Psalms 105

Lăudaţi pe Domnul, chemaţi Numele Lui! Faceţi cunoscut printre popoare isprăvile Lui!

Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.

Cîntaţi, cîntaţi în cinstea Lui! Vorbiţi despre toate minunile Lui!

Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.

Făliţi-vă cu Numele Lui cel sfînt! Să se bucure inima celor ce caută pe Domnul!

Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.

Alergaţi la Domnul şi la sprijinul Lui, căutaţi necurmat Faţa Lui!

Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.

Aduceţi-vă aminte de semnele minunate pe cari le -a făcut, de minunile şi de judecăţile rostite de gura Lui,

Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,

sămînţă a robului Său Avraam, copii ai lui Iacov, aleşii Săi!

Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.

Domnul este Dumnezeul nostru: Judecăţile Lui se aduc la îndeplinire pe tot pămîntul.

Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.

El Îşi aduce aminte totdeauna de legămîntul Lui, de făgăduinţele Lui făcute pentru o mie de neamuri de om,

Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

de legămîntul, pe care l -a încheiat cu Avraam, şi de jurămîntul, pe care l -a făcut lui Issac;

Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.

El l -a făcut lege pentru Iacov, legămînt vecinic pentru Israel,

Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,

zicînd: ,,Ţie îţi voi da ţara Canaanului ca moştenire, care v'a căzut la sorţ.``

Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,

Pe atunci ei erau puţini la număr, foarte puţini la număr, şi străini în ţară;

Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.

mergeau dela un neam la altul, şi de la o împărăţie la un alt popor;

Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.

dar n'a dat voie nimănui să -i asuprească, şi a pedepsit împăraţi din pricina lor.

Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:

,,Nu vă atingeţi de unşii Mei, -a zis El-şi nu faceţi rău proorocilor Mei!``

Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

A chemat foametea asupra ţării, şi a tăiat orice mijloc de trai.

Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,

Le -a trimes înainte pe un om; Iosif a fost vîndut ca rob.

Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.

I-au strîns picioarele în lanţuri, l-au pus în fiare,

Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,

pînă la vremea cînd s'a întîmplat ce vestise el, şi pînă cînd l -a încercat Cuvîntul Domnului.

Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.

Atunci împăratul a trimes să -i scoată lanţurile, şi stăpînitorul popoarelor l -a izbăvit.

Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.

L -a pus domn peste casa lui, şi dregătorul tuturor averilor lui,

Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,

ca să lege după plac pe domnitorii lui, şi să înveţe pe bătrînii lui înţelepciunea.

Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.

Atunci Israel a venit în Egipt, şi Iacov a locuit în ţara lui Ham.

Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.

Domnul a înmulţit pe poporul Său foarte mult, şi l -a făcut mai puternic decît protivnicii lui.

Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.

Acestora le -a schimbat inima, pînă acolo că au urît pe poporul Lui, şi s'au purtat mişeleşte cu robii Săi.

Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.

A trimes pe robul Său Moise, şi pe Aaron, pe care -l alesese.

I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.

Prin puterea Lui, ei au făcut semne minunate în mijlocul lor, au făcut minuni în ţara lui Ham.

Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.

A trimes întunerec şi a adus negura, ca să nu fie neascultători la Cuvîntul Lui.

Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.

Le -a prefăcut apele în sînge, şi a făcut să le piară toţi peştii.

Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.

Ţara lor a forfotit de broaşte, pînă în odăile împăraţilor lor.

Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.

El a zis, şi au venit muşte otrăvitoare, păduchi pe tot ţinutul lor.

Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.

În loc de ploaie le -a dat grindină, şi flăcări de foc în ţara lor.

Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,

Le -a bătut viile şi smochinii, şi a sfărîmat copacii din ţinutul lor.

Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.

El a zis, şi au venit lăcuste, lăcuste fără număr,

Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.

cari au mîncat toată iarba din ţară, şi au mistuit roadele de pe cîmpiile lor.

I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.

A lovit pe toţi întîii născuţi din ţara lor, toată pîrga puterii lor.

Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.

A scos pe poporul Său cu argint şi aur, şi niciunul n'a şovăit dintre seminţiile Lui.

Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.

Egiptenii s'au bucurat de plecarea lor, căci îi apucase groaza de ei.

Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.

A întins un nor, ca să -i acopere, şi focul, ca să lumineze noaptea.

Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.

La cererea lor, a trimes prepeliţe, şi i -a săturat cu pîne din cer.

K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.

A deschis stînca, şi au curs ape, cari s-au vărsat ca un rîu în locurile uscate.

Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.

Căci Şi -a adus aminte de Cuvîntul Lui cel sfînt, şi de robul Său Avraam.

Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.

A scos pe poporul Său cu veselie, pe aleşii Săi în mijlocul strigătelor de bucurie.

Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.

Le -a dat pămînturile neamurilor, şi au pus stăpînire pe rodul muncii popoarelor,

A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,

ca să păzească poruncile Lui, şi să ţină legile Lui. Lăudaţi pe Domnul!

Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.