Psalms 105

رب کا شکر کرو اور اُس کا نام پکارو! اقوام میں اُس کے کاموں کا اعلان کرو۔

Wysławiajcie Pana; ogłaszajcie imię jego; opowiadajcie między narodami sprawy jego.

ساز بجا کر اُس کی مدح سرائی کرو۔ اُس کے تمام عجائب کے بارے میں لوگوں کو بتاؤ۔

Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.

اُس کے مُقدّس نام پر فخر کرو۔ رب کے طالب دل سے خوش ہوں۔

Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.

رب اور اُس کی قدرت کی دریافت کرو، ہر وقت اُس کے چہرے کے طالب رہو۔

Szukajcież Pana i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawsze.

جو معجزے اُس نے کئے اُنہیں یاد کرو۔ اُس کے الٰہی نشان اور اُس کے منہ کے فیصلے دہراتے رہو۔

Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego.

تم جو اُس کے خادم ابراہیم کی اولاد اور یعقوب کے فرزند ہو، جو اُس کے برگزیدہ لوگ ہو، تمہیں سب کچھ یاد رہے!

Wy nasienie Abrahama, sługi jego! Wy synowie Jakóbowi, wybrani jego!

وہی رب ہمارا خدا ہے، وہی پوری دنیا کی عدالت کرتا ہے۔

Onci jest Pan, Bóg nasz, po wszystkiej ziemi sądy jego.

وہ ہمیشہ اپنے عہد کا خیال رکھتا ہے، اُس کلام کا جو اُس نے ہزار پشتوں کے لئے فرمایا تھا۔

Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia;

یہ وہ عہد ہے جو اُس نے ابراہیم سے باندھا، وہ وعدہ جو اُس نے قَسم کھا کر اسحاق سے کیا تھا۔

Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi.

اُس نے اُسے یعقوب کے لئے قائم کیا تاکہ وہ اُس کے مطابق زندگی گزارے، اُس نے تصدیق کی کہ یہ میرا اسرائیل سے ابدی عہد ہے۔

Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.

ساتھ ساتھ اُس نے فرمایا، ”مَیں تجھے ملکِ کنعان دوں گا۔ یہ تیری میراث کا حصہ ہو گا۔“

Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;

اُس وقت وہ تعداد میں کم اور تھوڑے ہی تھے بلکہ ملک میں اجنبی ہی تھے۔

Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.

اب تک وہ مختلف قوموں اور سلطنتوں میں گھومتے پھرتے تھے۔

Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;

لیکن اللہ نے اُن پر کسی کو ظلم کرنے نہ دیا، اور اُن کی خاطر اُس نے بادشاہوں کو ڈانٹا،

Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:

”میرے مسح کئے ہوئے خادموں کو مت چھیڑنا، میرے نبیوں کو نقصان مت پہنچانا۔“

Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.

پھر اللہ نے ملکِ کنعان میں کال پڑنے دیا اور خوراک کا ہر ذخیرہ ختم کیا۔

Gdy przywoławszy głód na ziemię, wszystkę podporę chleba pokruszył.

لیکن اُس نے اُن کے آگے آگے ایک آدمی کو مصر بھیجا یعنی یوسف کو جو غلام بن کر فروخت ہوا۔

Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;

اُس کے پاؤں اور گردن زنجیروں میں جکڑے رہے

Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,

جب تک وہ کچھ پورا نہ ہوا جس کی پیش گوئی یوسف نے کی تھی، جب تک رب کے فرمان نے اُس کی تصدیق نہ کی۔

Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Pańska doświadczała go.

تب مصری بادشاہ نے اپنے بندوں کو بھیج کر اُسے رِہائی دی، قوموں کے حکمران نے اُسے آزاد کیا۔

Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił.

اُس نے اُسے اپنے گھرانے پر نگران اور اپنی تمام ملکیت پر حکمران مقرر کیا۔

Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,

یوسف کو فرعون کے رئیسوں کو اپنی مرضی کے مطابق چلانے اور مصری بزرگوں کو حکمت کی تعلیم دینے کی ذمہ داری بھی دی گئی۔

Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.

پھر یعقوب کا خاندان مصر آیا، اور اسرائیل حام کے ملک میں اجنبی کی حیثیت سے بسنے لگا۔

Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej;

وہاں اللہ نے اپنی قوم کو بہت پھلنے پھولنے دیا، اُس نے اُسے اُس کے دشمنوں سے زیادہ طاقت ور بنا دیا۔

Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego.

ساتھ ساتھ اُس نے مصریوں کا رویہ بدل دیا، تو وہ اُس کی قوم اسرائیل سے نفرت کر کے رب کے خادموں سے چالاکیاں کرنے لگے۔

Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.

تب اللہ نے اپنے خادم موسیٰ اور اپنے چنے ہوئے بندے ہارون کو مصر میں بھیجا۔

Posłał Mojżesza, sługę swego i Aarona, którego obrał;

ملکِ حام میں آ کر اُنہوں نے اُن کے درمیان اللہ کے الٰہی نشان اور معجزے دکھائے۔

Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.

اللہ کے حکم پر مصر پر تاریکی چھا گئی، ملک میں اندھیرا ہو گیا۔ لیکن اُنہوں نے اُس کے فرمان نہ مانے۔

Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego.

اُس نے اُن کا پانی خون میں بدل کر اُن کی مچھلیوں کو مروا دیا۔

Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.

مصر کے ملک پر مینڈکوں کے غول چھا گئے جو اُن کے حکمرانوں کے اندرونی کمروں تک پہنچ گئے۔

Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich.

اللہ کے حکم پر مصر کے پورے علاقے میں مکھیوں اور جوؤں کے غول پھیل گئے۔

Rzekł, a przyszła rozmaita mucha, i mszyce we wszystkich granicach ich.

بارش کی بجائے اُس نے اُن کے ملک پر اولے اور دہکتے شعلے برسائے۔

Dał grad miasto deszczu, ogień palący na ziemię ich.

اُس نے اُن کی انگور کی بیلیں اور انجیر کے درخت تباہ کر دیئے، اُن کے علاقے کے درخت توڑ ڈالے۔

Także potłukł winnice ich, i figi ich, a pokruszył drzewa w granicach ich.

اُس کے حکم پر اَن گنت ٹڈیاں اپنے بچوں سمیت ملک پر حملہ آور ہوئیں۔

Rzekł, a przyszła szarańcza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;

وہ اُن کے ملک کی تمام ہریالی اور اُن کے کھیتوں کی تمام پیداوار چٹ کر گئیں۔

I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.

پھر اللہ نے مصر میں تمام پہلوٹھوں کو مار ڈالا، اُن کی مردانگی کا پہلا پھل تمام ہوا۔

Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich.

اِس کے بعد وہ اسرائیل کو چاندی اور سونے سے نواز کر مصر سے نکال لایا۔ اُس وقت اُس کے قبیلوں میں ٹھوکر کھانے والا ایک بھی نہیں تھا۔

Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich.

مصر خوش تھا جب وہ روانہ ہوئے، کیونکہ اُن پر اسرائیل کی دہشت چھا گئی تھی۔

Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.

دن کو اللہ نے اُن کے اوپر بادل کمبل کی طرح بچھا دیا، رات کو آگ مہیا کی تاکہ روشنی ہو۔

Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogień na oświecanie nocy.

جب اُنہوں نے خوراک مانگی تو اُس نے اُنہیں بٹیر پہنچا کر آسمانی روٹی سے سیر کیا۔

Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.

اُس نے چٹان کو چاک کیا تو پانی پھوٹ نکلا، اور ریگستان میں پانی کی ندیاں بہنے لگیں۔

Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.

کیونکہ اُس نے اُس مُقدّس وعدے کا خیال رکھا جو اُس نے اپنے خادم ابراہیم سے کیا تھا۔

Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.

چنانچہ وہ اپنی چنی ہوئی قوم کو مصر سے نکال لایا، اور وہ خوشی اور شادمانی کے نعرے لگا کر نکل آئے۔

Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.

اُس نے اُنہیں دیگر اقوام کے ممالک دیئے، اور اُنہوں نے دیگر اُمّتوں کی محنت کے پھل پر قبضہ کیا۔

I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.

کیونکہ وہ چاہتا تھا کہ وہ اُس کے احکام اور ہدایات کے مطابق زندگی گزاریں۔ رب کی حمد ہو!

Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.