1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. TurNTB
  5. Ps.89

Psalms 89

89:1
Навчальна пісня Етана езрахеяннина.
RAB’bin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.
89:2
Про милості Господа буду співати повіки, я буду звіщати устами своїми про вірність Твою з роду в рід!
Sevgin sonsuza dek ayakta kalır diyeceğim, Sadakatini gökler kadar kalıcı kıldın.
89:3
Бо я був сказав: Буде навіки збудована милість, а небо Ти вірність Свою встановляєш на нім.
Dedin ki, “Seçtiğim adamla antlaşma yaptım, Kulum Davut’a şöyle ant içtim:
89:4
Я склав заповіта з вибранцем Своїм, присягнув Я Давидові, Моєму рабові:
[] ‘Soyunu sonsuza dek sürdüreceğim, Tahtını kuşaklar boyunca sürekli kılacağım.’ ” Sela
89:5
Встановлю Я навіки насіння твоє, а твій трон Я збудую на вічні віки! Села.
Ya RAB, gökler över harikalarını, Kutsallar topluluğunda övülür sadakatin.
89:6
і небо хвалитиме, Господи, чудо Твоє, також вірність Твою на зібранні святих,
Çünkü göklerde RAB’be kim eş koşulur? Kim benzer RAB’be ilahi varlıklar arasında?
89:7
бо хто в небі подібний до Господа? Хто подібний до Господа серед Божих синів?
Kutsallar topluluğunda Tanrı korku uyandırır, Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir.
89:8
Бог дуже страшний у зібранні святих, і грізний Він на ціле довкілля Своє!
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Senin gibi güçlü RAB var mı? Sadakatin çevreni sarar.
89:9
Господи, Боже Саваоте, хто сильний, як Ти, Господи? А вірність Твоя на довкіллі Твоїм!
Sen kudurmuş denizler üzerinde egemenlik sürer, Dalgalar kabardıkça onları dindirirsin.
89:10
Ти пануєш над силою моря, коли підіймаються хвилі, Ти їх втихомирюєш.
Sen Rahav’ı leş ezer gibi ezdin, Güçlü kolunla düşmanlarını dağıttın.
89:11
Ти стиснув Рагава, як трупа, і сильним раменом Своїм розпорошив Своїх ворогів.
Gökler senindir, yeryüzü de senin; Dünyanın ve içindeki her şeyin temelini sen attın.
89:12
Твої небеса, Твоя теж земля, вселенна і все, що на ній, Ти їх заложив!
Kuzeyi, güneyi sen yarattın, Tavor ve Hermon dağları Sana sevincini dile getiriyor.
89:13
Північ та південє Ти їх створив, Фавор та Хермон співають про Ймення Твоє.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.
89:14
Могутнє рамено Твоє, рука Твоя сильна, висока правиця Твоя!
Tahtın adalet ve doğruluk üzerine kurulu, Sevgi ve sadakat önünsıra gider.
89:15
Справедливість та право підстава престолу Твого, милість та правда обличчя Твоє випереджують!
Ne mutlu sevinç çığlıkları atmasını bilen halka, ya RAB! Yüzünün ışığında yürürler.
89:16
Блаженний народ, що знає він поклик святковий, Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого!
Gün boyu senin adınla sevinir, Doğruluğunla yücelirler.
89:17
Радіють вони цілий день Твоїм іменням, і підвищуються Твоєю справедливістю,
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.
89:18
бо окраса їхньої сили то Ти, а Твоєю зичливістю ріг наш підноситься,
Kalkanımız RAB’be, Kralımız İsrail’in Kutsalı’na aittir.
89:19
бо щит наш Господній, а цар наш від Святого ізраїлевого!
Geçmişte bir görüm aracılığıyla, Sadık kullarına şöyle dedin: “Bir yiğide yardım ettim, Halkın içinden bir genci yükselttim.
89:20
Тоді богобійним Своїм промовляв Ти в об'явленні та говорив: Я поклав допомогу на сильного, Я вибранця підніс із народу:
[] [] Kulum Davut’u buldum, Kutsal yağımla onu meshettim.
89:21
знайшов Я Давида, Свого раба, Я його намастив Своєю святою оливою,
Elim ona destek olacak, Kolum güç verecek.
89:22
щоб із ним була сильна рука Моя, а рамено Моє вміцнило його!
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.
89:23
Ворог на нього не нападе, а син беззаконня не буде його переслідувати,
Düşmanlarını onun önünde kıracağım, Ondan nefret edenleri vuracağım.
89:24
його ворогів поб'ю перед обличчям його, і вдарю його ненависників!
Sadakatim, sevgim ona destek olacak, Benim adımla gücü yükselecek.
89:25
із ним Моя вірність та милість Моя, а Йменням Моїм його ріг піднесеться,
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.
89:26
