Psalms 89

(O cîntare a lui Etan, Ezrahitul.) Voi cînta totdeauna îndurările Domnului: voi spune din neam în neam, cu gura mea, credincioşia Ta.

Poučna pjesma. Ezrahijca Etana.

Căci zic: ,,Îndurarea are temelii vecinice! Tare ca cerurile este credincioşia Ta!`` -

O ljubavi Jahvinoj pjevat ću dovijeka, kroza sva koljena vjernost ću tvoju naviještati.

,,Am făcut legămînt cu alesul Meu`` -zice Domnul-,,iată ce am jurat robului Meu David:

Ti reče: "Zavijeke je sazdana ljubav moja!" U nebu utemelji vjernost svoju:

,,Îţi voi întări sămînţa pe vecie, şi' -n veci îţi voi aşeza scaunul de domnie.``

"Savez sklopih s izabranikom svojim, zakleh se Davidu, sluzi svome:

Cerurile laudă minunile Tale, Doamne, şi credincioşia Ta în adunarea sfinţilor!

tvoje potomstvo održat ću dovijeka, za sva koljena sazdat ću prijestolje tvoje."

Căci, în cer, cine se poate asemăna cu Domnul? Cine este ca Tine între fiii lui Dumnezeu?

Nebesa veličaju čudesa tvoja, Jahve, i tvoju vjernost u zboru svetih.

Dumnezeu este înfricoşat în adunarea cea mare a sfinţilor, şi de temut pentru toţi ceice stau în jurul Lui.

TÓa tko je u oblacima ravan Jahvi, tko li je Jahvi sličan među sinovima Božjim?

Doamne, Dumnezeul oştirilor, cine este puternic ca Tine, Doamne! Şi credincioşia Ta Te înconjoară.

Bog je strahovit u zboru svetih, velik i strašan svima oko sebe.

Tu îmblînzeşti mîndria mării; cînd se ridică valurile ei, Tu le potoleşti.

Jahve, Bože nad Vojskama, tko je kao ti? Silan si, Jahve, i vjernost te okružuje.

Tu ai zdrobit Egiptul ca pe un hoit, ai risipit pe vrăjmaşii Tăi prin puterea braţului Tău.

Ti zapovijedaš bučnome moru, obuzdavaš silu valova njegovih;

Ale Tale sînt cerurile şi pămîntul, Tu ai întemeiat lumea şi tot ce cuprinde ea.

ti sasječe Rahaba i zgazi, snažnom mišicom rasu dušmane svoje.

Tu ai făcut miazănoaptea şi miazăziua; Taborul şi Hermonul se bucură de Numele Tău.

Tvoja su nebesa i tvoja je zemlja, zemljin krug ti si sazdao i sve što je na njemu;

Braţul tău este puternic, mîna Ta este tare, dreapta Ta este înălţată.

sjever i jug ti si stvorio, Tabor i Hermon kliču imenu tvojemu.

Dreptatea şi judecata sînt temelia scaunului Tău de domnie; bunătatea şi credincioşia sînt înaintea Feţei Tale.

Tvoja je mišica snažna, ruka čvrsta, desnica dignuta.

Ferice de poporul, care cunoaşte sunetul trîmbiţei, care umblă în lumina Feţei Tale, Doamne!

Pravda i Pravednost temelj su prijestolja tvoga, Ljubav i Istina koračaju pred tobom.

El se bucură neîncetat de Numele Tău, şi se făleşte cu dreptatea Ta.

Blago narodu vičnu svetom klicanju, on hodi u sjaju lica tvojega, Jahve,

Căci Tu eşti fala puterii lui; şi, în bunăvoinţa Ta, ne ridici puterea noastră.

u tvom se imenu raduje svagda i tvojom se pravdom ponosi.

Căci Domnul este scutul nostru, Sfîntul lui Israel este împăratul nostru.

Jer ti si ures moći njegove, po tvojoj milosti raste snaga naša.

Atunci ai vorbit într'o vedenie prea iubitului Tău, şi ai zis: ,,Am dat ajutorul Meu unui viteaz, am ridicat din mijlocul poporului un tînăr;

Jer Jahve je štit naš, Svetac Izraelov kralj je naš.

am găsit pe robul Meu David, şi l-am uns cu untdelemnul Meu cel sfînt.

Nekoć si u viđenju govorio pobožnima svojim: "Junaku stavih krunu na glavu, izabranika iz naroda izdigoh;

Mîna Mea îl va sprijini, şi braţul Meu îl va întări.

nađoh Davida, slugu svoga, svetim ga svojim uljem pomazah,

Vrăjmaşul nu -l va prinde, şi cel rău nu -l va apăsa;

da ruka moja svagda ostane s njime i moja mišica da ga krijepi.

ci voi zdrobi dinaintea lui pe protivnicii lui, şi voi lovi pe cei ce -l urăsc.

Neće ga nadmudriti dušmanin, niti oboriti sin bezakonja.

Credincioşia şi bunătatea Mea vor fi cu el, şi tăria lui se va înălţa prin Numele Meu.

Razbit ću pred njim protivnike njegove, pogubit ću mrzitelje njegove.

Voi da în mîna lui marea, şi în dreapta lui rîurile.

Vjernost moja i dobrota bit će s njime i u mome imenu rast će mu snaga.

