Psalms 89

(O cîntare a lui Etan, Ezrahitul.) Voi cînta totdeauna îndurările Domnului: voi spune din neam în neam, cu gura mea, credincioşia Ta.

(По слав. 88) Маскил на езраеца Етан. Ще възпявам милостите на ГОСПОДА до века, ще известявам с устата си Твоята вярност на всички поколения.

Căci zic: ,,Îndurarea are temelii vecinice! Tare ca cerurile este credincioşia Ta!`` -

Защото казах: Милостта ще се съгради до века, Ти ще утвърдиш истината Си в самите небеса.

,,Am făcut legămînt cu alesul Meu`` -zice Domnul-,,iată ce am jurat robului Meu David:

Направих завет с избрания Си, заклех се на слугата Си Давид:

,,Îţi voi întări sămînţa pe vecie, şi' -n veci îţi voi aşeza scaunul de domnie.``

Ще утвърдя потомството ти до века и ще съградя престола ти за всички поколения. (Села.)

Cerurile laudă minunile Tale, Doamne, şi credincioşia Ta în adunarea sfinţilor!

И небесата ще хвалят Твоите чудеса, ГОСПОДИ, и истината Ти — в събранието на светиите.

Căci, în cer, cine se poate asemăna cu Domnul? Cine este ca Tine între fiii lui Dumnezeu?

Защото кой на небето може да се сравни с ГОСПОДА? Кой сред синовете на могъщите може да се оприличи на ГОСПОДА?

Dumnezeu este înfricoşat în adunarea cea mare a sfinţilor, şi de temut pentru toţi ceice stau în jurul Lui.

Бог е много страхопочитаем в събранието на светиите и страшен между всички, които са около Него.

Doamne, Dumnezeul oştirilor, cine este puternic ca Tine, Doamne! Şi credincioşia Ta Te înconjoară.

ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, кой е могъщ като Теб, ГОСПОДИ? Истината Ти Те обкръжава.

Tu îmblînzeşti mîndria mării; cînd se ridică valurile ei, Tu le potoleşti.

Ти владееш гордостта на морето; когато вълните му се надигат, Ти ги укротяваш.

Tu ai zdrobit Egiptul ca pe un hoit, ai risipit pe vrăjmaşii Tăi prin puterea braţului Tău.

Ти си смачкал Рахав като някой убит, разпръснал си враговете Си с мощната Си ръка.

Ale Tale sînt cerurile şi pămîntul, Tu ai întemeiat lumea şi tot ce cuprinde ea.

Твои са небесата, Твоя е и земята; светът и всичко, което го изпълва — Ти си ги основал.

Tu ai făcut miazănoaptea şi miazăziua; Taborul şi Hermonul se bucură de Numele Tău.

Северът и югът — Ти си ги създал, Тавор и Ермон ликуват в Твоето Име.

Braţul tău este puternic, mîna Ta este tare, dreapta Ta este înălţată.

Ти имаш мощна ръка, ръката Ти е силна, десницата Ти — възвисена.

Dreptatea şi judecata sînt temelia scaunului Tău de domnie; bunătatea şi credincioşia sînt înaintea Feţei Tale.

Правда и съд са основата на престола Ти, милост и истина ходят пред лицето Ти.

Ferice de poporul, care cunoaşte sunetul trîmbiţei, care umblă în lumina Feţei Tale, Doamne!

Блажен народът, който познава радостното възклицание! Те ходят в светлината на Твоето лице, ГОСПОДИ.

El se bucură neîncetat de Numele Tău, şi se făleşte cu dreptatea Ta.

В Твоето Име ликуват цял ден и чрез Твоята правда се извисяват.

Căci Tu eşti fala puterii lui; şi, în bunăvoinţa Ta, ne ridici puterea noastră.

Защото Ти си славата на тяхната сила и с Твоето благоволение се възвишава нашият рог,

Căci Domnul este scutul nostru, Sfîntul lui Israel este împăratul nostru.

понеже на ГОСПОДА е нашият щит и на Светия Израилев — нашият цар.

Atunci ai vorbit într'o vedenie prea iubitului Tău, şi ai zis: ,,Am dat ajutorul Meu unui viteaz, am ridicat din mijlocul poporului un tînăr;

Тогава Ти говори на светиите Си във видение и каза: Положих помощ върху един силен, възвисих един избран между народа.

am găsit pe robul Meu David, şi l-am uns cu untdelemnul Meu cel sfînt.

Намерих слугата Си Давид, със святото Си масло го помазах,

Mîna Mea îl va sprijini, şi braţul Meu îl va întări.

него ще поддържа ръката Ми и мишцата Ми ще го укрепва.

Vrăjmaşul nu -l va prinde, şi cel rău nu -l va apăsa;

Врагът няма да го притесни, нито синът на неправдата ще го потиска.

ci voi zdrobi dinaintea lui pe protivnicii lui, şi voi lovi pe cei ce -l urăsc.

Аз ще смажа противниците му пред него и ще поразя онези, които го мразят.

Credincioşia şi bunătatea Mea vor fi cu el, şi tăria lui se va înălţa prin Numele Meu.

Верността Ми и милостта Ми ще бъдат с него и в Моето Име ще се възвиси рогът му.

