Psalms 105

Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.

Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješćujte među narodima djela njegova!

Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.

Pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova čudesa!

Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!

Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!

Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,

Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih!

vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!

Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!

Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;

On se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja:

do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.

o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez,

dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.

govoreći: "Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu."

Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,

Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,

andando de nação em nação, dum reino para outro povo,

išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,

não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:

Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

"Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"

Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.

I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.

Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;

Pred njima čovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.

feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,

Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,

até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.

dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.

O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.

Kralj naredi da ga driješe, narÄodÄa poglavar oslobodi njega.

Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,

Za domaćina ga stavi kući svojoj, za nadstojnika sveg imanja svoga,

para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.

da velikaše njegove po volji uči i starce njegove mudrosti da vodi.

Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.

Tad Izrael u Egipat uđe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.

E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

Narod svoj umnoži veoma, učini ga jačim od dušmana.

Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.

Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,

Mojsija posla, slugu svoga, Arona, kog odabra.

os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cão.

Činjahu među njima znake njegove i čudesa u Kamovoj zemlji.

Mandou à escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes à sua palavra.

Posla tmine, i smrknu se, al' prkosiše oni riječima njegovim.

Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.

U krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.

A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

Zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.

Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu têrmo.

Reče, i muha roj doletje i komarci u sve kraje njine.

Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.

Mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.

Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.

Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.

Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,

Reče, i skakavci dođoše i bezbrojne gusjenice s njima.

que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

U zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.

Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.

Pobi sve prvorođene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.

E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.

Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.

O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.

Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.

Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.

Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoć sja.

Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.

Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.

Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.

Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteče kao rijeka.

Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

Tad se sjeti svete riječi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.

Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.

Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.

Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,

I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,

para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor

da čuvaju naredbe njegove i zakone da mu paze. Aleluja!