1. Home
  2. Pair
  3. TagAngBiblia
  4. TurNTB
  5. Ps.105

Psalms 105

105:1
Oh magpasalamat kayo sa Panginoon, kayo'y magsitawag sa kaniyang pangalan; ipabatid ninyo ang kaniyang mga gawain sa mga bayan.
[] RAB’be şükredin, O’nu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!
105:2
Magsiawit kayo sa kaniya, magsiawit kayo sa kaniya ng mga pagpuri; salitain ninyo ang lahat niyang kagilagilalas na mga gawa.
O’nu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!
105:3
Lumuwalhati kayo sa kaniyang banal na pangalan: mangagalak ang puso nila na nagsisihanap sa Panginoon.
Kutsal adıyla övünün, Sevinsin RAB’be yönelenler!
105:4
Hanapin ninyo ang Panginoon at ang kaniyang kalakasan; hanapin ninyo ang kaniyang mukha magpakailan man.
RAB’be ve O’nun gücüne bakın, Durmadan O’nun yüzünü arayın!
105:5
Alalahanin ninyo ang kaniyang kagilagilalas na mga gawa na kaniyang ginawa: ang kaniyang mga kababalaghan at ang mga kahatulan ng kaniyang bibig;
Ey sizler, kulu İbrahim’in soyu, Seçtiği Yakupoğulları, O’nun yaptığı harikaları, Olağanüstü işlerini Ve ağzından çıkan yargıları anımsayın!
105:6
Oh ninyong binhi ni Abraham na kaniyang lingkod, ninyong mga anak ni Jacob, na kaniyang mga hirang.
Ey sizler, kulu İbrahim’in soyu, Seçtiği Yakupoğulları, O’nun yaptığı harikaları, Olağanüstü işlerini Ve ağzından çıkan yargıları anımsayın!
105:7
Siya ang Panginoon nating Dios: ang kaniyang mga kahatulan ay nangasa buong lupa.
Tanrımız RAB O’dur, Yargıları bütün yeryüzünü kapsar.
105:8
Kaniyang inalaala ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libong sali't saling lahi;
[] [] O antlaşmasını, Bin kuşak için verdiği sözü, İbrahim’le yaptığı antlaşmayı, İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsar.
105:9
Ang tipan na kaniyang ginawa kay Abraham, at ang kaniyang sumpa kay Isaac;
[] [] O antlaşmasını, Bin kuşak için verdiği sözü, İbrahim’le yaptığı antlaşmayı, İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsar.
105:10
At pinagtibay yaon kay Jacob na pinakapalatuntunan, sa Israel na pinakawalang hanggang tipan:
[] “Hakkınıza düşen mülk olarak Kenan ülkesini size vereceğim” diyerek, Bunu Yakup için bir kural, İsrail’le sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.
105:11
Na sinasabi, sa iyo'y ibibigay ko ang lupain ng Canaan, ang kapalaran na iyong mana;
[] “Hakkınıza düşen mülk olarak Kenan ülkesini size vereceğim” diyerek, Bunu Yakup için bir kural, İsrail’le sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.
105:12
Nang sila'y kaunti lamang tao sa bilang; Oo, totoong kaunti, at nangakikipamayan doon;
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.
105:13
At sila'y nagsiyaon sa bansa at bansa, mula sa isang kaharian hanggang sa ibang bayan.
Bir ulustan öbürüne, Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.
105:14
Hindi niya tiniis ang sinomang tao na gawan sila ng kamalian; Oo, kaniyang sinaway ang mga hari dahil sa kanila;
[] RAB kimsenin onları ezmesine izin vermedi, Onlar için kralları bile payladı:
105:15
Na sinasabi, Huwag ninyong galawin ang mga pinahiran ko ng langis. At huwag ninyong gawan ng masama ang mga propeta ko.
“Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!” dedi.
105:16
At siya'y nagdala ng kagutom sa lupain; kaniyang binali ang buong tukod ng tinapay.
[] Ülkeye kıtlık gönderdi, Bütün yiyeceklerini yok etti.
105:17
Siya'y nagsugo ng isang lalake sa unahan nila; si Jose ay naipagbiling pinakaalipin:
[] Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuf’tu bu.
105:18
Ang kaniyang mga paa ay sinaktan nila ng mga pangpangaw; siya'y nalagay sa mga tanikalang bakal:
[] Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,
105:19
Hanggang sa panahon na nangyari ang kaniyang salita; tinikman siya ng salita ng Panginoon.
Söyledikleri gerçekleşinceye dek, RAB’bin sözü onu sınadı.
105:20
Ang hari ay nagsugo, at pinawalan siya; sa makatuwid baga'y ang pinuno ng mga bayan, at pinalaya niya siya.
[] Kral adam gönderip Yusuf’u salıverdi, Halklara egemen olan onu özgür kıldı.
105:21
Ginawa niya siyang panginoon sa kaniyang bahay, at pinuno sa lahat niyang pag-aari:
[] Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;
