Psalms 90

(O rugăciune a lui Moise, omul lui Dumnezeu.) Doamne, Tu ai fost locul nostru de adăpost, din neam în neam.

Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.

Înainte ca să se fi născut munţii, şi înainte ca să se fi făcut pămîntul şi lumea, din vecinicie în vecinicie, Tu eşti Dumnezeu!

Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!

Tu întorci pe oameni în ţărînă, şi zici: ,,Întoarceţi-vă fiii oamenilor!``

Smrtnike u prah vraćaš i veliš: "Vratite se, sinovi ljudski!"

Căci înaintea Ta, o mie de ani sînt ca ziua de ieri, care a trecut, şi ca o strajă din noapte.

Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.

Îi mături, ca un vis: dimineaţa, sînt ca iarba, care încolţeşte iarăş:

Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:

înfloreşte dimineaţa, şi creşte, iar seara este tăiată şi se usucă.

jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.

Noi sîntem mistuiţi de mînia Ta, şi îngroziţi de urgia Ta.

Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.

Tu pui înaintea Ta nelegiuirile noastre, şi scoţi la lumina Feţei Tale păcatele noastre cele ascunse.

Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.

Toate zilele noastre pier de urgia Ta, vedem cum ni se duc anii ca un sunet.

Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.

Anii vieţii noastre se ridică la şaptezeci de ani, iar, pentru cei mai tari, la optzeci de ani; şi lucrul cu care se mîndreşte omul în timpul lor nu este decît trudă şi durere, căci trece iute, şi noi sburăm.

Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.

Dar cine ia seama la tăria mîniei Tale, şi la urgia Ta, aşa cum se cuvine să se teamă de Tine?

Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?

Învaţă-ne să ne numărăm bine zilele, ca să căpătăm o inimă înţeleaptă!

Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.

Întoarce-te, Doamne! Pînă cînd zăboveşti? Ai milă de robii Tăi!

Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!

Satură-ne în fiecare dimineaţă de bunătatea Ta, şi toată viaţa noastră ne vom bucura şi ne vom veseli.

Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!

Înveseleşte-ne tot atîtea zile cîte ne-ai smerit, tot atîţia ani cît am văzut nenorocirea!

Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!

Să se arate robilor Tăi lucrarea Ta, şi slava Ta fiilor lor!

Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!

Fie peste noi bunăvoinţa Domnului Dumnezeului nostru! Şi întăreşte lucrarea mînilor noastre, da, întăreşte lucrarea mînilor noastre!

Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.