Psalms 105

ALABAD á JEHOVÁ, invocad su nombre. Haced notorias sus obras en los pueblos.

Wysławiajcie Pana; ogłaszajcie imię jego; opowiadajcie między narodami sprawy jego.

Cantadle, cantadle salmos: Hablad de todas sus maravillas.

Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.

Gloriaos en su santo nombre: Alégrese el corazón de los que buscan á JEHOVÁ.

Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.

Buscad á JEHOVÁ, y su fortaleza: Buscad siempre su rostro.

Szukajcież Pana i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawsze.

Acordaos de sus maravillas que hizo, De sus prodigios y de los juicios de su boca,

Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego.

Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.

Wy nasienie Abrahama, sługi jego! Wy synowie Jakóbowi, wybrani jego!

Él es JEHOVÁ nuestro Dios; En toda la tierra son sus juicios.

Onci jest Pan, Bóg nasz, po wszystkiej ziemi sądy jego.

Acordóse para siempre de su alianza; De la palabra que mandó para mil generaciones,

Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia;

La cual concertó con Abraham; Y de su juramento á Isaac.

Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi.

Y establecióla á Jacob por decreto, Á Israel por pacto sempiterno,

Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.

Diciendo: Á ti daré la tierra de Canaán Por cordel de vuestra heredad.

Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;

Esto siendo ellos pocos hombres en número, Y extranjeros en ella.

Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.

Y anduvieron de gente en gente, De un reino á otro pueblo.

Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;

No consintió que hombre los agraviase; Y por causa de ellos castigó los reyes.

Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:

No toquéis, dijo, á mis ungidos, Ni hagáis mal á mis profetas.

Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.

Y llamó al hambre sobre la tierra, Y quebrantó todo mantenimiento de pan.

Gdy przywoławszy głód na ziemię, wszystkę podporę chleba pokruszył.

Envió un varón delante de ellos, Á José, que fué vendido por siervo.

Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;

Afligieron sus pies con grillos; En hierro fué puesta su persona.

Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,

Hasta la hora que llegó su palabra, El dicho de JEHOVÁ le probó.

Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Pańska doświadczała go.

Envió el rey, y soltóle; El señor de los pueblos, y desatóle.

Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił.

Púsolo por señor de su casa, Y por enseñoreador en toda su posesión;

Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,

Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, Y á sus ancianos enseñara sabiduría.

Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.

Después entró Israel en Egipto, Y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.

Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej;

Y multiplicó su pueblo en gran manera, É hízolo fuerte más que sus enemigos.

Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego.

Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.

Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.

Envió á su siervo Moisés, Y á Aarón al cual escogió.

Posłał Mojżesza, sługę swego i Aarona, którego obrał;

Pusieron en ellos las palabras de sus señales, Y sus prodigios en la tierra de Châm.

Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.

Echó tinieblas, é hizo oscuridad; Y no fueron rebeldes á su palabra.

Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego.

Volvió sus aguas en sangre, Y mató sus pescados.

Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.

Produjo su tierra ranas, Aun en las cámaras de sus reyes.

Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich.

Dijo, y vinieron enjambres de moscas, Y piojos en todo su término.

Rzekł, a przyszła rozmaita mucha, i mszyce we wszystkich granicach ich.

Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, Y en fuego de llamaradas.

Dał grad miasto deszczu, ogień palący na ziemię ich.

É hirió sus viñas y sus higueras, Y quebró los árboles de su término.

Także potłukł winnice ich, i figi ich, a pokruszył drzewa w granicach ich.

Dijo, y vinieron langostas, Y pulgón sin número;

Rzekł, a przyszła szarańcza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;

Y comieron toda la hierba de su país, Y devoraron el fruto de su tierra.

I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.

Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, El principio de toda su fuerza.

Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich.

Y sacólos con plata y oro; Y no hubo en sus tribus enfermo.

Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich.

Egipto se alegró de que salieran; Porque su terror había caído sobre ellos.

Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.

Extendió una nube por cubierta, Y fuego para alumbrar la noche.

Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogień na oświecanie nocy.

Pidieron, é hizo venir codornices; Y saciólos de pan del cielo.

Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.

Abrió la peña, y fluyeron aguas; Corrieron por los secadales como un río.

Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.

Porque se acordó de su santa palabra, Dada á Abraham su siervo.

Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.

Y sacó á su pueblo con gozo; Con júbilo á sus escogidos.

Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.

Y dióles las tierras de las gentes; Y las labores de las naciones heredaron:

I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.

Para que guardasen sus estatutos, Y observasen sus leyes. Aleluya.

Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.