Psalms 105

Δοξολογειτε τον Κυριον επικαλεισθε το ονομα αυτου καμετε γνωστα εν τοις λαοις τα εργα αυτου.

[] RAB’be şükredin, O’nu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!

Ψαλλετε εις αυτον ψαλμωδειτε εις αυτον λαλειτε περι παντων των θαυμασιων αυτου.

O’nu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!

Καυχασθε εις το αγιον αυτου ονομα ας ευφραινεται η καρδια των εκζητουντων τον Κυριον.

Kutsal adıyla övünün, Sevinsin RAB’be yönelenler!

Ζητειτε τον Κυριον και την δυναμιν αυτου εκζητειτε το προσωπον αυτου διαπαντος.

RAB’be ve O’nun gücüne bakın, Durmadan O’nun yüzünü arayın!

Μνημονευετε των θαυμασιων αυτου τα οποια εκαμε των τεραστιων αυτου και των κρισεων του στοματος αυτου

Ey sizler, kulu İbrahim’in soyu, Seçtiği Yakupoğulları, O’nun yaptığı harikaları, Olağanüstü işlerini Ve ağzından çıkan yargıları anımsayın!

Σπερμα Αβρααμ του δουλου αυτου, υιοι Ιακωβ, οι εκλεκτοι αυτου.

Ey sizler, kulu İbrahim’in soyu, Seçtiği Yakupoğulları, O’nun yaptığı harikaları, Olağanüstü işlerini Ve ağzından çıkan yargıları anımsayın!

Αυτος ειναι Κυριος ο Θεος ημων εν παση τη γη ειναι αι κρισεις αυτου.

Tanrımız RAB O’dur, Yargıları bütün yeryüzünü kapsar.

Μνημονευετε παντοτε της διαθηκης αυτου, του λογου, τον οποιον προσεταξεν εις χιλιας γενεας,

[] [] O antlaşmasını, Bin kuşak için verdiği sözü, İbrahim’le yaptığı antlaşmayı, İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsar.

της διαθηκης, την οποιαν εκαμε προς τον Αβρααμ, και του ορκου αυτου προς τον Ισαακ

[] [] O antlaşmasını, Bin kuşak için verdiği sözü, İbrahim’le yaptığı antlaşmayı, İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsar.

και εβεβαιωσεν αυτον προς τον Ιακωβ δια νομου, προς τον Ισραηλ δια διαθηκην αιωνιον,

[] “Hakkınıza düşen mülk olarak Kenan ülkesini size vereceğim” diyerek, Bunu Yakup için bir kural, İsrail’le sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.

λεγων, Εις σε θελω δωσει την γην Χανααν, μεριδα της κληρονομιας σας.

[] “Hakkınıza düşen mülk olarak Kenan ülkesini size vereceğim” diyerek, Bunu Yakup için bir kural, İsrail’le sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.

Ενω ησαν αυτοι ολιγοστοι τον αριθμον, ολιγοι, και παροικοι εν αυτη,

O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.

και διηρχοντο απο εθνους εις εθνος, απο βασιλειου εις αλλον λαον,

Bir ulustan öbürüne, Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.

δεν αφηκεν ανθρωπον να αδικηση αυτους μαλιστα υπερ αυτων ηλεγξε βασιλεις,

[] RAB kimsenin onları ezmesine izin vermedi, Onlar için kralları bile payladı:

λεγων, μη εγγισητε τους κεχρισμενους μου και μη κακοποιησητε τους προφητας μου.

“Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!” dedi.

Και εκαλεσε πειναν επι την γην συνετριψε παν στηριγμα αρτου.

[] Ülkeye kıtlık gönderdi, Bütün yiyeceklerini yok etti.

Απεστειλεν εμπροσθεν αυτων ανθρωπον, Ιωσηφ τον πωληθεντα ως δουλον

[] Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuf’tu bu.

του οποιου τους ποδας εσφιγξαν εν δεσμοις εβαλον αυτον εις τα σιδηρα

[] Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,

εωσου ελθη ο λογος αυτου ο λογος του Κυριου εδοκιμασεν αυτον.

Söyledikleri gerçekleşinceye dek, RAB’bin sözü onu sınadı.

Απεστειλεν ο βασιλευς και ελυσεν αυτον ο αρχων των λαων, και ηλευθερωσεν αυτον.

[] Kral adam gönderip Yusuf’u salıverdi, Halklara egemen olan onu özgür kıldı.

