1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. Norsk
  5. Ps.105

Psalms 105

105:1
Дякуйте Господу, кличте ім'я Його, серед народів звіщайте про чини Його!
Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!
105:2
Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його!
Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!
105:3
Хваліться святим Його Йменням, хай тішиться серце шукаючих Господа!
Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!
105:4
Пошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте!
Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!
105:5
Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його,
Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans undere og hans munns dommer,
105:6
ви, насіння Авраама, раба Його, сини Яковові, вибранці Його!
I, hans tjener Abrahams avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!
105:7
Він Господь, Бог наш, по цілій землі Його присуди!
Han er Herren vår Gud, hans dommer er over all jorden.
105:8
Він пам'ятає навіки Свого заповіта, те слово, яке наказав був на тисячу родів,
Han kommer evindelig sin pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,
105:9
що склав Він його з Авраамом, і присягу Свою для ісака.
den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak;
105:10
Він поставив її за Закона для Якова, ізраїлеві заповітом навіки,
og han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,
105:11
говорячи: Я дам тобі Край ханаанський, частину спадщини для вас!
idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd.
105:12
Тоді їх було невелике число, нечисленні були та приходьки на ній,
Da de var en liten flokk, få og fremmede der,
105:13
і ходили вони від народу до народу, від царства до іншого люду.
og vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet folk,
105:14
Не дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв:
tillot han ikke noget menneske å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:
105:15
Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!
Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!
105:16
і покликав Він голод на землю, всяке хлібне стебло поламав.
Og han kalte hunger inn over landet, han brøt sønder hver støtte av brød.
105:17
Перед їхнім обличчям Він мужа послав, за раба Йосип проданий був.
Han sendte en mann foran dem, til træl blev Josef solgt.
105:18
Кайданами мучили ноги його, залізо пройшло в його тіло,
De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern,
105:19
аж до часу виповнення слова Його, слово Господнє його було виявило.
inntil den tid da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld.
105:20
Цар послав і його розв'язав, володар народів і його був звільнив.
Da sendte kongen bud og lot ham løs, herskeren over folkeslag gav ham fri.
105:21
Він настановив його паном над домом своїм, і володарем над усім маєтком своїм,
Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over alt sitt gods,
105:22
щоб в'язнив він його можновладців по волі своїй, а старших його умудряв.
forat han skulde binde hans fyrster efter sin vilje og lære hans eldste visdom.
105:23
і ізраїль прибув до Єгипту, і Яків замешкав у Хамовім краї.
Så kom Israel til Egypten, og Jakob bodde som fremmed i Kams land.
105:24
А народ Свій Він сильно розмножив, і зробив був ряснішим його від його ворогів.
Og han gjorde sitt folk såre fruktbart og gjorde det sterkere enn dets motstandere.
105:25
Він перемінив їхнє серце, щоб народа Його ненавиділи, щоб брались на хитрощі проти рабів Його.
Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å gå frem med svik mot hans tjenere.
105:26
Він послав був Мойсея, Свого раба, Аарона, що вибрав його,
Han sendte Moses, sin tjener, Aron som han hadde utvalgt.
105:27
вони положили були серед них Його речі знаменні, та чуда у Хамовім краї.
De gjorde hans tegn iblandt dem og undere i Kams land.
105:28
Він темноту наслав і потемніло, і вони не противились слову Його.
Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de var ikke gjenstridige mot hans ord.
105:29
Він перемінив їхню воду на кров, і вморив їхню рибу.
Han gjorde deres vann til blod, og han drepte deres fisker.
105:30
Їхній край зароївся був жабами, навіть в покоях царів їхніх.
Deres land vrimlet av frosk, endog i deres kongers saler.
105:31
Він сказав й прибули рої мух, воші в цілому обширі їхньому.
Han talte, og det kom fluesvermer, mygg innen hele deres landemerke.
105:32
Він градом зробив їхній дощ, палючий огонь на їхню землю.
Han gav dem hagl for regn, luende ild i deres land,
105:33
і Він повибивав виноград їхній та фіґове дерево їхнє, і деревину на обширі їхньому повиломлював.
og han slo ned deres vintrær og deres fikentrær, og brøt sønder trærne innen deres landemerke.
105:34
Він сказав і найшла сарана та гусінь без ліку,
Han talte, og det kom gresshopper og gnagere uten tall,
105:35
усю ярину в їхнім краї пожерла, і плід землі їхньої з'їла.
og de åt op hver urt i deres land, og de åt op frukten på deres mark.
105:36
і Він повбивав усіх первістків в їхньому краї, початок усякої їхньої сили.
Og han slo alt førstefødt i deres land, førstegrøden av all deres kraft.
105:37
і Він випровадив їх у сріблі та в золоті, і серед їхніх племен не було, хто б спіткнувся.
Og han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen i hans stammer som snublet.
105:38
Єгипет радів, коли вийшли вони, бо страх перед ними напав був на них.
Egypten gledet sig da de drog ut; for frykt for dem var falt på dem.
105:39
Він хмару простяг на заслону, а огонь на освітлення ночі.
Han bredte ut en sky til dekke og ild til å lyse om natten.
105:40
Зажадав був ізраїль і Він перепелиці наслав, і хлібом небесним Він їх годував.
De krevde, og han lot vaktler komme og mettet dem med himmelbrød.
105:41
Відчинив був Він скелю й линула вода, потекли були ріки в пустинях,
Han åpnet klippen, og det fløt vann; det løp gjennem det tørre land som en strøm.
105:42
бо Він пам'ятав за святе Своє слово, за Авраама, Свого раба.
For han kom i hu sitt hellige ord, Abraham, sin tjener,
105:43
і Він з радістю вивів народ Свій, зо співом вибранців Своїх,
og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med fryderop,
105:44
і їм землю народів роздав, і посіли вони працю людів,
og han gav dem hedningefolks land, og hvad folkeslag med møie hadde vunnet, tok de til eie,
105:45
щоб виконували Його заповіді, та закони Його берегли! Алілуя!
forat de skulde holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!

© bibleglot.com