Psalms 105

Celebrate l’Eterno, invocate il suo nome; fate conoscere le sue gesta fra popoli.

Oh magpasalamat kayo sa Panginoon, kayo'y magsitawag sa kaniyang pangalan; ipabatid ninyo ang kaniyang mga gawain sa mga bayan.

Cantategli, salmeggiategli, meditate su tutte le sue maraviglie.

Magsiawit kayo sa kaniya, magsiawit kayo sa kaniya ng mga pagpuri; salitain ninyo ang lahat niyang kagilagilalas na mga gawa.

Gloriatevi nel santo suo nome; si rallegri il cuore di quelli che cercano l’Eterno!

Lumuwalhati kayo sa kaniyang banal na pangalan: mangagalak ang puso nila na nagsisihanap sa Panginoon.

Cercate l’Eterno e la sua forza, cercate del continuo la sua faccia!

Hanapin ninyo ang Panginoon at ang kaniyang kalakasan; hanapin ninyo ang kaniyang mukha magpakailan man.

Ricordatevi delle maraviglie ch’egli ha fatte, de’ suoi miracoli e dei giudizi della sua bocca,

Alalahanin ninyo ang kaniyang kagilagilalas na mga gawa na kaniyang ginawa: ang kaniyang mga kababalaghan at ang mga kahatulan ng kaniyang bibig;

o voi, progenie d’Abrahamo, suo servitore, figliuoli di Giacobbe, suoi eletti!

Oh ninyong binhi ni Abraham na kaniyang lingkod, ninyong mga anak ni Jacob, na kaniyang mga hirang.

Egli, l’Eterno, è l’Iddio nostro; i suoi giudizi s’esercitano su tutta la terra.

Siya ang Panginoon nating Dios: ang kaniyang mga kahatulan ay nangasa buong lupa.

Egli si ricorda in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

Kaniyang inalaala ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libong sali't saling lahi;

del patto che fece con Abrahamo, del giuramento che fece ad Isacco,

Ang tipan na kaniyang ginawa kay Abraham, at ang kaniyang sumpa kay Isaac;

e che confermò a Giacobbe come uno statuto, ad Israele come un patto eterno,

At pinagtibay yaon kay Jacob na pinakapalatuntunan, sa Israel na pinakawalang hanggang tipan:

dicendo: Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità.

Na sinasabi, sa iyo'y ibibigay ko ang lupain ng Canaan, ang kapalaran na iyong mana;

Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,

Nang sila'y kaunti lamang tao sa bilang; Oo, totoong kaunti, at nangakikipamayan doon;

e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo.

At sila'y nagsiyaon sa bansa at bansa, mula sa isang kaharian hanggang sa ibang bayan.

Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro

Hindi niya tiniis ang sinomang tao na gawan sila ng kamalian; Oo, kaniyang sinaway ang mga hari dahil sa kanila;

dicendo: Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti.

Na sinasabi, Huwag ninyong galawin ang mga pinahiran ko ng langis. At huwag ninyong gawan ng masama ang mga propeta ko.

Poi chiamò la fame sul paese, e fece mancar del tutto il sostegno del pane.

At siya'y nagdala ng kagutom sa lupain; kaniyang binali ang buong tukod ng tinapay.

Mandò dinanzi a loro un uomo. Giuseppe fu venduto come schiavo.

Siya'y nagsugo ng isang lalake sa unahan nila; si Jose ay naipagbiling pinakaalipin:

I suoi piedi furon serrati nei ceppi, ei fu messo in catene di ferro,

Ang kaniyang mga paa ay sinaktan nila ng mga pangpangaw; siya'y nalagay sa mga tanikalang bakal:

fino al tempo che avvenne quello che avea detto, e la parola dell’Eterno, nella prova, gli rese giustizia.

Hanggang sa panahon na nangyari ang kaniyang salita; tinikman siya ng salita ng Panginoon.

Il re mandò a farlo sciogliere, il dominatore di popoli lo mise in libertà;

Ang hari ay nagsugo, at pinawalan siya; sa makatuwid baga'y ang pinuno ng mga bayan, at pinalaya niya siya.

lo costituì signore della sua casa e governatore di tutti i suoi beni

Ginawa niya siyang panginoon sa kaniyang bahay, at pinuno sa lahat niyang pag-aari:

per incatenare i principi a suo talento, e insegnare ai suoi anziani la sapienza.

Upang talian ang kaniyang mga pangulo sa kaniyang kaligayahan, at turuan ang kaniyang mga kasangguni ng karunungan.

Allora Israele venne in Egitto, e Giacobbe soggiornò nel paese di Cham.

Si Israel naman ay nasok sa Egipto; at si Jacob ay nakipamayan sa lupain ng Cham.

Iddio fece moltiplicar grandemente il suo popolo, e lo rese più potente dei suoi avversari.

At kaniyang pinalagong mainam ang kaniyang bayan, at pinalakas sila kay sa kanilang mga kaaway.

Poi voltò il cuor loro perché odiassero il suo popolo, e macchinassero frodi contro i suoi servitori.

Kaniyang pinapanumbalik ang kanilang puso upang mangagtanim sa kaniyang bayan, upang magsigawang may katusuhan sa kaniyang mga lingkod.

Egli mandò Mosè, suo servitore, e Aaronne, che aveva eletto.

Kaniyang sinugo si Moises na kaniyang lingkod, at si Aaron na kaniyang hirang.

Essi compiron fra loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cham.

Kanilang inilagay sa gitna nila ang kaniyang mga tanda, at mga kababalaghan sa lupain ng Cham.

Mandò le tenebre e fece oscurar l’aria, eppure non osservarono le sue parole.

Siya'y nagsugo ng mga kadiliman, at nagpadilim; at sila'y hindi nagsipanghimagsik laban sa kaniyang mga salita.

Cangiò le acque loro in sangue, e fece morire i loro pesci.

Kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.

La loro terra brulicò di rane, fin nelle camere dei loro re.

Ang kanilang lupain ay binukalan ng mga palaka, sa mga silid ng kanilang mga hari.

Egli parlò, e vennero mosche velenose e zanzare in tutto il loro territorio.

Siya'y nagsalita, at dumating ang mga pulutong na mga langaw, at kuto sa lahat ng kanilang mga hangganan.

Dette loro grandine invece di pioggia, fiamme di fuoco sul loro paese.

Ibinigay niya sa kanila na pinakaulan ay graniso, at liyab ng apoy sa kanilang lupain.

Percosse le loro vigne e i loro fichi e fracassò gli alberi del loro territorio.

Sinaktan naman niya ang kanilang mga puno ng ubas, at ang kanilang mga puno ng higos; at binali ang mga punong kahoy ng kanilang mga hangganan.

Egli parlò e vennero le locuste e i bruchi senza numero,

Siya'y nagsalita at ang mga balang ay nagsidating, at ang mga higad, ay yao'y walang bilang,

che divorarono tutta l’erba nel loro paese e mangiarono il frutto della loro terra.

At kinain ang lahat na gugulayin sa kanilang lupain, at kinain ang bunga ng kanilang lupa.

Poi percosse tutti i primogeniti nel loro paese, le primizie d’ogni loro forza.

Sinaktan din niya ang lahat na panganay sa kanilang lupain, ang puno ng lahat nilang kalakasan.

E fece uscire gli Israeliti con argento ed oro, e non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.

At kaniyang inilabas sila na may pilak at ginto: at hindi nagkaroon ng mahinang tao sa kaniyang mga lipi.

L’Egitto si rallegrò della loro partenza, poiché la paura d’essi era caduta su loro.

Natuwa ang Egipto nang sila'y magsialis; sapagka't ang takot sa kanila ay nahulog sa kanila.

Egli distese una nuvola per ripararli, e accese un fuoco per rischiararli di notte.

Kaniyang inilatag ang ulap na pinakakubong; at apoy upang magbigay liwanag sa gabi,

A loro richiesta fece venire delle quaglie, e li saziò col pane del cielo.

Sila'y nagsihingi, at dinalhan niya ng mga pugo, at binusog niya sila ng pagkain na mula sa langit.

Egli aprì la roccia e ne scaturirono acque; esse corsero per luoghi aridi, come un fiume.

Kaniyang ibinuka ang bato at binukalan ng tubig; nagsiagos sa tuyong mga dako na parang ilog.

Poiché egli si ricordò della sua parola santa e d’Abrahamo, suo servitore;

Sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si Abraham na kaniyang lingkod.

e trasse fuori il suo popolo con allegrezza, e i suoi eletti con giubilo.

At kaniyang inilabas ang kaniyang bayan na may kagalakan, at ang kaniyang hirang na may awitan.

E dette loro i paesi delle nazioni, ed essi presero possesso della fatica dei popoli,

At ibinigay niya sa kanila ang mga lupain ng mga bansa; at kinuha nila ang gawa ng mga bayan na pinakaari:

perché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.

Upang kanilang maingatan ang kaniyang mga palatuntunan, at sundin ang kaniyang mga kautusan. Purihin ninyo ang Panginoon.