلا دچار شدند.

et concitaverunt eum in studiis suis et percussit eos plaga

پس فینحاس، برخاسته و مجرمین را مجازات نمود و وبا از بین رفت.

stetit autem Finees et deiudicavit et est retenta percussio

این کار نیک فینحاس در پیشگاه خدا مقبول گردید و تا به ابد از آن یاد خواهد شد.

et reputatum est ei in iustitia in generatione et generatione usque in aeternum

در کنار چشمهٔ مریبه، خشم خداوند را برانگیختند، به طوری که به‌خاطر آن، موسی دچار زحمت گردید.

et provocaverunt super aquam Contradictionis et adflictus est Moses propter eos

چون آن‌چنان او را به ستوه آورده بودند که سخنان ناسزا گفت.

quia provocaverunt spiritum eius et praecepit labiis suis

آن قومهایی را که خداوند دستور داده بود از بین ببرند نکشتند،

non exterminaverunt populos quos dixit Dominus eis

بلکه با آنها ازدواج کردند و از رفتار بت‌پرستانهٔ آنها پیروی نمودند.

et commixti sunt gentibus et didicerunt opera eorum

بُتهای آنها را پرستش کردند و در نتیجه اسباب سقوط خود را فراهم کردند.

et servierunt sculptilibus eorum et factum est eis in scandalum

پسران و دختران خود را برای بُتهای کنعان قربانی نمودند.

et immolaverunt filios suos et filias suas daemonibus

خون پسران و دختران بی‌گناه خود را به‌خاطر بُتهای کنعان ریختند و آن سرزمین را با خون آلوده کردند.

et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum quos immolaverunt sculptilibus Chanaan et polluta est terra sanguinibus

به این ترتیب به‌خاطر رفتار بد خود، ناپاک گشتند و به خداوند خیانت ورزیدند.

et coinquinati sunt in operibus suis et fornicati sunt in studiis suis

آنگاه خداوند بر قوم خود خشم نموده از آنها متنفّر گردید.

iratus est itaque furor Domini in populum suum et abominatus est hereditatem suam

پس آنها را به دست اقوامی که از آنها متنفّر بودند، سپرد و آنها بر ایشان حکمرانی نمودند.

et dedit eos in manu gentium et dominati sunt eorum qui oderant eos

دشمنانشان بر آنها ظلم نموده، آنها را خوار و ذلیل کردند.

et adflixerunt eos inimici sui et humiliati sunt sub manu eorum

خداوند بارها قوم خود را نجات داد، ولی هر بار آنها مجدداً به ضد خدا شورش نمودند، بیشتر در گناه فرو رفتند.

multis vicibus liberavit eos ipsi vero provocabant in consiliis suis et humiliati sunt propter iniquitates suas

با وجود این، هرگاه از روی درماندگی به حضور خداوند زاری کردند، خداوند زاری آنها را شنید.

et vidit tribulationem eorum cum audiret eos rogantes

پیمانی را که با آنها بسته بود، به یاد آورد و به‌خاطر محبّت پایدارش، بر آنها رحمت فرموده، از گناهانشان چشم پوشید

et recordatus est pacti sui cum eis et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae

و دل مردمانی را که بر آنها ظلم می‌کردند، به رحم آورد.

et dedit eos miserabiles coram omnibus qui ceperant eos

ای خداوند خدای ما، ما را نجات بده، ما را از میان ممالک بیگانه به سرزمین خودمان بازگردان، تا از تو شکرگزار باشیم و نام پاک تو را ستایش کنیم.

salva nos Domine Deus noster et congrega nos de gentibus ut confiteamur nomini sancto tuo et canamus laudantes te

خداوند، خدای اسرائیل را سپاس باد؛ از ازل تا ابدالآباد! همهٔ مردم بگویند: «آمین!» خداوند را سپاس باد!