Psalms 89

Навчальна пісня Етана езрахеяннина.

Μασχιλ του Εθαν του Εζραιτου. Τα ελεη του Κυριου εις τον αιωνα θελω ψαλλει δια του στοματος μου θελω αναγγελλει την αληθειαν σου εις γενεαν και γενεαν.

Про милості Господа буду співати повіки, я буду звіщати устами своїми про вірність Твою з роду в рід!

Διοτι ειπα, το ελεος σου θελει θεμελιωθη εις τον αιωνα εν τοις ουρανοις θελεις στερεωσει την αληθειαν σου.

Бо я був сказав: Буде навіки збудована милість, а небо Ти вірність Свою встановляєш на нім.

Εκαμα διαθηκην μετα του εκλεκτου μου ωμοσα προς Δαβιδ τον δουλον μου

Я склав заповіта з вибранцем Своїм, присягнув Я Давидові, Моєму рабові:

Διαπαντος θελω στερεωσει το σπερμα σου, και θελω οικοδομησει τον θρονον σου εις γενεαν και γενεαν. Διαψαλμα.

Встановлю Я навіки насіння твоє, а твій трон Я збудую на вічні віки! Села.

Και οι ουρανοι θελουσιν υμνει τα θαυμασια σου, Κυριε και η αληθεια σου θελει εξυμνεισθαι εν τη συναξει των αγιων.

і небо хвалитиме, Господи, чудо Твоє, також вірність Твою на зібранні святих,

Διοτι τις εν τω ουρανω δυναται να εξισωθη με τον Κυριον; Τις μεταξυ των υιων των δυνατων δυναται να ομοιωθη με τον Κυριον;

бо хто в небі подібний до Господа? Хто подібний до Господа серед Божих синів?

Ο Θεος ειναι φοβερος σφοδρα εν τη βουλη των αγιων και σεβαστος εν πασι τοις κυκλω αυτου.

Бог дуже страшний у зібранні святих, і грізний Він на ціле довкілля Своє!

Κυριε Θεε των δυναμεων, τις ομοιος σου; δυνατος εισαι, Κυριε, και η αληθεια σου ειναι κυκλω σου.

Господи, Боже Саваоте, хто сильний, як Ти, Господи? А вірність Твоя на довкіллі Твоїм!

Συ δεσποζεις την επαρσιν της θαλασσης οταν σηκονωνται τα κυματα αυτης, συ ταπεινονεις αυτα.

Ти пануєш над силою моря, коли підіймаються хвилі, Ти їх втихомирюєш.

Συ συνετριψας την Ρααβ ως τραυματιαν δια του βραχιονος της δυναμεως σου διεσκορπισας τους εχθρους σου.

Ти стиснув Рагава, як трупа, і сильним раменом Своїм розпорошив Своїх ворогів.

Σου ειναι οι ουρανοι και σου η γη την οικουμενην και το πληρωμα αυτης, συ εθεμελιωσας αυτα.

Твої небеса, Твоя теж земля, вселенна і все, що на ній, Ти їх заложив!

Τον βορραν και τον νοτον, συ εκτισας αυτους Θαβωρ και Αερμων εις το ονομα σου θελουσιν αγαλλεσθαι.

Північ та південє Ти їх створив, Фавор та Хермон співають про Ймення Твоє.

Εχεις ισχυρον τον βραχιονα κραταια ειναι η χειρ σου υψηλη η δεξια σου.

Могутнє рамено Твоє, рука Твоя сильна, висока правиця Твоя!

Η δικαιοσυνη και η κρισις ειναι η βασις του θρονου σου το ελεος και η αληθεια θελουσι προπορευεσθαι εμπροσθεν του προσωπου σου.

Справедливість та право підстава престолу Твого, милість та правда обличчя Твоє випереджують!

Μακαριος ο λαος ο γινωσκων αλαλαγμον θελουσι περιπατει, Κυριε, εν τω φωτι του προσωπου σου.

Блаженний народ, що знає він поклик святковий, Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого!

Εις το ονομα σου θελουσιν αγαλλεσθαι ολην την ημεραν και εις την δικαιοσυνην σου θελουσιν υψωθη.

