Psalms 90

90:1

Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід!

Ya Rab, barınak oldun bize Kuşaklar boyunca.

90:2

Перше ніж гори народжені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку Ти Бог!

Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.

90:3

Ти людину вертаєш до пороху, і кажеш: Вернітеся, людські сини!

İnsanı toprağa döndürürsün, “Ey insanoğulları, toprağa dönün!” diyerek.

90:4

Бо в очах Твоїх тисяча літ, немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна...

[] Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.

90:5

Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає:

İnsanları bir düş gibi siler, süpürürsün, Sabah biten ot misali:

90:6

уранці вона розцвітає й росте, а на вечір зів'яне та сохне!

Sabah filizlenir, büyür, Akşam solar, kurur.

90:7

Бо від гніву Твого ми гинемо, і пересердям Твоїм перестрашені,

Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.

90:8

Ти наші провини поклав перед Себе, гріхи ж нашої молодости на світло Свого лиця!

Suçlarımızı önüne, Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.

90:9

Бо всі наші дні промайнули у гніві Твоїм, скінчили літа ми свої, як зідхання...

Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.

90:10

Дні літ наших у них сімдесят літ, а при силах вісімдесят літ, і гордощі їхні страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо...

Ömrümüz yetmiş yıl sürüyor, Bilemedin seksen, o da sağlıklıysak; En güzel yıllar da zahmetle, kederle geçiyor, Çabucak bitiyor, uçup gidiyoruz.

90:11

Хто відає силу гніву Твого? А Твоє пересердя як страх перед Тобою!

Kim bilir gazabının gücünü? Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.

90:12

Навчи нас лічити отак наші дні, щоб ми набули серце мудре!

Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.

90:13

Привернися ж, о Господи, доки терпітимемо? і пожалій Своїх рабів!

Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek? Acı kullarına!

90:14

Насити нас уранці Своїм милосердям, і ми будемо співати й радіти по всі наші дні!

Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.

90:15

Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоряв нас, за ті роки, що в них ми зазнали лихого!

Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.

90:16

Нехай виявиться Твоє діло рабам Твоїм, а величність Твоя їхнім синам,

Yaptıkların kullarına, Görkemin onların çocuklarına görünsün.

90:17

і хай буде над нами благовоління Господа, Бога нашого, і діло рук наших утверди нам, і діло рук наших утверди його!

Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.