Voi da în mîna lui marea, şi în dreapta lui rîurile.

И ще поставя ръката му над морето и десницата Му — над реките.

El Îmi va zice: ,,Tu eşti Tatăl meu, Dumnezeul meu şi Stînca mîntuirii mele!``

Той ще извика към Мен: Отец си ми, Бог мой и канарата на спасението ми!

Iar Eu îl voi face întîiul născut, cel mai înalt dintre împăraţii pămîntului.

Затова и Аз ще го направя първороден, най-горен от земните царе.

Îi voi păstra totdeauna bunătatea Mea, şi legămîntul Meu îi va fi neclintit.

Ще запазя вечно милостта Си за него и заветът Ми с него ще остане твърд.

Îi voi face vecinică sămînţa, şi scaunul lui de domnie ca zilele cerurilor.

И потомството му ще направя да пребъдва навеки и престола му — като небесните дни.

Dacă fiii lui vor părăsi Legea Mea, şi nu vor umbla după poruncile Mele,

Ако синовете му оставят закона Ми и не ходят в правилата Ми,

dacă vor călca orînduirile Mele, şi nu vor păzi poruncile Mele,

ако нарушат наредбите Ми и не пазят заповедите Ми,

atunci le voi pedepsi fărădelegile cu nuiaua, şi nelegiuirile cu lovituri;

тогава ще накажа с тояга престъпленията им и с бич — беззаконията им,

dar nu-Mi voi îndepărta deloc bunătatea dela ei, şi nu-Mi voi face credincioşia de minciună;

но няма да отнема от него милостта Си и няма да се отрека от верността Си.

nu-Mi voi călca legămîntul, şi nu voi schimba ce a ieşit de pe buzele mele.

Няма да оскверня завета Си и няма да променя това, което е излязло от устните Ми.

Am jurat odată pe sfinţenia Mea: să mint Eu oare lui David?

Веднъж се заклех в светостта Си: няма да излъжа Давид!

Sămînţa lui va dăinui în veci; scaunul lui de domnie va fi înaintea Mea ca soarele;

Потомството му ще пребъде вечно и престолът му — като слънцето пред Мен;

ca luna, va dăinui pe vecie, şi ca martorul credincios din cer. -(Oprire).

ще бъде утвърден до века като луната. Верен е свидетелят в небето. (Села.)

Şi totuş, Tu l-ai îndepărtat, şi Te-ai mîniat pe unsul Tău;

Но Ти си отхвърлил и презрял, разгневил си се против Своя помазаник.

ai nesocotit legămîntul făcut cu robul Tău; i-ai doborît şi i-ai pîngărit cununa.

Изоставил си завета със слугата Си, опозорил си короната му до земята.

I-ai prăbuşit toate zidurile, şi i-ai dărîmat toate cetăţuile.

Повалил си всичките му заграждения, превърнал си крепостите му в развалина.

Toţi trecătorii îl jăfuiesc, şi a ajuns de batjocura vecinilor lui.

Разграбват го всички, които минават по пътя, стана за присмех на съседите си.

Ai înălţat dreapta protivnicilor lui, ai înveselit pe toţi vrăjmaşii lui,

Възвисил си десницата на враговете му, зарадвал си всичките му неприятели.

ai făcut ca ascuţişul săbiei lui să dea înapoi, şi nu l-ai sprijinit în luptă.

И острието на меча му си обърнал обратно и в битката не си го подкрепил.

Ai pus capăt strălucirii lui, şi i-ai trîntit la pămînt scaunul de domnie;

Направил си да изчезне блясъкът му и си свалил на земята престола му.

i-ai scurtat zilele tinereţii, şi l-ai acoperit de ruşine. -(Oprire)

Съкратил си дните на младостта му, покрил си го със срам. (Села.)

Pînă cînd, Doamne, Te vei ascunde fără încetare, şi-Ţi va arde mînia ca focul?

Докога, ГОСПОДИ? Ще се криеш ли навеки? Ще гори ли яростта Ти като огън?

Adu-ţi aminte ce scurtă este viaţa mea, şi pentruce nimic ai făcut pe toţi fiii omului.

Помни колко е кратко времето ми, за каква суета си създал всичките човешки синове!

Este vreun om care să poată trăi şi să nu vadă moartea, care să poată să-şi scape sufletul din locuinţa morţilor? -

Кой човек ще живее и няма да види смърт? Може ли да избави душата си от властта на Шеол? (Села.)

Unde sînt, Doamne, îndurările Tale dintîi, pe cari le-ai jurat lui David, în credincioşia Ta?

Къде са предишните Ти милости, Господи? Ти се закле на Давид в истината Си!

Adu-ţi aminte, Doamne, de ocara robilor Tăi, adu-ţi aminte că port în sîn ocara multor popoare;

Помни, Господи, унижението на слугите Си — как нося в пазвата си присмеха на многото народи,

adu-Ţi aminte de ocările vrăjmaşilor Tăi, Doamne; de ocările lor împotriva paşilor unsului Tău!

с който враговете Ти, ГОСПОДИ, хулеха, с който хулеха стъпките на Твоя помазаник!

Binecuvîntat să fie Domnul în veci! Amin! Amin!

Благословен да е ГОСПОД до века! Амин и амин!