Радіють вони цілий день Твоїм іменням, і підвищуються Твоєю справедливістю,

Διοτι συ εισαι το καυχημα της δυναμεως αυτων και δια της ευμενειας σου θελει υψωθη το κερας ημων.

бо окраса їхньої сили то Ти, а Твоєю зичливістю ріг наш підноситься,

Διοτι ο Κυριος ειναι η ασπις ημων και ο Αγιος του Ισραηλ ο βασιλευς ημων.

бо щит наш Господній, а цар наш від Святого ізраїлевого!

Ελαλησας τοτε δι οραματος προς τον οσιον σου και ειπας εθεσα βοηθειαν επι τον δυνατον υψωσα εκλεκτον εκ του λαου

Тоді богобійним Своїм промовляв Ти в об'явленні та говорив: Я поклав допомогу на сильного, Я вибранця підніс із народу:

Ευρηκα Δαβιδ τον δουλον μου με το ελαιον το αγιον μου εχρισα αυτον

знайшов Я Давида, Свого раба, Я його намастив Своєю святою оливою,

η χειρ μου θελει στερεονει αυτον και ο βραχιων μου θελει ενδυναμονει αυτον.

щоб із ним була сильна рука Моя, а рамено Моє вміцнило його!

δεν θελει υπερισχυσει εχθρος κατ αυτου ουδε υιος ανομιας θελει ταλαιπωρησει αυτον.

Ворог на нього не нападе, а син беззаконня не буде його переслідувати,

Και θελω κατακοψει απ εμπροσθεν αυτου τους εχθρους αυτου και τους μισουντας αυτον θελω κατατροπωσει.

його ворогів поб'ю перед обличчям його, і вдарю його ненависників!

Η δε αληθεια μου και το ελεος μου θελουσιν εισθαι μετ αυτου και εν τω ονοματι μου θελει υψωθη το κερας αυτου.

із ним Моя вірність та милість Моя, а Йменням Моїм його ріг піднесеться,

Και θελω θεσει την χειρα αυτου επι την θαλασσαν, και επι τους ποταμους την δεξιαν αυτου.

і Я покладу його руку на море, і на ріки правицю його.

Αυτος θελει κραξει προς εμε, Πατηρ μου εισαι, Θεος μου και πετρα της σωτηριας μου.

Він Мене буде звати: Отець Ти мій, Бог мій, і скеля спасіння мого!

Εγω βεβαιως θελω καμει αυτον πρωτοτοκον μου, Υψιστον επι τους βασιλεις της γης.

Я вчиню його теж перворідним, найвищим над земних царів.

Διαπαντος θελω φυλαττει εις αυτον το ελεος μου, και η διαθηκη μου θελει εισθαι στερεα μετ αυτου.

Свою милість для нього навіки сховаю, і Мій заповіт йому вірний,

Και θελω καμει να διαμενη το σπερμα αυτου εις τον αιωνα, και ο θρονος αυτου ως αι ημεραι του ουρανου.

і насіння його покладу Я навіки, а трона його як дні неба!

Εαν εγκαταλιπωσιν οι υιοι αυτου τον νομον μου και εις τας κρισεις μου δεν περιπατησωσιν

Коли ж його діти покинуть Закона Мого, і не будуть держатись наказів Моїх,

Εαν παραβωσι τα διαταγματα μου και δεν φυλαξωσι τας εντολας μου

коли ізневажать Мої постанови, і не будуть держатись наказів Моїх,

Τοτε θελω επισκεφθη με ραβδον τας παραβασεις αυτων και με πληγας τας παρανομιας αυτων.

тоді палицею навіщу їхню провину, та поразами їхнє беззаконня!

Το ελεος μου ομως δεν θελω αφαιρεσει απ αυτου, ουδε θελω ψευσθη κατα της αληθειας μου.

А ласки Своєї від нього Я не заберу, і не зраджу його в Своїй вірності,

Δεν θελω παραβη την διαθηκην μου, ουδε θελω αθετησει ο, τι εξηλθεν εκ των χειλεων μου.

