1. Home
  2. Pair
  3. GerElb1871
  4. BulVeren
  5. Ps.105

Psalms 105

105:1
N Preiset Jehova, rufet an seinen Namen, machet kund unter den Völkern seine Taten!
(По слав. 104) Славете ГОСПОДА, призовавайте Името Му, известявайте сред народите делата Му!
105:2
Singet ihm, singet ihm Psalmen; sinnet über alle seine Wunderwerke!
Пейте Му, пейте Му псалми, говорете за всичките Му чудни дела!
105:3
Rühmet euch seines heiligen Namens! es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen!
Хвалете се с Неговото свято Име, нека се весели сърцето на онези, които търсят ГОСПОДА!
105:4
Trachtet nach Jehova und seiner Stärke, suchet sein Angesicht beständig!
Стремете се към ГОСПОДА и Неговата сила, търсете лицето Му винаги!
105:5
Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes!
Помнете чудните Му дела, които е извършил, знаменията Му и присъдите на устата Му,
105:6
Du Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
ти, потомство на слугата Му Авраам, вие, синове на Яков, Негови избрани!
105:7
Er, Jehova, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde.
Той е ГОСПОД, нашият Бог, присъдите Му са по цялата земя.
105:8
Er gedenkt ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat auf tausend Geschlechter hin,
Той помни вечно завета Си, словото, което е заповядал за хиляда поколения,
105:9
Den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat.
завета, който е сключил с Авраам, и клетвата Си към Исаак,
105:10
Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde,
завета, който е поставил на Яков за наредба, на Израил — за вечен завет,
105:11
Indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;
като каза: На теб ще дам ханаанската земя като дял на наследството ви.
105:12
Als sie ein zählbares Häuflein waren, gar wenige und Fremdlinge darin;
Когато бяха малобройни, само малко и странници в нея,
105:13
Und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reiche zu einem anderen Volke.
когато се скитаха от народ в народ, от царство — в друг народ,
105:14
Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:
Той не остави никого да ги угнетява и съди царе заради тях.
105:15
"Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!"
И каза: Не докосвайте Моите помазани и не правете нищо лошо на Моите пророци!
105:16
Und er rief eine Hungersnot über das Land herbei; jede Stütze des Brotes zerbrach er.
После наложи глад върху земята, строши всяка подпорка на хляба.
105:17
Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph wurde zum Knechte verkauft.
Изпрати пред тях човек — Йосиф беше продаден за роб.
105:18
Man preßte seine Füße in den Stock, er kam in das Eisen.
Стиснаха краката му в окови, душата му — в желязо.
105:19
Bis zur Zeit, da sein Wort eintraf; das Wort Jehovas läuterte ihn.
До времето, когато думата му се изпълни, словото на ГОСПОДА го изпитваше.
105:20
Der König sandte hin und ließ ihn los, der Herrscher über Völker, und befreite ihn;
Царят изпрати и го освободи, господарят на народите го пусна на свобода.
105:21
Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, und zum Herrscher über all sein Besitztum,
Направи го господар над дома си и управител над целия си имот,
105:22
Um seine Fürsten zu fesseln nach seiner Lust, und daß er seine Ältesten Weisheit lehre.
за да връзва князете му според волята си и да учи старейшините му на мъдрост.
105:23
Und Israel kam nach Ägypten, und Jakob hielt sich auf im Lande Hams.
И Израил дойде в Египет и Яков стана пришълец в земята на Хам.
105:24
Und er machte sein Volk sehr fruchtbar, und machte es stärker als seine Bedränger.
И Той умножи народа Си много и го направи по-силен от враговете му.
105:25
Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten.
Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му.
105:26
Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er auserwählt hatte.
Изпрати слугата Си Мойсей, също и Аарон, когото избра.
105:27
Sie taten unter ihnen seine Zeichen, und Wunder im Lande Hams.
Те извършиха знаменията Му сред тях и чудесата Му в земята на Хам.
105:28
Er sandte Finsternis und machte finster; und sie waren nicht widerspenstig gegen seine Worte.
Той изпрати тъмнина и помрачи и те не упорстваха против думите Му.
105:29
Er verwandelte ihre Wasser in Blut, und ließ sterben ihre Fische.
Превърна водите им в кръв и изби рибите им.
105:30
Es wimmelte ihr Land von Fröschen, in den Gemächern ihrer Könige.
Земята им гъмжеше от жаби дори и в покоите на царете им.
105:31
Er sprach, und es kamen Hundsfliegen, Stechmücken in alle ihre Grenzen.
Той каза и дойдоха рояци мухи и въшки по всичките им предели.
105:32
Er gab ihnen Hagel als Regen, flammendes Feuer in ihrem Lande;
Даде им град вместо дъжд и пламтящ огън в земята им.
105:33
Und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, und zerbrach die Bäume ihres Landes.
Порази и лозята им, и смокините им и изпочупи дърветата в пределите им.
105:34
Er sprach, und es kamen Heuschrecken und Grillen ohne Zahl;
Той каза и дойдоха скакалци — малки скакалци безчет —
105:35
Und sie fraßen alles Kraut in ihrem Lande und fraßen die Frucht ihres Bodens.
и изпоядоха всичките посеви в страната им и изпоядоха плода на земята им.
105:36
Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande, die Erstlinge all ihrer Kraft.
Порази и всичките първородни в земята им, първите рожби на цялата им мъжественост.
105:37
Und er führte sie heraus mit Silber und Gold, und kein Strauchelnder war in seinen Stämmen.
После ги изведе със сребро и злато и между племената Му нямаше нито един, който се спъваше.
105:38
Froh war Ägypten, daß sie auszogen; denn ihr Schrecken war auf sie gefallen.
Египет се радваше, когато излязоха, защото страхът от тях ги беше нападнал.
105:39
Er breitete eine Wolke aus zur Decke, und ein Feuer, die Nacht zu erleuchten.
Той разпростря облак за покривало и огън, за да свети през нощта.
105:40
Sie forderten, und er ließ Wachteln kommen; und mit Himmelsbrot sättigte er sie.
Те поискаха и Той докара пъдпъдъци, и ги насити с небесен хляб.
105:41
Er öffnete den Felsen, und es flossen Wasser heraus; sie liefen in den dürren Örtern wie ein Strom.
Отвори канарата и бликна вода, потече в безводните места като река.
105:42
Denn er gedachte seines heiligen Wortes, Abrahams, seines Knechtes;
Защото Той си спомни святото Си слово към слугата Си Авраам
105:43
Und er führte sein Volk heraus mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.
и изведе народа Си с веселие, избраните Си — с радост.
105:44
Und er gab ihnen die Länder der Nationen, und die Mühe der Völkerschaften nahmen sie in Besitz;
Даде им земите на езичниците и те наследиха труда на народите,
105:45
Damit sie seine Satzungen beobachteten und seine Gesetze bewahrten. Lobet Jehova!
за да пазят Неговите наредби и да съблюдават Неговите закони. Алилуя!

© bibleglot.com