Psalms 105

Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va, cầu khẩn danh của Ngài; Khá truyền ra giữa các dân những công việc Ngài!

Celebrate l’Eterno, invocate il suo nome; fate conoscere le sue gesta fra popoli.

Hãy hát, hãy hát cho Ngài những bài ca! Khá nói về các việc lạ lùng của Ngài.

Cantategli, salmeggiategli, meditate su tutte le sue maraviglie.

Hãy khoe mình về danh thánh Ngài; Nguyện lòng kẻ nào tìm cầu Ðức Giê-hô-va được khoái lạc!

Gloriatevi nel santo suo nome; si rallegri il cuore di quelli che cercano l’Eterno!

Hãy cầu Ðức Giê-hô-va và quyền phép Ngài, Hãy tìm kiếm mặt Ngài luôn luôn.

Cercate l’Eterno e la sua forza, cercate del continuo la sua faccia!

Hỡi dòng dõi Áp-ra-ham, là kẻ tôi tớ Ngài, Hỡi con cháu Gia-cốp, là kẻ Ngài chọn,

Ricordatevi delle maraviglie ch’egli ha fatte, de’ suoi miracoli e dei giudizi della sua bocca,

Hãy nhớ lại những việc lạ lùng Ngài đã làm, Các dấu kỳ và đoán ngữ mà miệng Ngài đã phán.

o voi, progenie d’Abrahamo, suo servitore, figliuoli di Giacobbe, suoi eletti!

Ngài là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời chúng tôi; Sự đoán xét Ngài ở khắp trái đất.

Egli, l’Eterno, è l’Iddio nostro; i suoi giudizi s’esercitano su tutta la terra.

Ngài nhớ đến sự giao ước Ngài luôn luôn, Hồi tưởng lời phán dặn Ngài cho đến ngàn đời,

Egli si ricorda in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

Tức là giao ước Ngài đã lập với Áp-ra-ham, Ðã thề cùng Y-sác,

del patto che fece con Abrahamo, del giuramento che fece ad Isacco,

Ðịnh cho Gia-cốp làm lý lẽ, Và lập cho Y-sơ-ra-ên làm giao ước đời đời,

e che confermò a Giacobbe come uno statuto, ad Israele come un patto eterno,

Mà rằng: Ta sẽ ban cho ngươi xứ Ca-na-an, Là phần sản nghiệp các ngươi;

dicendo: Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità.

Lúc ấy họ chỉ là một số ít người, Không đông đảo và làm khách lạ trong xứ,

Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,

Ði từ dân nầy đến dân kia, Từ nước nầy qua nước khác.

e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo.

Ngài không cho ai hà hiếp họ; Ngài trách các vua vì cớ họ,

Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro

Mà rằng: Ðừng đụng đến kẻ chịu xức dầu ta, Chớ làm hại các đấng tiên tri ta.

dicendo: Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti.

Ngài khiến cơn đói kém giáng trong xứ, Và cất hết cả lương thực.

Poi chiamò la fame sul paese, e fece mancar del tutto il sostegno del pane.

Ngài sai một người đi trước Y-sơ-ra-ên, Là Giô-sép bị bán làm tôi mọi.

Mandò dinanzi a loro un uomo. Giuseppe fu venduto come schiavo.

Người ta cột chơn người vào cùm, Làm cho người bị còng xiềng,

I suoi piedi furon serrati nei ceppi, ei fu messo in catene di ferro,

Cho đến ngày điều người đã nói được ứng nghiệm: Lời của Ðức Giê-hô-va rèn thử người.

fino al tempo che avvenne quello che avea detto, e la parola dell’Eterno, nella prova, gli rese giustizia.

Vua sai tha Giô-sép; Ðấng cai trị các dân giải-tha người.

Il re mandò a farlo sciogliere, il dominatore di popoli lo mise in libertà;

Vua lập người làm quản gia, Làm quan cai trị hết thảy tài sản mình,

lo costituì signore della sua casa e governatore di tutti i suoi beni

Ðặng mặc ý người trói buộc quần thần, Và lấy sự khôn ngoan dạy dỗ các trưởng lão.

per incatenare i principi a suo talento, e insegnare ai suoi anziani la sapienza.

Bấy giờ Y-sơ-ra-ên cũng vào Ê-díp-tô; Gia-cốp ngụ tại trong xứ Cham.

Allora Israele venne in Egitto, e Giacobbe soggiornò nel paese di Cham.