і Я покладу його руку на море, і на ріки правицю його.
‘Babam sensin’ diye seslenecek bana, ‘Tanrım, kurtuluşumun kayası.’
89:27
Він Мене буде звати: Отець Ти мій, Бог мій, і скеля спасіння мого!
[] Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.
89:28
Я вчиню його теж перворідним, найвищим над земних царів.
Sonsuza dek ona sevgi göstereceğim, Onunla yaptığım antlaşma hiç bozulmayacak.
89:29
Свою милість для нього навіки сховаю, і Мій заповіт йому вірний,
Soyunu sonsuza dek, Tahtını gökler durduğu sürece sürdüreceğim.
89:30
і насіння його покладу Я навіки, а трона його як дні неба!
“Çocukları yasamdan ayrılır, İlkelerime göre yaşamazsa;
89:31
Коли ж його діти покинуть Закона Мого, і не будуть держатись наказів Моїх,
Kurallarımı bozar, Buyruklarıma uymazsa,
89:32
коли ізневажать Мої постанови, і не будуть держатись наказів Моїх,
İsyanlarını sopayla, Suçlarını dayakla cezalandıracağım.
89:33
тоді палицею навіщу їхню провину, та поразами їхнє беззаконня!
Ama onu sevmekten vazgeçmeyecek, Sadakatime sırt çevirmeyeceğim.
89:34
А ласки Своєї від нього Я не заберу, і не зраджу його в Своїй вірності,
Antlaşmamı bozmayacak, Ağzımdan çıkan sözü değiştirmeyeceğim.
89:35
не збезчещу Свого заповіту, а що було з уст Моїх вийшло, того не зміню!
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davut’a yalan söylemeyeceğim.
89:36
Одне в Своїй святості Я присягнув, не повім Я неправди Давидові:
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,
89:37
повік буде насіння його, а престол його передо Мною як сонце,
Göklerde güvenilir bir tanık olan ay gibi Sonsuza dek kalacak.” Sela
89:38
як місяць, він буде стояти повіки, і Свідок на хмарі правдивий... Села.
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.
89:39
А Ти опустив та обридив, розгнівався Ти на Свого помазанця,
Kulunla yaptığın antlaşmadan vazgeçtin, Onun tacını yere atıp kirlettin.
89:40
Ти неважливим зробив заповіта Свого раба, Ти скинув на землю корону його,
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.
89:41
всю горожу його поламав, твердині його обернув на руїну!...
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.
89:42
Всі грабують його, хто проходить дорогою, він став для сусідів своїх посміховищем...
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.
89:43
Підніс Ти правицю його переслідувачів, усіх його ворогів Ти потішив,
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.
89:44
і Ти відвернув вістря шаблі його... у війні ж не підтримав його...
Görkemine son verdin, Tahtını yere çaldın.
89:45
Ти слави позбавив його, а трона його повалив був на землю,
Gençlik günlerini kısalttın, Onu utanca boğdun. Sela
89:46
скоротив Ти був дні його молодости, розтягнув над ним сором! Села.
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?
89:47
Доки, Господи, будеш ховатись назавжди, доки буде палати Твій гнів, як огонь?
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!
89:48
Пам'ятай же про мене, яка довгота життя людського? Для чого створив Ти всіх людських синів на ніщо?
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? Sela
89:49
Котрий чоловік буде жити, а смерти на бачитиме, збереже свою душу від сили шеолу? Села.
Ya Rab, nerede o eski sevgin? Davut’a göstereceğine ant içtiğin o sadık sevgin!
89:50
Де Твої перші милості, Господи, що їх присягав Ти Давидові у Своїй вірності?
Anımsa, ya Rab, kullarının nasıl rezil olduğunu, Bütün halkların hakaretini bağrımda nasıl taşıdığımı, Düşmanlarının hakaretini, ya RAB, Meshettiğin kralın attığı adıma edilen hakaretleri.
89:51
Згадай, Господи, про ганьбу рабів Своїх, яку я ношу в своїм лоні від усіх великих народів,
Anımsa, ya Rab, kullarının nasıl rezil olduğunu, Bütün halkların hakaretini bağrımda nasıl taşıdığımı, Düşmanlarının hakaretini, ya RAB, Meshettiğin kralın attığı adıma edilen hakaretleri.
89:52
якою Твої вороги зневажають, о Господи, і кроки Твого помазанця безславлять! Благословенний навіки Господь! Амінь і амінь!
Sonsuza dek övgüler olsun RAB’be! Amin! Amin!

© bibleglot.com