105:22
Upang talian ang kaniyang mga pangulo sa kaniyang kaligayahan, at turuan ang kaniyang mga kasangguni ng karunungan.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.
105:23
Si Israel naman ay nasok sa Egipto; at si Jacob ay nakipamayan sa lupain ng Cham.
[] [] O zaman İsrail Mısır’a gitti, Yakup Ham ülkesine yerleşti.
105:24
At kaniyang pinalagong mainam ang kaniyang bayan, at pinalakas sila kay sa kanilang mga kaaway.
[] RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.
105:25
Kaniyang pinapanumbalik ang kanilang puso upang mangagtanim sa kaniyang bayan, upang magsigawang may katusuhan sa kaniyang mga lingkod.
Sonunda tutumunu değiştirdi düşmanlarının: Halkından tiksindiler, Kullarına kurnazca davrandılar.
105:26
Kaniyang sinugo si Moises na kaniyang lingkod, at si Aaron na kaniyang hirang.
[] Kulu Musa’yı, Seçtiği Harun’u gönderdi aralarına.
105:27
Kanilang inilagay sa gitna nila ang kaniyang mga tanda, at mga kababalaghan sa lupain ng Cham.
Onlar gösterdiler RAB’bin belirtilerini, Ham ülkesinde şaşılası işlerini.
105:28
Siya'y nagsugo ng mga kadiliman, at nagpadilim; at sila'y hindi nagsipanghimagsik laban sa kaniyang mga salita.
[] Karanlık gönderip ülkeyi karanlığa bürüdü RAB, Çünkü Mısırlılar O’nun sözlerine karşı gelmişti.
105:29
Kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.
[] Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.
105:30
Ang kanilang lupain ay binukalan ng mga palaka, sa mga silid ng kanilang mga hari.
[] Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.
105:31
Siya'y nagsalita, at dumating ang mga pulutong na mga langaw, at kuto sa lahat ng kanilang mga hangganan.
[] [] RAB buyurunca sinek sürüleri, Sivrisinekler üşüştü ülkenin her yanına.
105:32
Ibinigay niya sa kanila na pinakaulan ay graniso, at liyab ng apoy sa kanilang lupain.
[] Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.
105:33
Sinaktan naman niya ang kanilang mga puno ng ubas, at ang kanilang mga puno ng higos; at binali ang mga punong kahoy ng kanilang mga hangganan.
Bağlarını, incir ağaçlarını vurdu, Parçaladı ülkenin ağaçlarını.
105:34
Siya'y nagsalita at ang mga balang ay nagsidating, at ang mga higad, ay yao'y walang bilang,
[] O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.
105:35
At kinain ang lahat na gugulayin sa kanilang lupain, at kinain ang bunga ng kanilang lupa.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.
105:36
Sinaktan din niya ang lahat na panganay sa kanilang lupain, ang puno ng lahat nilang kalakasan.
[] RAB ülkede ilk doğanların hepsini, İlk çocuklarını öldürdü.
105:37
At kaniyang inilabas sila na may pilak at ginto: at hindi nagkaroon ng mahinang tao sa kaniyang mga lipi.
[] İsrailliler’i ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.
105:38
Natuwa ang Egipto nang sila'y magsialis; sapagka't ang takot sa kanila ay nahulog sa kanila.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısır’ın üzerine.
105:39
Kaniyang inilatag ang ulap na pinakakubong; at apoy upang magbigay liwanag sa gabi,
[] RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.
105:40
Sila'y nagsihingi, at dinalhan niya ng mga pugo, at binusog niya sila ng pagkain na mula sa langit.
[] İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
105:41
Kaniyang ibinuka ang bato at binukalan ng tubig; nagsiagos sa tuyong mga dako na parang ilog.
[] Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.
105:42
Sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si Abraham na kaniyang lingkod.
Çünkü kutsal sözünü, Kulu İbrahim’e verdiği sözü anımsadı.
105:43
At kaniyang inilabas ang kaniyang bayan na may kagalakan, at ang kaniyang hirang na may awitan.
Halkını sevinç içinde, Seçtiklerini sevinç çığlıklarıyla ülkeden çıkardı.
105:44
At ibinigay niya sa kanila ang mga lupain ng mga bansa; at kinuha nila ang gawa ng mga bayan na pinakaari:
[] Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;
105:45
Upang kanilang maingatan ang kaniyang mga palatuntunan, at sundin ang kaniyang mga kautusan. Purihin ninyo ang Panginoon.
Kurallarını yerine getirsinler, Yasalarına uysunlar diye. RAB’be övgüler sunun!

© bibleglot.com