Ðức Giê-hô-va làm cho dân sự Ngài thêm nhiều, Khiến họ mạnh mẽ hơn kẻ hà hiếp họ.

Iddio fece moltiplicar grandemente il suo popolo, e lo rese più potente dei suoi avversari.

Ðoạn Ngài đổi lòng người Ê-díp-tô đặng chúng nó ghét dân sự Ngài, Lập mưu hại các tôi tớ Ngài.

Poi voltò il cuor loro perché odiassero il suo popolo, e macchinassero frodi contro i suoi servitori.

Ngài sai Môi-se tôi tớ Ngài, Và A-rôn mà Ngài đã chọn.

Egli mandò Mosè, suo servitore, e Aaronne, che aveva eletto.

Trong xứ Cham, tại giữa Ê-díp-tô, Hai người làm các dấu kỳ và phép lạ của Ngài.

Essi compiron fra loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cham.

Ngài giáng xuống sự tối tăm và làm ra mờ mịt; Còn họ không bội nghịch lời của Ngài.

Mandò le tenebre e fece oscurar l’aria, eppure non osservarono le sue parole.

Ngài đổi nước chúng nó ra máu, Và giết chết cá của chúng nó.

Cangiò le acque loro in sangue, e fece morire i loro pesci.

Ðất chúng nó sanh ếch nhiều lúc nhúc, Cho đến trong phòng cung thất vua cũng có.

La loro terra brulicò di rane, fin nelle camere dei loro re.

Ngài phán, bèn có ruồi mòng bay đến, Và muỗi trong các bờ cõi chúng nó.

Egli parlò, e vennero mosche velenose e zanzare in tutto il loro territorio.

Thay vì mưa, Ngài giáng mưa đá, Và lửa ngọn trong cả xứ.

Dette loro grandine invece di pioggia, fiamme di fuoco sul loro paese.

Ngài cũng hại vườn nho và cây vả, Bẻ gãy cây cối tại bờ cõi chúng nó.

Percosse le loro vigne e i loro fichi e fracassò gli alberi del loro territorio.

Ngài phán, bèn có châu chấu, Và cào cào bay đến vô số,

Egli parlò e vennero le locuste e i bruchi senza numero,

Cắn-sả hết thảy cây cỏ trong xứ, Và phá hại bông trái của đất chúng nó.

che divorarono tutta l’erba nel loro paese e mangiarono il frutto della loro terra.

Ngài cũng đánh giết hết thảy con đầu lòng trong xứ, Tức là cả cường-tráng sanh đầu của chúng nó.

Poi percosse tutti i primogeniti nel loro paese, le primizie d’ogni loro forza.

Ðoạn Ngài dẫn Y-sơ-ra-ên ra có cầm bạc và vàng; Chẳng một ai yếu mỏn trong các chi phái của Ngài.

E fece uscire gli Israeliti con argento ed oro, e non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.

Ê-díp-tô vui vẻ khi đến Y-sơ-ra-ên đi ra; Vì cơn kinh khủng bởi Y-sơ-ra-ên đã giáng trên chúng nó.

L’Egitto si rallegrò della loro partenza, poiché la paura d’essi era caduta su loro.

Ngài bủa mây ra để che chở, Và ban đêm có lửa soi sáng.

Egli distese una nuvola per ripararli, e accese un fuoco per rischiararli di notte.

Chúng nó cầu xin, Ngài bèn khiến những con cút đến, Và lấy bánh trời mà cho chúng nó ăn no nê.

A loro richiesta fece venire delle quaglie, e li saziò col pane del cielo.

Ngài khai hòn đá, nước bèn phun ra, Chảy ngang qua nơi khô khác nào cái sông.

Egli aprì la roccia e ne scaturirono acque; esse corsero per luoghi aridi, come un fiume.

Vì Ngài nhớ lại lời thánh Ngài, Và hồi tưởng Áp-ra-ham, là kẻ tôi tớ Ngài.

Poiché egli si ricordò della sua parola santa e d’Abrahamo, suo servitore;

Ngài dẫn dân Ngài ra cách hớn hở, Dắt kẻ Ngài chọn ra với bài hát thắng trận.

e trasse fuori il suo popolo con allegrezza, e i suoi eletti con giubilo.

Ngài ban cho họ đất của nhiều nước, Họ nhận được công lao của các dân;

E dette loro i paesi delle nazioni, ed essi presero possesso della fatica dei popoli,

Hầu cho họ gìn giữ các luật lệ Ngài, Và vâng theo những luật pháp Ngài. Ha-lê-lu-gia!

perché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.