Psalms 105

Kiittäkäät Herraa, ja saarnatkaat hänen nimeänsä, julistakaat hänen töitänsä kansain seassa!

Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješćujte među narodima djela njegova!

Veisatkaat hänelle, soittakaat hänelle, puhukaat kaikista hänen ihmeistänsä.

Pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova čudesa!

Ylistäkäät hänen pyhää nimeänsä: niiden sydän iloitkaan, jotka etsivät Herraa!

Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!

Kysykäät Herraa ja hänen voimaansa, etsikäät alati hänen kasvojansa!

Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!

Muistakaat hänen ihmeellisiä töitänsä, jotka hän tehnyt on, hänen ihmeitänsä ja hänen sanojansa.

Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih!

Te Abrahamin hänen palveliansa siemen, te Jakobin hänen valittunsa lapset.

Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!

Hänpä on Herra meidän Jumalamme: hän tuomitsee kaikessa maailmassa.

On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!

Hän muistaa liittonsa ijankaikkisesti, sanansa, jonka hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle,

On se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja:

Jonka hän teki Abrahamin kanssa, ja valansa Isaakin kanssa.

Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.

Ja pani sen Jakobille säädyksi ja Israelille ijankaikkiseksi liitoksi,

Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez,

Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan.

govoreći: "Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu."

Koska heitä vähä ja harvat olivat, ja he olivat muukalaiset siinä,

Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,

Ja vaelsivat kansasta kansaan ja valtakunnasta toiseen kansaan:

išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,

Ei hän sallinut yhdenkään ihmisen heitä vahingoittaa, vaan rankaisi kuninkaat heidän tähtensä.

ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:

Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät tehkö pahaa minun prophetailleni.

"Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"

Ja hän kutsui nälän maan päälle, ja vei kaiken leivän varan pois.

I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.

Hän lähetti miehen heidän eteensä: Joseph myytiin orjaksi.

Pred njima čovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.

He ahdistivat hänen jalkansa jalkapuuhun: hänen ruumiinsa täytyi raudoissa maata,

Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,

Siihenasti että hänen sanansa tuli, ja Herran puhe koetteli hänen.

dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.

Niin lähetti kuningas ja päästi hänen: kansain päämies laski hänen vallallensa,

Kralj naredi da ga driješe, narÄodÄa poglavar oslobodi njega.

Ja asetti hänen huoneensa herraksi, ja kaiken tavaransa haltiaksi,

Za domaćina ga stavi kući svojoj, za nadstojnika sveg imanja svoga,

Opettamaan päämiehiänsä oman tahtonsa jälkeen, ja vanhimmille viisautta.

da velikaše njegove po volji uči i starce njegove mudrosti da vodi.

Ja Israel meni Egyptiin, ja Jakob tuli muukalaiseksi Hamin maalle.

Tad Izrael u Egipat uđe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.

Ja hän antoi kansansa sangen suuresti kasvaa, ja teki heitä väkevämmäksi kuin heidän vihollisensa.

Narod svoj umnoži veoma, učini ga jačim od dušmana.

Hän käänsi heidän sydämensä vihaamaan hänen kansaansa, ja hänen palvelioitansa viekkaudella painamaan alas.

Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.

Hän lähetti palveliansa Moseksen, ja Aaronin, jonka hän valitsi.

Mojsija posla, slugu svoga, Arona, kog odabra.

Ne tekivät hänen merkkinsä heidän seassansa, ja hänen ihmeensä Hamin maalla.

Činjahu među njima znake njegove i čudesa u Kamovoj zemlji.

Hän antoi pimeyden tulla, ja sen pimeytti; ja ei olleet he hänen sanoillensa kuulemattomat.

Posla tmine, i smrknu se, al' prkosiše oni riječima njegovim.

Hän muutti heidän vetensä vereksi ja kuoletti heidän kalansa.

U krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.

Heidän maansa kuohutti sammakoita, heidän kuningastensa kammioissa.

Zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.

Hän sanoi, niin turilaat ja täit tulivat heidän maansa ääriin.

Reče, i muha roj doletje i komarci u sve kraje njine.

Hän antoi rakeet heille sateeksi, tulen liekit heidän maallensa,

Mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.

Ja löi heidän viinapuunsa ja fikunapuunsa, ja särki puut heidän maansa äärissä.

Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.

Hän sanoi, niin tulivat epälukuiset paarmat ja vapsaiset,

Reče, i skakavci dođoše i bezbrojne gusjenice s njima.

Ja ne söivät kaiken ruohon heidän maaltansa, ja ne söivät heidän maansa hedelmän.

U zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.

Ja hän löi kaikki esikoiset heidän maallansa, ensimäiset kaikesta heidän voimastansa,

Pobi sve prvorođene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.

Ja vei heitä hopialla ja kullalla ulos: ja ei ollut heidän sukukunnissansa yksikään sairas.

Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.

Egypti iloitsi heidän lähtemisestänsä; sillä heidän pelkonsa oli tullut heidän päällensä.

Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.

Hän levitti pilven verhoksi ja tulen yötä valistamaan.

Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoć sja.

He anoivat, niin antoi hän metsäkanat tulla, ja ravitsi heitä taivaan leivällä.

Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.

Hän avasi kallion, niin vesi vuoti, ja virrat juoksivat kuivaa myöten.

Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteče kao rijeka.

Sillä hän muisti pyhän sanansa, jonka hän palveliallensa Abrahamille puhunut oli,

Tad se sjeti svete riječi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.

Ja vei kansansa ilolla ulos, ja valittunsa riemulla,

Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.

Ja antoi heille pakanain maan, niin että he kansain hyvyydet omistivat heillensä.

I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,

Että he pitäisivät hänen säätynsä, ja hänen lakinsa kätkisivät, Halleluja!

da čuvaju naredbe njegove i zakone da mu paze. Aleluja!