Psalms 105

Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.

Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.

Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.

Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.

Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.

Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.

Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,

Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,

vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.

Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.

Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;

Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.

o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,

dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.

Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,

Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,

Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.

andando de nação em nação, dum reino para outro povo,

Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.

não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:

Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.

Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,

Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;

Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.

feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,

Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,

até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.

Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.

O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.

Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.

Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,

Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,

para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.

Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.

Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.

Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.

E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.

Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.

Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,

I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.

os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cão.

Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.

Mandou à escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes à sua palavra.

Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.

Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.

Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.

A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.

Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu têrmo.

Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.

Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.

Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,

Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.

Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.

Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,

Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.

que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.

Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.

Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.

E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.

Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.

O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.

Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.

Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.

Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.

Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.

K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.

Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.

Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.

Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.

Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.

Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.

Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,

A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,

para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor

Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.