Psalms 105

Lăudaţi pe Domnul, chemaţi Numele Lui! Faceţi cunoscut printre popoare isprăvile Lui!

Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.

Cîntaţi, cîntaţi în cinstea Lui! Vorbiţi despre toate minunile Lui!

Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.

Făliţi-vă cu Numele Lui cel sfînt! Să se bucure inima celor ce caută pe Domnul!

Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

Alergaţi la Domnul şi la sprijinul Lui, căutaţi necurmat Faţa Lui!

Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

Aduceţi-vă aminte de semnele minunate pe cari le -a făcut, de minunile şi de judecăţile rostite de gura Lui,

Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,

sămînţă a robului Său Avraam, copii ai lui Iacov, aleşii Săi!

vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

Domnul este Dumnezeul nostru: Judecăţile Lui se aduc la îndeplinire pe tot pămîntul.

Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

El Îşi aduce aminte totdeauna de legămîntul Lui, de făgăduinţele Lui făcute pentru o mie de neamuri de om,

Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;

de legămîntul, pe care l -a încheiat cu Avraam, şi de jurămîntul, pe care l -a făcut lui Issac;

do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

El l -a făcut lege pentru Iacov, legămînt vecinic pentru Israel,

o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

zicînd: ,,Ţie îţi voi da ţara Canaanului ca moştenire, care v'a căzut la sorţ.``

dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.

Pe atunci ei erau puţini la număr, foarte puţini la număr, şi străini în ţară;

Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,

mergeau dela un neam la altul, şi de la o împărăţie la un alt popor;

andando de nação em nação, dum reino para outro povo,

dar n'a dat voie nimănui să -i asuprească, şi a pedepsit împăraţi din pricina lor.

não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

,,Nu vă atingeţi de unşii Mei, -a zis El-şi nu faceţi rău proorocilor Mei!``

Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

A chemat foametea asupra ţării, şi a tăiat orice mijloc de trai.

Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.

Le -a trimes înainte pe un om; Iosif a fost vîndut ca rob.

Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;

I-au strîns picioarele în lanţuri, l-au pus în fiare,

feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,

pînă la vremea cînd s'a întîmplat ce vestise el, şi pînă cînd l -a încercat Cuvîntul Domnului.

até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.

Atunci împăratul a trimes să -i scoată lanţurile, şi stăpînitorul popoarelor l -a izbăvit.

O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.

L -a pus domn peste casa lui, şi dregătorul tuturor averilor lui,

Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,

ca să lege după plac pe domnitorii lui, şi să înveţe pe bătrînii lui înţelepciunea.

para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.

Atunci Israel a venit în Egipt, şi Iacov a locuit în ţara lui Ham.

Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.

Domnul a înmulţit pe poporul Său foarte mult, şi l -a făcut mai puternic decît protivnicii lui.

E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

Acestora le -a schimbat inima, pînă acolo că au urît pe poporul Lui, şi s'au purtat mişeleşte cu robii Săi.

Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

A trimes pe robul Său Moise, şi pe Aaron, pe care -l alesese.

Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,

Prin puterea Lui, ei au făcut semne minunate în mijlocul lor, au făcut minuni în ţara lui Ham.

os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cão.

A trimes întunerec şi a adus negura, ca să nu fie neascultători la Cuvîntul Lui.

Mandou à escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes à sua palavra.

Le -a prefăcut apele în sînge, şi a făcut să le piară toţi peştii.

Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.

Ţara lor a forfotit de broaşte, pînă în odăile împăraţilor lor.

A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

El a zis, şi au venit muşte otrăvitoare, păduchi pe tot ţinutul lor.

Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu têrmo.

În loc de ploaie le -a dat grindină, şi flăcări de foc în ţara lor.

Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.

Le -a bătut viile şi smochinii, şi a sfărîmat copacii din ţinutul lor.

Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.

El a zis, şi au venit lăcuste, lăcuste fără număr,

Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,

cari au mîncat toată iarba din ţară, şi au mistuit roadele de pe cîmpiile lor.

que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

A lovit pe toţi întîii născuţi din ţara lor, toată pîrga puterii lor.

Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.

A scos pe poporul Său cu argint şi aur, şi niciunul n'a şovăit dintre seminţiile Lui.

E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.

Egiptenii s'au bucurat de plecarea lor, căci îi apucase groaza de ei.

O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.

A întins un nor, ca să -i acopere, şi focul, ca să lumineze noaptea.

Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.

La cererea lor, a trimes prepeliţe, şi i -a săturat cu pîne din cer.

Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.

A deschis stînca, şi au curs ape, cari s-au vărsat ca un rîu în locurile uscate.

Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.

Căci Şi -a adus aminte de Cuvîntul Lui cel sfînt, şi de robul Său Avraam.

Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

A scos pe poporul Său cu veselie, pe aleşii Săi în mijlocul strigătelor de bucurie.

Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.

Le -a dat pămînturile neamurilor, şi au pus stăpînire pe rodul muncii popoarelor,

Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,

ca să păzească poruncile Lui, şi să ţină legile Lui. Lăudaţi pe Domnul!

para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor