Psalms 105

(По слав. 104) Славете ГОСПОДА, призовавайте Името Му, известявайте сред народите делата Му!

Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.

Пейте Му, пейте Му псалми, говорете за всичките Му чудни дела!

Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.

Хвалете се с Неговото свято Име, нека се весели сърцето на онези, които търсят ГОСПОДА!

Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

Стремете се към ГОСПОДА и Неговата сила, търсете лицето Му винаги!

Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

Помнете чудните Му дела, които е извършил, знаменията Му и присъдите на устата Му,

Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,

ти, потомство на слугата Му Авраам, вие, синове на Яков, Негови избрани!

vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

Той е ГОСПОД, нашият Бог, присъдите Му са по цялата земя.

Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

Той помни вечно завета Си, словото, което е заповядал за хиляда поколения,

Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;

завета, който е сключил с Авраам, и клетвата Си към Исаак,

do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

завета, който е поставил на Яков за наредба, на Израил — за вечен завет,

o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

като каза: На теб ще дам ханаанската земя като дял на наследството ви.

dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.

Когато бяха малобройни, само малко и странници в нея,

Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,

когато се скитаха от народ в народ, от царство — в друг народ,

andando de nação em nação, dum reino para outro povo,

Той не остави никого да ги угнетява и съди царе заради тях.

não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

И каза: Не докосвайте Моите помазани и не правете нищо лошо на Моите пророци!

Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

После наложи глад върху земята, строши всяка подпорка на хляба.

Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.

Изпрати пред тях човек — Йосиф беше продаден за роб.

Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;

Стиснаха краката му в окови, душата му — в желязо.

feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,

До времето, когато думата му се изпълни, словото на ГОСПОДА го изпитваше.

até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.

Царят изпрати и го освободи, господарят на народите го пусна на свобода.

O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.

Направи го господар над дома си и управител над целия си имот,

Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,

за да връзва князете му според волята си и да учи старейшините му на мъдрост.

para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.

И Израил дойде в Египет и Яков стана пришълец в земята на Хам.

Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.

И Той умножи народа Си много и го направи по-силен от враговете му.

E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му.

Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

Изпрати слугата Си Мойсей, също и Аарон, когото избра.

Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,

Те извършиха знаменията Му сред тях и чудесата Му в земята на Хам.

os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cão.

Той изпрати тъмнина и помрачи и те не упорстваха против думите Му.

Mandou à escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes à sua palavra.

Превърна водите им в кръв и изби рибите им.

Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.

Земята им гъмжеше от жаби дори и в покоите на царете им.

A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

Той каза и дойдоха рояци мухи и въшки по всичките им предели.

Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu têrmo.

Даде им град вместо дъжд и пламтящ огън в земята им.

Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.

Порази и лозята им, и смокините им и изпочупи дърветата в пределите им.

Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.

Той каза и дойдоха скакалци — малки скакалци безчет —

Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,

и изпоядоха всичките посеви в страната им и изпоядоха плода на земята им.

que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

Порази и всичките първородни в земята им, първите рожби на цялата им мъжественост.

Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.

После ги изведе със сребро и злато и между племената Му нямаше нито един, който се спъваше.

E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.

Египет се радваше, когато излязоха, защото страхът от тях ги беше нападнал.

O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.

Той разпростря облак за покривало и огън, за да свети през нощта.

Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.

Те поискаха и Той докара пъдпъдъци, и ги насити с небесен хляб.

Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.

Отвори канарата и бликна вода, потече в безводните места като река.

Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.

Защото Той си спомни святото Си слово към слугата Си Авраам

Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

и изведе народа Си с веселие, избраните Си — с радост.

Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.

Даде им земите на езичниците и те наследиха труда на народите,

Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,

за да пазят Неговите наредби и да съблюдават Неговите закони. Алилуя!

para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor