Psalms 105

Δοξολογειτε τον Κυριον επικαλεισθε το ονομα αυτου καμετε γνωστα εν τοις λαοις τα εργα αυτου.

Дякуйте Господу, кличте ім'я Його, серед народів звіщайте про чини Його!

Ψαλλετε εις αυτον ψαλμωδειτε εις αυτον λαλειτε περι παντων των θαυμασιων αυτου.

Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його!

Καυχασθε εις το αγιον αυτου ονομα ας ευφραινεται η καρδια των εκζητουντων τον Κυριον.

Хваліться святим Його Йменням, хай тішиться серце шукаючих Господа!

Ζητειτε τον Κυριον και την δυναμιν αυτου εκζητειτε το προσωπον αυτου διαπαντος.

Пошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте!

Μνημονευετε των θαυμασιων αυτου τα οποια εκαμε των τεραστιων αυτου και των κρισεων του στοματος αυτου

Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його,

Σπερμα Αβρααμ του δουλου αυτου, υιοι Ιακωβ, οι εκλεκτοι αυτου.

ви, насіння Авраама, раба Його, сини Яковові, вибранці Його!

Αυτος ειναι Κυριος ο Θεος ημων εν παση τη γη ειναι αι κρισεις αυτου.

Він Господь, Бог наш, по цілій землі Його присуди!

Μνημονευετε παντοτε της διαθηκης αυτου, του λογου, τον οποιον προσεταξεν εις χιλιας γενεας,

Він пам'ятає навіки Свого заповіта, те слово, яке наказав був на тисячу родів,

της διαθηκης, την οποιαν εκαμε προς τον Αβρααμ, και του ορκου αυτου προς τον Ισαακ

що склав Він його з Авраамом, і присягу Свою для ісака.

και εβεβαιωσεν αυτον προς τον Ιακωβ δια νομου, προς τον Ισραηλ δια διαθηκην αιωνιον,

Він поставив її за Закона для Якова, ізраїлеві заповітом навіки,

λεγων, Εις σε θελω δωσει την γην Χανααν, μεριδα της κληρονομιας σας.

говорячи: Я дам тобі Край ханаанський, частину спадщини для вас!

Ενω ησαν αυτοι ολιγοστοι τον αριθμον, ολιγοι, και παροικοι εν αυτη,

Тоді їх було невелике число, нечисленні були та приходьки на ній,

και διηρχοντο απο εθνους εις εθνος, απο βασιλειου εις αλλον λαον,

і ходили вони від народу до народу, від царства до іншого люду.

δεν αφηκεν ανθρωπον να αδικηση αυτους μαλιστα υπερ αυτων ηλεγξε βασιλεις,

Не дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв:

λεγων, μη εγγισητε τους κεχρισμενους μου και μη κακοποιησητε τους προφητας μου.

Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!

Και εκαλεσε πειναν επι την γην συνετριψε παν στηριγμα αρτου.

і покликав Він голод на землю, всяке хлібне стебло поламав.

Απεστειλεν εμπροσθεν αυτων ανθρωπον, Ιωσηφ τον πωληθεντα ως δουλον

Перед їхнім обличчям Він мужа послав, за раба Йосип проданий був.

του οποιου τους ποδας εσφιγξαν εν δεσμοις εβαλον αυτον εις τα σιδηρα

Кайданами мучили ноги його, залізо пройшло в його тіло,

εωσου ελθη ο λογος αυτου ο λογος του Κυριου εδοκιμασεν αυτον.

аж до часу виповнення слова Його, слово Господнє його було виявило.

Απεστειλεν ο βασιλευς και ελυσεν αυτον ο αρχων των λαων, και ηλευθερωσεν αυτον.

Цар послав і його розв'язав, володар народів і його був звільнив.

Κατεστησεν αυτον κυριον του οικου αυτου, και αρχοντα επι παντων των κτηματων αυτου

Він настановив його паном над домом своїм, і володарем над усім маєтком своїм,

δια να παιδευη τους αρχοντας αυτου κατα την αρεσκειαν αυτου, και να διδαξη σοφιαν τους πρεσβυτερους αυτου.

щоб в'язнив він його можновладців по волі своїй, а старших його умудряв.

Τοτε ηλθεν ο Ισραηλ εις την Αιγυπτον, και ο Ιακωβ παρωκησεν εν γη Χαμ.

і ізраїль прибув до Єгипту, і Яків замешкав у Хамовім краї.

