Psalms 105

deficiant peccatores de terra et impii ultra non sint benedic anima mea Domino

Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!

alleluia confitemini Domino invocate nomen eius notas facite populis cogitationes eius

Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!

canite ei et psallite illi loquimini in universis mirabilibus eius

Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!

exultate in nomine sancto eius laetetur cor quaerentium Dominum

Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!

quaerite Dominum et virtutem eius quaerite faciem eius iugiter

Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans undere og hans munns dommer,

recordamini mirabilium eius quae fecit signorum et iudiciorum oris eius

I, hans tjener Abrahams avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!

semen Abraham servi eius filii Iacob electi eius

Han er Herren vår Gud, hans dommer er over all jorden.

ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius

Han kommer evindelig sin pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,

recordatus est in aeternum pacti sui verbi quod praecepit in mille generationes

den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak;

quod pepigit cum Abraham et iuramenti sui cum Isaac

og han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,

et firmavit illud cum Iacob in lege cum Israhel pactum sempiternum

idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd.

dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae

Da de var en liten flokk, få og fremmede der,

cum essent viri pauci modici et advenae in ea

og vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet folk,

et transierunt de gente in gentem de regno ad populum alterum

tillot han ikke noget menneske å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:

non dimisit hominem ut noceret eis et corripuit pro eis reges

Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!

nolite tangere christos meos et prophetas meos nolite adfligere

Og han kalte hunger inn over landet, han brøt sønder hver støtte av brød.

et vocavit famem super terram omnem virgam panis contrivit

Han sendte en mann foran dem, til træl blev Josef solgt.

misit ante faciem eorum virum in servum venundatus est Ioseph

De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern,

adflixerunt in conpede pedes eius in ferrum venit anima eius

inntil den tid da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld.

usque ad tempus donec veniret sermo eius eloquium Domini probavit eum

Da sendte kongen bud og lot ham løs, herskeren over folkeslag gav ham fri.

misit rex et solvit eum princeps populorum et dimisit illum

Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over alt sitt gods,

posuit eum dominum domus suae et principem in omni possessione sua

forat han skulde binde hans fyrster efter sin vilje og lære hans eldste visdom.

ut erudiret principes eius secundum voluntatem suam et senes eius sapientiam doceret

Så kom Israel til Egypten, og Jakob bodde som fremmed i Kams land.

et ingressus est Israhel Aegyptum et Iacob advena fuit in terra Ham

Og han gjorde sitt folk såre fruktbart og gjorde det sterkere enn dets motstandere.

et crescere fecit populum suum nimis et roboravit eum super hostes eius

Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å gå frem med svik mot hans tjenere.

convertit cor eorum ut odio haberent populum eius ut dolose agerent contra servos illius

Han sendte Moses, sin tjener, Aron som han hadde utvalgt.

misit Mosen servum suum Aaron quem elegit sibi

De gjorde hans tegn iblandt dem og undere i Kams land.

posuit in eis verba signorum suorum et portentorum in terra Ham

Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de var ikke gjenstridige mot hans ord.

misit tenebras et contenebravit et non fuerunt increduli verbis eius

Han gjorde deres vann til blod, og han drepte deres fisker.

commutavit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum

Deres land vrimlet av frosk, endog i deres kongers saler.

ebullivit terra eorum ranas in cubiculis regum eorum

Han talte, og det kom fluesvermer, mygg innen hele deres landemerke.

dixit et venit musca omnimoda scinifes in universis terminis eorum

Han gav dem hagl for regn, luende ild i deres land,

dedit pluvias eorum grandinem ignem flammantem in terra eorum

og han slo ned deres vintrær og deres fikentrær, og brøt sønder trærne innen deres landemerke.

et percussit vineam eorum et ficum eorum et confregit lignum finium eorum

Han talte, og det kom gresshopper og gnagere uten tall,

dixit et venit lucusta et bruchus cuius non erat numerus

og de åt op hver urt i deres land, og de åt op frukten på deres mark.

et comedit omne faenum terrae eorum et devoravit fructum terrae eorum

Og han slo alt førstefødt i deres land, førstegrøden av all deres kraft.

et percussit omne primogenitum in terra eorum primitias universi partus eorum

Og han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen i hans stammer som snublet.

et eduxit eos cum argento et auro et non erat in tribubus eorum infirmus

Egypten gledet sig da de drog ut; for frykt for dem var falt på dem.

laetata est Aegyptus cum egrederentur quoniam inruerat terror eorum super eos

Han bredte ut en sky til dekke og ild til å lyse om natten.

expandit nubem in tentorium et ignem ut luceret nocte

De krevde, og han lot vaktler komme og mettet dem med himmelbrød.

petierunt et adduxit ortygometran et pane caelesti saturavit eos

Han åpnet klippen, og det fløt vann; det løp gjennem det tørre land som en strøm.

aperuit petram et fluxerunt aquae cucurrerunt in aridis flumina

For han kom i hu sitt hellige ord, Abraham, sin tjener,

quia recordatus est verbi sancti sui cum Abraham servo suo

og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med fryderop,

et eduxit populum suum in laetitia laudantes electos suos

og han gav dem hedningefolks land, og hvad folkeslag med møie hadde vunnet, tok de til eie,

et dedit eis terras gentium et laborem tribuum possederunt

forat de skulde holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!