Psalms 90

(O rugăciune a lui Moise, omul lui Dumnezeu.) Doamne, Tu ai fost locul nostru de adăpost, din neam în neam.

(По слав. 89) Молитва на Божия човек Мойсей. Господи, Ти си ни бил прибежище във всички поколения.

Înainte ca să se fi născut munţii, şi înainte ca să se fi făcut pămîntul şi lumea, din vecinicie în vecinicie, Tu eşti Dumnezeu!

Преди да се родят планините и да си създал земята и света, от вечността до вечността Ти си Бог.

Tu întorci pe oameni în ţărînă, şi zici: ,,Întoarceţi-vă fiii oamenilor!``

Връщаш човека в пръстта и казваш: Върнете се, човешки синове!

Căci înaintea Ta, o mie de ani sînt ca ziua de ieri, care a trecut, şi ca o strajă din noapte.

Защото хиляда години в Твоите очи са като вчерашния ден, който премина, или като нощна стража.

Îi mături, ca un vis: dimineaţa, sînt ca iarba, care încolţeşte iarăş:

Завличаш ги като порой, те са като сън, сутрин са като трева, която никне.

înfloreşte dimineaţa, şi creşte, iar seara este tăiată şi se usucă.

Сутрин цъфти и пониква, вечер се окосява и изсъхва,

Noi sîntem mistuiţi de mînia Ta, şi îngroziţi de urgia Ta.

защото изчезваме от Твоя гняв и ужасени сме от яростта Ти.

Tu pui înaintea Ta nelegiuirile noastre, şi scoţi la lumina Feţei Tale păcatele noastre cele ascunse.

Поставил си безчестията ни пред Себе Си, тайните ни грехове — в светлината на лицето Си.

Toate zilele noastre pier de urgia Ta, vedem cum ni se duc anii ca un sunet.

Защото всичките ни дни отминават в гнева Ти, прекарваме годините си като въздишка.

Anii vieţii noastre se ridică la şaptezeci de ani, iar, pentru cei mai tari, la optzeci de ani; şi lucrul cu care se mîndreşte omul în timpul lor nu este decît trudă şi durere, căci trece iute, şi noi sburăm.

Дните на живота ни са седемдесет години или ако има сила — осемдесет години; но гордостта им е труд и мъка, защото бързо преминават и ние отлитаме.

Dar cine ia seama la tăria mîniei Tale, şi la urgia Ta, aşa cum se cuvine să se teamă de Tine?

Кой знае силата на гнева Ти и яростта Ти, според страха от Теб?

Învaţă-ne să ne numărăm bine zilele, ca să căpătăm o inimă înţeleaptă!

Научи ни така да броим дните си, че да придобием мъдро сърце.

Întoarce-te, Doamne! Pînă cînd zăboveşti? Ai milă de robii Tăi!

Върни се, ГОСПОДИ! Докога? Смили се над слугите Си!

Satură-ne în fiecare dimineaţă de bunătatea Ta, şi toată viaţa noastră ne vom bucura şi ne vom veseli.

Насити ни рано с милостта Си, за да ликуваме и да се радваме през всичките си дни.

Înveseleşte-ne tot atîtea zile cîte ne-ai smerit, tot atîţia ani cît am văzut nenorocirea!

Развесели ни според дните, в които си ни наскърбявал, и годините, в които сме видели зло.

Să se arate robilor Tăi lucrarea Ta, şi slava Ta fiilor lor!

Нека се яви делото Ти на слугите Ти и величието Ти — на синовете им.

Fie peste noi bunăvoinţa Domnului Dumnezeului nostru! Şi întăreşte lucrarea mînilor noastre, da, întăreşte lucrarea mînilor noastre!

И нека бъде върху нас благоволението на ГосподА, нашия Бог, и утвърждавай над нас делото на ръцете ни! Да, утвърждавай делото на нашите ръце!