Και ο Κυριος ηυξησε σφοδρα τον λαον αυτου, και εκραταιωσεν αυτον υπερ τους εχθρους αυτου.

А народ Свій Він сильно розмножив, і зробив був ряснішим його від його ворогів.

Εστραφη η καρδια αυτων εις το να μισωσι τον λαον αυτου, εις το να δολιευωνται εναντιον των δουλων αυτου.

Він перемінив їхнє серце, щоб народа Його ненавиділи, щоб брались на хитрощі проти рабів Його.

Εξαπεστειλε Μωυσην τον δουλον αυτου, και Ααρων, τον οποιον εξελεξεν.

Він послав був Мойсея, Свого раба, Аарона, що вибрав його,

Εξετελεσαν εν μεσω αυτων τους λογους των σημειων αυτου και τα θαυμασια αυτου εν γη Χαμ.

вони положили були серед них Його речі знаменні, та чуда у Хамовім краї.

Εξαπεστειλε σκοτος, και εσκοτασε και δεν ηπειθησαν εις τους λογους αυτου.

Він темноту наслав і потемніло, і вони не противились слову Його.

Μετεβαλε τα υδατα αυτων εις αιμα και εθανατωσε τους ιχθυας αυτων.

Він перемінив їхню воду на кров, і вморив їхню рибу.

Η γη αυτων ανεβρυσε βατραχους, εως των ταμειων των βασιλεων αυτων.

Їхній край зароївся був жабами, навіть в покоях царів їхніх.

Ειπε, και ηλθε κυνομυια, και σκνιπες εις παντα τα ορια αυτων.

Він сказав й прибули рої мух, воші в цілому обширі їхньому.

Εδωκεν εις αυτους χαλαζαν αντι βροχης, και πυρ φλογερον εις την γην αυτων

Він градом зробив їхній дощ, палючий огонь на їхню землю.

και επαταξε τας αμπελους αυτων και τας συκεας αυτων, και συνετριψε τα δενδρα των οριων αυτων.

і Він повибивав виноград їхній та фіґове дерево їхнє, і деревину на обширі їхньому повиломлював.

Ειπε, και ηλθεν ακρις, και βρουχος αναριθμητος

Він сказав і найшла сарана та гусінь без ліку,

και κατεφαγε παντα τον χορτον εν τη γη αυτων, και κατεφαγε τον καρπον της γης αυτων.

усю ярину в їхнім краї пожерла, і плід землі їхньої з'їла.

Και επαταξε παν πρωτοτοκον εν τη γη αυτων, την απαρχην πασης δυναμεως αυτων.

і Він повбивав усіх первістків в їхньому краї, початок усякої їхньої сили.

Και εξηγαγεν αυτους μετα αργυριου και χρυσιου, και δεν υπηρχεν ασθενης εν ταις φυλαις αυτων.

і Він випровадив їх у сріблі та в золоті, і серед їхніх племен не було, хто б спіткнувся.

Ευφρανθη η Αιγυπτος εις την εξοδον αυτων διοτι ο φοβος αυτων ειχεν επιπεσει επ αυτους.

Єгипет радів, коли вийшли вони, бо страх перед ними напав був на них.

Εξηπλωσε νεφελην δια να σκεπαζη αυτους, και πυρ δια να φεγγη την νυκτα.

Він хмару простяг на заслону, а огонь на освітлення ночі.

Εζητησαν, και εφερεν ορτυκια και αρτον ουρανου εχορτασεν αυτους.

Зажадав був ізраїль і Він перепелиці наслав, і хлібом небесним Він їх годував.

Διηνοιξε την πετραν, και ανεβλυσαν υδατα, και διερρευσαν ποταμοι εν τοποις ανυδροις.

Відчинив був Він скелю й линула вода, потекли були ріки в пустинях,

Διοτι ενεθυμηθη τον λογον τον αγιον αυτου, τον προς Αβρααμ τον δουλον αυτου.

бо Він пам'ятав за святе Своє слово, за Авраама, Свого раба.

Και εξηγαγε τον λαον αυτου εν αγαλλιασει, τους εκλεκτους αυτου εν χαρα

і Він з радістю вивів народ Свій, зо співом вибранців Своїх,

και εδωκεν εις αυτους τας γαιας των εθνων, και εκληρονομησαν τους κοπους των λαων

і їм землю народів роздав, і посіли вони працю людів,

δια να φυλαττωσι τα διαταγματα αυτου, και να εκτελωσι τους νομους αυτου. Αλληλουια.

щоб виконували Його заповіді, та закони Його берегли! Алілуя!