Κατεστησεν αυτον κυριον του οικου αυτου, και αρχοντα επι παντων των κτηματων αυτου

[] Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;

δια να παιδευη τους αρχοντας αυτου κατα την αρεσκειαν αυτου, και να διδαξη σοφιαν τους πρεσβυτερους αυτου.

Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.

Τοτε ηλθεν ο Ισραηλ εις την Αιγυπτον, και ο Ιακωβ παρωκησεν εν γη Χαμ.

[] [] O zaman İsrail Mısır’a gitti, Yakup Ham ülkesine yerleşti.

Και ο Κυριος ηυξησε σφοδρα τον λαον αυτου, και εκραταιωσεν αυτον υπερ τους εχθρους αυτου.

[] RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.

Εστραφη η καρδια αυτων εις το να μισωσι τον λαον αυτου, εις το να δολιευωνται εναντιον των δουλων αυτου.

Sonunda tutumunu değiştirdi düşmanlarının: Halkından tiksindiler, Kullarına kurnazca davrandılar.

Εξαπεστειλε Μωυσην τον δουλον αυτου, και Ααρων, τον οποιον εξελεξεν.

[] Kulu Musa’yı, Seçtiği Harun’u gönderdi aralarına.

Εξετελεσαν εν μεσω αυτων τους λογους των σημειων αυτου και τα θαυμασια αυτου εν γη Χαμ.

Onlar gösterdiler RAB’bin belirtilerini, Ham ülkesinde şaşılası işlerini.

Εξαπεστειλε σκοτος, και εσκοτασε και δεν ηπειθησαν εις τους λογους αυτου.

[] Karanlık gönderip ülkeyi karanlığa bürüdü RAB, Çünkü Mısırlılar O’nun sözlerine karşı gelmişti.

Μετεβαλε τα υδατα αυτων εις αιμα και εθανατωσε τους ιχθυας αυτων.

[] Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.

Η γη αυτων ανεβρυσε βατραχους, εως των ταμειων των βασιλεων αυτων.

[] Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.

Ειπε, και ηλθε κυνομυια, και σκνιπες εις παντα τα ορια αυτων.

[] [] RAB buyurunca sinek sürüleri, Sivrisinekler üşüştü ülkenin her yanına.

Εδωκεν εις αυτους χαλαζαν αντι βροχης, και πυρ φλογερον εις την γην αυτων

[] Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.

και επαταξε τας αμπελους αυτων και τας συκεας αυτων, και συνετριψε τα δενδρα των οριων αυτων.

Bağlarını, incir ağaçlarını vurdu, Parçaladı ülkenin ağaçlarını.

Ειπε, και ηλθεν ακρις, και βρουχος αναριθμητος

[] O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.

και κατεφαγε παντα τον χορτον εν τη γη αυτων, και κατεφαγε τον καρπον της γης αυτων.

Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.

Και επαταξε παν πρωτοτοκον εν τη γη αυτων, την απαρχην πασης δυναμεως αυτων.

[] RAB ülkede ilk doğanların hepsini, İlk çocuklarını öldürdü.

Και εξηγαγεν αυτους μετα αργυριου και χρυσιου, και δεν υπηρχεν ασθενης εν ταις φυλαις αυτων.

[] İsrailliler’i ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.

Ευφρανθη η Αιγυπτος εις την εξοδον αυτων διοτι ο φοβος αυτων ειχεν επιπεσει επ αυτους.

Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısır’ın üzerine.

Εξηπλωσε νεφελην δια να σκεπαζη αυτους, και πυρ δια να φεγγη την νυκτα.

[] RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.

Εζητησαν, και εφερεν ορτυκια και αρτον ουρανου εχορτασεν αυτους.

[] İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.

Διηνοιξε την πετραν, και ανεβλυσαν υδατα, και διερρευσαν ποταμοι εν τοποις ανυδροις.

[] Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.

Διοτι ενεθυμηθη τον λογον τον αγιον αυτου, τον προς Αβρααμ τον δουλον αυτου.

Çünkü kutsal sözünü, Kulu İbrahim’e verdiği sözü anımsadı.

Και εξηγαγε τον λαον αυτου εν αγαλλιασει, τους εκλεκτους αυτου εν χαρα

Halkını sevinç içinde, Seçtiklerini sevinç çığlıklarıyla ülkeden çıkardı.

και εδωκεν εις αυτους τας γαιας των εθνων, και εκληρονομησαν τους κοπους των λαων

[] Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;

δια να φυλαττωσι τα διαταγματα αυτου, και να εκτελωσι τους νομους αυτου. Αλληλουια.

Kurallarını yerine getirsinler, Yasalarına uysunlar diye. RAB’be övgüler sunun!