El Îmi va zice: ,,Tu eşti Tatăl meu, Dumnezeul meu şi Stînca mîntuirii mele!``

Pružit ću njegovu ruku nad more, do Rijeke desnicu njegovu.

Iar Eu îl voi face întîiul născut, cel mai înalt dintre împăraţii pămîntului.

On će me zvati: 'Oče moj! Bože moj i hridi spasa mojega.'

Îi voi păstra totdeauna bunătatea Mea, şi legămîntul Meu îi va fi neclintit.

A ja ću ga prvorođencem učiniti, najvišim među kraljevima svijeta.

Îi voi face vecinică sămînţa, şi scaunul lui de domnie ca zilele cerurilor.

Njemu ću sačuvati dovijeka naklonost svoju i Savez svoj vjeran.

Dacă fiii lui vor părăsi Legea Mea, şi nu vor umbla după poruncile Mele,

Njegovo ću potomstvo učiniti vječnim i prijestolje mu kao dan nebeski.

dacă vor călca orînduirile Mele, şi nu vor păzi poruncile Mele,

Ako li mu sinovi Zakon moj ostave i ne budu hodili po naredbama mojim,

atunci le voi pedepsi fărădelegile cu nuiaua, şi nelegiuirile cu lovituri;

ako li prestupe odredbe moje i ne budu čuvali zapovijedi mojih;

dar nu-Mi voi îndepărta deloc bunătatea dela ei, şi nu-Mi voi face credincioşia de minciună;

šibom ću kazniti nedjelo njihovo, udarcima ljutim krivicu njihovu,

nu-Mi voi călca legămîntul, şi nu voi schimba ce a ieşit de pe buzele mele.

ali mu naklonosti svoje oduzeti neću niti ću prekršiti vjernosti svoje.

Am jurat odată pe sfinţenia Mea: să mint Eu oare lui David?

Neću povrijediti Saveza svojega i neću poreći obećanja svoga.

Sămînţa lui va dăinui în veci; scaunul lui de domnie va fi înaintea Mea ca soarele;

Jednom se zakleh svetošću svojom: Davida prevariti neću:

ca luna, va dăinui pe vecie, şi ca martorul credincios din cer. -(Oprire).

potomstvo će njegovo ostati dovijeka, prijestolje njegovo preda mnom kao sunce,

Şi totuş, Tu l-ai îndepărtat, şi Te-ai mîniat pe unsul Tău;

ostat će dovijeka kao mjesec, vjerni svjedok na nebu."

ai nesocotit legămîntul făcut cu robul Tău; i-ai doborît şi i-ai pîngărit cununa.

A sada ti ga odbi i odbaci, silno se razgnjevi na pomazanika svoga.

I-ai prăbuşit toate zidurile, şi i-ai dărîmat toate cetăţuile.

Prezre Savez sa slugom svojim i krunu njegovu do zemlje ponizi.

Toţi trecătorii îl jăfuiesc, şi a ajuns de batjocura vecinilor lui.

Razvali sve zidine njegove, njegove utvrde u ruševine baci.

Ai înălţat dreapta protivnicilor lui, ai înveselit pe toţi vrăjmaşii lui,

Pljačkaju ga svi što naiđu, na ruglo je susjedima svojim.

ai făcut ca ascuţişul săbiei lui să dea înapoi, şi nu l-ai sprijinit în luptă.

Podiže desnicu dušmana njegovih i obradova protivnike njegove.

Ai pus capăt strălucirii lui, şi i-ai trîntit la pămînt scaunul de domnie;

Otupi oštricu mača njegova, u boju mu ne pomože.

i-ai scurtat zilele tinereţii, şi l-ai acoperit de ruşine. -(Oprire)

Njegovu sjaju kraj učini, njegovo prijestolje na zemlju obori.

Pînă cînd, Doamne, Te vei ascunde fără încetare, şi-Ţi va arde mînia ca focul?

Skratio si dane mladosti njegove, sramotom ga pokrio.

Adu-ţi aminte ce scurtă este viaţa mea, şi pentruce nimic ai făcut pe toţi fiii omului.

TÓa dokle ćeš, Jahve? Zar ćeš se uvijek skrivati? Hoće li gnjev tvoj k'o oganj gorjeti?

Este vreun om care să poată trăi şi să nu vadă moartea, care să poată să-şi scape sufletul din locuinţa morţilor? -

Sjeti se kako je kratak život moj, kako si ljude prolazne stvorio!

Unde sînt, Doamne, îndurările Tale dintîi, pe cari le-ai jurat lui David, în credincioşia Ta?

Tko živ smrti vidjeti neće? Tko će od ruke Podzemlja dušu sačuvati?

Adu-ţi aminte, Doamne, de ocara robilor Tăi, adu-ţi aminte că port în sîn ocara multor popoare;

Gdje li je, Jahve, tvoja dobrota iskonska kojom se Davidu zakle na vjernost svoju?

adu-Ţi aminte de ocările vrăjmaşilor Tăi, Doamne; de ocările lor împotriva paşilor unsului Tău!

Sjeti se, Jahve, sramote slugu svojih: u srcu nosim svu mržnju pogana

Binecuvîntat să fie Domnul în veci! Amin! Amin!

s kojom nasrću dušmani tvoji, Jahve, s kojom nasrću na korake pomazanika tvoga. [ (Psalms 89:53) Blagoslovljen Jahve dovijeka! Tako neka bude. Amen! ]