Psalms 106

Halleluja. Wysławiajcie Pana; albowiem dobry, albowiem na wieki miłosierdzie jego.

你们要讚美耶和华！要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存！

Któż wysłowi niezmierną moc Pańską, a wypowie wszystkę chwałę jego?

谁能传说耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？

Błogosławieni, którzy strzegą sądu, a czynią sprawiedliwość na każdy czas.

凡遵守公平、常行公义的，这人便为有福！

Pamiętaj na mię, Panie! dla miłości ku ludowi swemu; nawiedźże mię zbawieniem swojem,

耶和华啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，

Abym używał dobrego z wybranymi twoimi, a weselił się w radości narodu twego, i chlubił się wespół z dziedzictwem twojem.

使我见你选民的福，乐你国民的乐，与你的产业一同夸耀。

Zgrzeszyliśmy z ojcami swymi; niesprawiedliwieśmy czynili, i nieprawość popełniali.

我们与我们的祖宗一同犯罪；我们作了孽，行了恶。

Ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli cudów twoich, ani pamiętali na wielkość miłosierdzia twego; ale odpornymi byli przy morzu Czerwonem.

我们的祖宗在埃及不明白你的奇事，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海行了悖逆。

A wszakże ich wyswobodził dla imienia swego, aby oznajmił moc swoję.

然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能，

Bo zgromił morze Czerwone, i wyschło, a przewiódł ich przez przepaści, jako przez puszczę.

并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。

A tak zachował ich od ręki tego, który ich miał w nienawiści, a wykupił ich z ręki nieprzyjacielskiej.

他拯救他们脱离恨他们人的手，从仇敌手中救赎他们。

W tem okryły wody tych, którzy ich ciążyli; nie został ani jeden z nich.

水淹没他们的敌人，没有一个存留。

A choć uwierzyli słowom jego, i wysławiali chwałę jego:

那时，他们才信了他的话，歌唱讚美他。

Przecież prędko zapomnieli na sprawy jego, i nie czekali na rady jego.

等不多时，他们就忘了他的作为，不仰望他的指教，

Ale zdjęci będąc chciwością na puszczy, kusili Boga na pustyniach.

反倒在旷野大起欲心，在荒地试探　神。

I dał im, czego żądali, a wszakże przepuścił suchoty na nich.

他将他们所求的赐给他们，却使他们的心灵软弱。

Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Pańskiemu:

他们又在营中嫉妒摩西和耶和华的圣者亚伦。

Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,

地裂开，吞下大坍，掩盖亚比兰一党的人。

I zapalił się ogień na zebranie ich; płomień spalił niepobożnych.

有火在他们的党中发起；有火焰烧毁了恶人。

Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,

他们在何烈山造了牛犊，叩拜铸成的像。

I odmienili chwałę swą w podobieństwo wołu, jedzącego trawę.

如此将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，

Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;

忘了　神─他们的救主；他曾在埃及行大事，

Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem.

在含地行奇事，在红海行可畏的事。

Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.

所以，他说要灭绝他们；若非有他所拣选的摩西站在当中（原文是破口），使他的忿怒转消，恐怕他就灭绝他们。

Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego.

他们又藐视那美地，不信他的话，

I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu.

在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。

Przetoż podniósł rękę swoję przeciwko nim, aby ich pobił na puszczy;

所以，他对他们起誓：必叫他们倒在旷野，

A żeby rozrzucił nasienie ich między pogan, i rozproszył ich po ziemiach.

叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。

Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.

他们又与巴力•毗珥连合，且吃了祭死神（或译：人）的物。

A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;

他们这样行，惹耶和华发怒，便有瘟疫流行在他们中间。

Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;

那时，非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。

Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki.

那就算为他的义，世世代代，直到永远。

Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.

他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也受了亏损，

Albowiem rozdraźnili ducha jego, że wyrzekł co niesłuszne usty swemi.

是因他们惹动他的灵，摩西（原文是他）用嘴说了急躁的话。

Nadto nie wytracili onych narodów, o których im był Pan powiedział.

他们不照耶和华所吩咐的灭绝外邦人，

Ale pomięszawszy się z onemi narodami, nauczyli się spraw ich:

反与他们混杂相合，学习他们的行为，

I służyli bałwanom ich, które im były sidłem.

事奉他们的偶像，这就成了自己的网罗，

Albowiem dyjabłom ofiarowali synów swoich, i córki swoje,

把自己的儿女祭祀鬼魔，

I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem.

流无辜人的血，就是自己儿女的血，把他们祭祀迦南的偶像，那地就被血污秽了。

I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi.

这样，他们被自己所做的污秽了，在行为上犯了邪淫。

Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje,

所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，

I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści;

将他们交在外邦人的手里；恨他们的人就辖制他们。

I uciskali ich nieprzyjaciele ich, tak, że poniżeni byli pod ręką ich.

他们的仇敌也欺压他们，他们就伏在敌人手下。

Częstokroć ich wybawiał; wszakże go oni wzruszali do gniewu radami swemi, zaczem poniżeni byli dla nieprawości swoich.

他屡次搭救他们，他们却设谋背逆，因自己的罪孽降为卑下。

A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich.

然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，

Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej.

为他们记念他的约，照他丰盛的慈爱后悔。

Tak, że im zjednał miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy ich byli pojmali.

他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。

Wybawże nas, Panie, Boże nasz! a zgromadź nas z tych pogan, abyśmy wysławiali imię świętobliwości twojej, a chlubili się w chwale twojej.

耶和华─我们的　神啊，求你拯救我们，从外邦中招聚我们，我们好称讚你的圣名，以讚美你为夸胜。

Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki; na co niech rzecze wszystek lud: Amen, Halleluja.

耶和华─以色列的　神是应当称颂的，从亘古直到永远。愿众民都说：阿们！你们要讚美耶和华！