يَا رَبُّ إِلهَ الْجُنُودِ، مَنْ مِثْلُكَ ؟ قَوِيٌّ، رَبٌّ، وَحَقُّكَ مِنْ حَوْلِكَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, кой е могъщ като Теб, ГОСПОДИ? Истината Ти Те обкръжава.
Veren's Contemporary Bible
耶和华─万军之 神啊，哪一个大能者像你耶和华？你的信实是在你的四围。
和合本 (简体字)
Bog je strahovit u zboru svetih, velik i strašan svima oko sebe.
Croatian Bible
Bůh i v shromáždění svatých strašlivý jest náramně, a hrozný nade všecky vůkol něho.
Czech Bible Kralicka
HERRE, Hærskarers Gud, hvo er som du? HERRE, din Nåde og Trofasthed omgiver dig.
Danske Bibel
God is grotelijks geducht in den raad der heiligen, en vreselijk boven allen, die rondom Hem zijn.
Dutch Statenvertaling
Ho Eternulo, Dio Cebaot, Kiu estas potenca kiel Vi, ho Eternulo? Kaj Via fideleco estas en ĉio, kio Vin ĉirkaŭas.
Esperanto Londona Biblio
ای خداوند، خدای متعال، هیچکس به توانایی تو نیست! تو در همهچیز وفاداری.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Herra Jumala Zebaot, kuka on niinkuin sinä, väkevä Jumala? ja sinun totuutes on sinun ympärilläs.
Finnish Biblia (1776)
Eternel, Dieu des armées! qui est comme toi puissant, ô Eternel? Ta fidélité t'environne.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Jehova, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Tout moun k'ap sèvi ou yo respekte ou. Tout moun ki bò kote ou yo pè ou.
Haitian Creole Bible
יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃
Modern Hebrew Bible
सर्वशक्तिमान परमेश्वर यहोवा, जितना तू समर्थ है कोई नहीं है। तेरे भरोसे हम पूरी तरह रह सकते हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Igen rettenetes Isten *ő* a szentek gyűlésében, és félelmetes mindazokra, a kik körülte vannak.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
O Eterno, Iddio degli eserciti, chi è potente come te, o Eterno? E la tua fedeltà ti circonda da ogni parte.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Jehovah, Andriamanitry ny maro, ô, iza no mahery tahaka Anao, Jehovah? Ary manodidina Anao ny fahamarinanao.
Malagasy Bible (1865)
E Ihowa, e te Atua o nga mano, ko wai te mea kaha hei rite mou, e IHA? Hei rite ranei mo tou pono i tetahi taha ou, i tetahi taha?
Maori Bible
en Gud, såre forferdelig i de helliges hemmelige råd og fryktelig for alle dem som er omkring ham?
Bibelen på Norsk (1930)
I w zgromadzeniu świętych bardzo jest Bóg straszliwy, a straszny nade wszystkich, którzy są około niego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ó Senhor, Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Doamne, Dumnezeul oştirilor, cine este puternic ca Tine, Doamne! Şi credincioşia Ta Te înconjoară.
Romanian Cornilescu Version
Oh JEHOVÁ, Dios de los ejércitos, ¿Quién como tú? Poderoso eres, JEHOVÁ, Y tu verdad está en torno de ti.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ja, Gud är mycket förskräcklig i de heligas råd och fruktansvärd utöver alla som äro omkring honom.
Swedish Bible (1917)
Oh Panginoong Dios ng mga hukbo, sino ang makapangyarihang gaya mo, Oh JAH? At ang pagtatapat mo'y nasa palibot mo.
Philippine Bible Society (1905)
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Senin gibi güçlü RAB var mı? Sadakatin çevreni sarar.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Κυριε Θεε των δυναμεων, τις ομοιος σου; δυνατος εισαι, Κυριε, και η αληθεια σου ειναι κυκλω σου.
Unaccented Modern Greek Text
Бог дуже страшний у зібранні святих, і грізний Він на ціле довкілля Своє!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اے رب، اے لشکروں کے خدا، کون تیری مانند ہے؟ اے رب، تُو قوی اور اپنی وفا سے گھرا رہتا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Hỡi Giê-hô-va Ðức Chúa Trời vạn quân, ai có quyền năng giống như Chúa? Sự thành tín Chúa ở chung quanh Chúa.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
Domine Deus exercituum quis similis tui fortissime Domine et veritas tua in circuitu tuo