Psalms 105

Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va, cầu khẩn danh của Ngài; Khá truyền ra giữa các dân những công việc Ngài!

deficiant peccatores de terra et impii ultra non sint benedic anima mea Domino

Hãy hát, hãy hát cho Ngài những bài ca! Khá nói về các việc lạ lùng của Ngài.

alleluia confitemini Domino invocate nomen eius notas facite populis cogitationes eius

Hãy khoe mình về danh thánh Ngài; Nguyện lòng kẻ nào tìm cầu Ðức Giê-hô-va được khoái lạc!

canite ei et psallite illi loquimini in universis mirabilibus eius

Hãy cầu Ðức Giê-hô-va và quyền phép Ngài, Hãy tìm kiếm mặt Ngài luôn luôn.

exultate in nomine sancto eius laetetur cor quaerentium Dominum

Hỡi dòng dõi Áp-ra-ham, là kẻ tôi tớ Ngài, Hỡi con cháu Gia-cốp, là kẻ Ngài chọn,

quaerite Dominum et virtutem eius quaerite faciem eius iugiter

Hãy nhớ lại những việc lạ lùng Ngài đã làm, Các dấu kỳ và đoán ngữ mà miệng Ngài đã phán.

recordamini mirabilium eius quae fecit signorum et iudiciorum oris eius

Ngài là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời chúng tôi; Sự đoán xét Ngài ở khắp trái đất.

semen Abraham servi eius filii Iacob electi eius

Ngài nhớ đến sự giao ước Ngài luôn luôn, Hồi tưởng lời phán dặn Ngài cho đến ngàn đời,

ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius

Tức là giao ước Ngài đã lập với Áp-ra-ham, Ðã thề cùng Y-sác,

recordatus est in aeternum pacti sui verbi quod praecepit in mille generationes

Ðịnh cho Gia-cốp làm lý lẽ, Và lập cho Y-sơ-ra-ên làm giao ước đời đời,

quod pepigit cum Abraham et iuramenti sui cum Isaac

Mà rằng: Ta sẽ ban cho ngươi xứ Ca-na-an, Là phần sản nghiệp các ngươi;

et firmavit illud cum Iacob in lege cum Israhel pactum sempiternum

Lúc ấy họ chỉ là một số ít người, Không đông đảo và làm khách lạ trong xứ,

dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae

Ði từ dân nầy đến dân kia, Từ nước nầy qua nước khác.

cum essent viri pauci modici et advenae in ea

Ngài không cho ai hà hiếp họ; Ngài trách các vua vì cớ họ,

et transierunt de gente in gentem de regno ad populum alterum

Mà rằng: Ðừng đụng đến kẻ chịu xức dầu ta, Chớ làm hại các đấng tiên tri ta.

non dimisit hominem ut noceret eis et corripuit pro eis reges

Ngài khiến cơn đói kém giáng trong xứ, Và cất hết cả lương thực.

nolite tangere christos meos et prophetas meos nolite adfligere

Ngài sai một người đi trước Y-sơ-ra-ên, Là Giô-sép bị bán làm tôi mọi.

et vocavit famem super terram omnem virgam panis contrivit

Người ta cột chơn người vào cùm, Làm cho người bị còng xiềng,

misit ante faciem eorum virum in servum venundatus est Ioseph

Cho đến ngày điều người đã nói được ứng nghiệm: Lời của Ðức Giê-hô-va rèn thử người.

adflixerunt in conpede pedes eius in ferrum venit anima eius

Vua sai tha Giô-sép; Ðấng cai trị các dân giải-tha người.

usque ad tempus donec veniret sermo eius eloquium Domini probavit eum

Vua lập người làm quản gia, Làm quan cai trị hết thảy tài sản mình,

misit rex et solvit eum princeps populorum et dimisit illum

Ðặng mặc ý người trói buộc quần thần, Và lấy sự khôn ngoan dạy dỗ các trưởng lão.

posuit eum dominum domus suae et principem in omni possessione sua

Bấy giờ Y-sơ-ra-ên cũng vào Ê-díp-tô; Gia-cốp ngụ tại trong xứ Cham.

ut erudiret principes eius secundum voluntatem suam et senes eius sapientiam doceret

