Psalms 105

Wysławiajcie Pana; ogłaszajcie imię jego; opowiadajcie między narodami sprawy jego.

你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！

Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.

要向他唱诗歌颂，谈论他一切奇妙的作为！

Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.

要以他的圣名夸耀！寻求耶和华的人，心中应当欢喜！

Szukajcież Pana i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawsze.

要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。

Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego.

他仆人亚伯拉罕的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。

Wy nasienie Abrahama, sługi jego! Wy synowie Jakóbowi, wybrani jego!

5-6节合并

Onci jest Pan, Bóg nasz, po wszystkiej ziemi sądy jego.

他是耶和华─我们的　神；全地都有他的判断。

Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia;

他记念他的约，直到永远；他所吩咐的话，直到千代─

Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi.

就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。

Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.

他又将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，

Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;

说：我必将迦南地赐给你，作你产业的分。

Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.

当时，他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。

Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;

他们从这邦游到那邦，从这国行到那国。

Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:

他不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，

Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.

说：不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。

Gdy przywoławszy głód na ziemię, wszystkę podporę chleba pokruszył.

他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝，

Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;

在他们以先打发一个人去─约瑟被卖为奴仆。

Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,

人用脚镣伤他的脚；他被铁鍊捆拘。

Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Pańska doświadczała go.

耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。

Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił.

王打发人把他解开，就是治理众民的，把他释放，

Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,

立他作王家之主，掌管他一切所有的，

Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.

使他随意捆绑他的臣宰，将智慧教导他的长老。

Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej;

以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。

Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego.

耶和华使他的百姓生养众多，使他们比敌人强盛，

Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.

使敌人的心转去恨他的百姓，并用诡计待他的仆人。

Posłał Mojżesza, sługę swego i Aarona, którego obrał;

他打发他的仆人摩西和他所拣选的亚伦，

Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.

在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。

Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego.

他命黑暗，就有黑暗；没有违背他话的。

Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.

他叫埃及的水变为血，叫他们的鱼死了。

Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich.

在他们的地上以及王宫的内室，青蛙多多滋生。

Rzekł, a przyszła rozmaita mucha, i mszyce we wszystkich granicach ich.

他说一声，苍蝇就成群而来，并有虱子进入他们四境。

Dał grad miasto deszczu, ogień palący na ziemię ich.

他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。

Także potłukł winnice ich, i figi ich, a pokruszył drzewa w granicach ich.

他也击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。

Rzekł, a przyszła szarańcza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;

他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来，不计其数，

I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.

吃尽了他们地上各样的菜蔬和田地的出产。

Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich.

他又击杀他们国内一切的长子，就是他们强壮时头生的。

Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich.

他领自己的百姓带银子金子出来；他支派中没有一个软弱的。

Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.

他们出来的时候，埃及人便欢喜；原来埃及人惧怕他们。

Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogień na oświecanie nocy.

他铺张云彩当遮盖，夜间使火光照。

Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.

他们一求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食叫他们饱足。

Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.

他打开磐石，水就涌出；在干旱之处，水流成河。

Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.

这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。

Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.

他带领百姓欢乐而出，带领选民欢呼前往。

I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.

他将列国的地赐给他们，他们便承受众民劳碌得来的，

Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.

好使他们遵他的律例，守他的律法。你们要讚美耶和华！