не збезчещу Свого заповіту, а що було з уст Моїх вийшло, того не зміню!

Απαξ ωμοσα εις την αγιοτητα μου, οτι δεν θελω ψευσθη προς τον Δαβιδ.

Одне в Своїй святості Я присягнув, не повім Я неправди Давидові:

Το σπερμα αυτου θελει διαμενει εις τον αιωνα και ο θρονος αυτου ως ο ηλιος, ενωπιον μου

повік буде насіння його, а престол його передо Мною як сонце,

Ως η σεληνη θελει στερεωθη εις τον αιωνα και μαρτυς πιστος εν τω ουρανω. Διαψαλμα.

як місяць, він буде стояти повіки, і Свідок на хмарі правдивий... Села.

Αλλα συ απεβαλες και εβδελυχθης, ωργισθης κατα του χριστου σου

А Ти опустив та обридив, розгнівався Ти на Свого помазанця,

ηκυρωσας την διαθηκην του δουλου σου εβεβηλωσας το διαδημα αυτου εως της γης.

Ти неважливим зробив заповіта Свого раба, Ти скинув на землю корону його,

Κατεβαλες παντας τους φραγμους αυτου ηφανισας τα οχυρωματα αυτου

всю горожу його поламав, твердині його обернув на руїну!...

διαρπαζουσιν αυτον παντες οι διαβαινοντες την οδον κατεσταθη ονειδος εις τους γειτονας αυτου.

Всі грабують його, хто проходить дорогою, він став для сусідів своїх посміховищем...

Υψωσας την δεξιαν των εναντιων αυτου ευφρανας παντας τους εχθρους αυτου

Підніс Ти правицю його переслідувачів, усіх його ворогів Ти потішив,

ημβλυνας μαλιστα το κοπτερον της ρομφαιας αυτου και δεν εστερεωσας αυτον εν τη μαχη

і Ти відвернув вістря шаблі його... у війні ж не підтримав його...

Επαυσας την δοξαν αυτου και τον θρονον αυτου ερριψας κατα γης.

Ти слави позбавив його, а трона його повалив був на землю,

Ωλιγοστευσας τας ημερας της νεοτητος αυτου ενεδυσας αυτον με αισχυνην. Διαψαλμα.

скоротив Ти був дні його молодости, розтягнув над ним сором! Села.

Εως ποτε, Κυριε; θελεις κρυπτεσθαι διαπαντος; θελει καιεσθαι ως πυρ η οργη σου;

Доки, Господи, будеш ховатись назавжди, доки буде палати Твій гнів, як огонь?

Μνησθητι ποσον βραχυς ειναι ο καιρος μου, εν τινι ματαιοτητι εποιησας παντας τους υιους των ανθρωπων.

Пам'ятай же про мене, яка довгота життя людського? Для чого створив Ти всіх людських синів на ніщо?

Τις ανθρωπος θελει ζησει και δεν θελει ιδει θανατον; τις θελει λυτρωσει την ψυχην αυτου εκ της χειρος του αδου; Διαψαλμα.

Котрий чоловік буде жити, а смерти на бачитиме, збереже свою душу від сили шеолу? Села.

Που ειναι τα ελεη σου τα αρχαια, Κυριε, τα οποια ωμοσας προς τον Δαβιδ εν τη αληθεια σου;

Де Твої перші милості, Господи, що їх присягав Ти Давидові у Своїй вірності?

Μνησθητι, Κυριε, του ονειδισμου των δουλων σου, τον οποιον φερω εν τω κολπω μου υπο τοσουτων πολυαριθμων λαων

Згадай, Господи, про ганьбу рабів Своїх, яку я ношу в своїм лоні від усіх великих народів,

με τον οποιον ωνειδισαν οι εχθροι σου, Κυριε με τον οποιον ωνειδισαν τα ιχνη του χριστου σου.

якою Твої вороги зневажають, о Господи, і кроки Твого помазанця безславлять! Благословенний навіки Господь! Амінь і амінь!

Ευλογητος Κυριος εις τον αιωνα. Αμην, και αμην.