Ðức Giê-hô-va làm cho dân sự Ngài thêm nhiều, Khiến họ mạnh mẽ hơn kẻ hà hiếp họ.

et ingressus est Israhel Aegyptum et Iacob advena fuit in terra Ham

Ðoạn Ngài đổi lòng người Ê-díp-tô đặng chúng nó ghét dân sự Ngài, Lập mưu hại các tôi tớ Ngài.

et crescere fecit populum suum nimis et roboravit eum super hostes eius

Ngài sai Môi-se tôi tớ Ngài, Và A-rôn mà Ngài đã chọn.

convertit cor eorum ut odio haberent populum eius ut dolose agerent contra servos illius

Trong xứ Cham, tại giữa Ê-díp-tô, Hai người làm các dấu kỳ và phép lạ của Ngài.

misit Mosen servum suum Aaron quem elegit sibi

Ngài giáng xuống sự tối tăm và làm ra mờ mịt; Còn họ không bội nghịch lời của Ngài.

posuit in eis verba signorum suorum et portentorum in terra Ham

Ngài đổi nước chúng nó ra máu, Và giết chết cá của chúng nó.

misit tenebras et contenebravit et non fuerunt increduli verbis eius

Ðất chúng nó sanh ếch nhiều lúc nhúc, Cho đến trong phòng cung thất vua cũng có.

commutavit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum

Ngài phán, bèn có ruồi mòng bay đến, Và muỗi trong các bờ cõi chúng nó.

ebullivit terra eorum ranas in cubiculis regum eorum

Thay vì mưa, Ngài giáng mưa đá, Và lửa ngọn trong cả xứ.

dixit et venit musca omnimoda scinifes in universis terminis eorum

Ngài cũng hại vườn nho và cây vả, Bẻ gãy cây cối tại bờ cõi chúng nó.

dedit pluvias eorum grandinem ignem flammantem in terra eorum

Ngài phán, bèn có châu chấu, Và cào cào bay đến vô số,

et percussit vineam eorum et ficum eorum et confregit lignum finium eorum

Cắn-sả hết thảy cây cỏ trong xứ, Và phá hại bông trái của đất chúng nó.

dixit et venit lucusta et bruchus cuius non erat numerus

Ngài cũng đánh giết hết thảy con đầu lòng trong xứ, Tức là cả cường-tráng sanh đầu của chúng nó.

et comedit omne faenum terrae eorum et devoravit fructum terrae eorum

Ðoạn Ngài dẫn Y-sơ-ra-ên ra có cầm bạc và vàng; Chẳng một ai yếu mỏn trong các chi phái của Ngài.

et percussit omne primogenitum in terra eorum primitias universi partus eorum

Ê-díp-tô vui vẻ khi đến Y-sơ-ra-ên đi ra; Vì cơn kinh khủng bởi Y-sơ-ra-ên đã giáng trên chúng nó.

et eduxit eos cum argento et auro et non erat in tribubus eorum infirmus

Ngài bủa mây ra để che chở, Và ban đêm có lửa soi sáng.

laetata est Aegyptus cum egrederentur quoniam inruerat terror eorum super eos

Chúng nó cầu xin, Ngài bèn khiến những con cút đến, Và lấy bánh trời mà cho chúng nó ăn no nê.

expandit nubem in tentorium et ignem ut luceret nocte

Ngài khai hòn đá, nước bèn phun ra, Chảy ngang qua nơi khô khác nào cái sông.

petierunt et adduxit ortygometran et pane caelesti saturavit eos

Vì Ngài nhớ lại lời thánh Ngài, Và hồi tưởng Áp-ra-ham, là kẻ tôi tớ Ngài.

aperuit petram et fluxerunt aquae cucurrerunt in aridis flumina

Ngài dẫn dân Ngài ra cách hớn hở, Dắt kẻ Ngài chọn ra với bài hát thắng trận.

quia recordatus est verbi sancti sui cum Abraham servo suo

Ngài ban cho họ đất của nhiều nước, Họ nhận được công lao của các dân;

et eduxit populum suum in laetitia laudantes electos suos

Hầu cho họ gìn giữ các luật lệ Ngài, Và vâng theo những luật pháp Ngài. Ha-lê-lu-gia!

et dedit eis terras gentium et laborem tribuum possederunt