Psalms 105

Lwanj pou Seyè a! Fè konnen jan li gen pouvwa! Fè nasyon yo konnen sa li fè!

Whakawhetai ki a Ihowa, karanga atu ki tona ingoa: whakapuakina ana mahi ki waenganui o nga iwi.

Chante pou li! Fè lwanj li! Rakonte tout mèvèy li te fè yo!

Waiata ki a ia, himene ki a ia: korerotia ana mahi whakamiharo katoa.

Fè kè nou kontan paske se moun pa l' nou ye. Wi, se pou tout moun k'ap sèvi Seyè a fè fèt!

Whakamanamana ki tona ingoa tapu: kia hari te ngakau o te hunga e rapu ana i a Ihowa.

Ale jwenn Seyè a pou l' ka ede nou, toujou chache rete devan li.

Rapua a Ihowa me tona kaha: rapua tonutia tona mata, ake ake.

-(we vèsè pwochen)

Maharatia ana mahi whakamiharo i mahia e ia; ana merekara me nga whakaritenga a tona mangai,

Nou menm, pitit pitit Abraram, sèvitè Bondye, nou menm, pitit pitit Jakòb yo, nou menm Bondye chwazi, chonje mirak ak mèvèy li te fè. Chonje jijman ki te soti nan bouch li!

E nga uri o Aperahama, o tana pononga, e nga tama a Hakopa, e ana i whiriwhiri ai.

Seyè a se Bondye nou li ye. Lè li pase yon lòd se pou tout latè.

Ko Ihowa ia, ko to tatou Atua; kei te whenua katoa ana whakaritenga.

-(we vèsè pwochen)

Mahara tonu ia ki tana kawenata ake ake, ki te kupu i kiia iho e ia ki te mano o nga whakatupuranga.

L'ap toujou chonje kontra li te pase ak Abraram. L'ap kenbe pwomès li, pwomès li fè Izarak la pou tout tan tout tan.

Ki tana i whakarite ai ki a Aperahama, ki tana oati hoki ki a Ihaka;

Sa li te pwomèt Abraram lan, li fè l' tounen yon lwa pou pitit Jakòb yo, yon kontra ak pèp Izrayèl la pou tout tan.

A whakapumautia iho e ia hei tikanga ki a Hakopa, hei kawenata mau tonu ki a Iharaira.

Li te di: -M'ap ba ou peyi Kanaran an pou pòsyon ki rele ou pa ou nan byen m' yo.

I a ia ra i mea, Ka hoatu e ahau ki a koe te whenua o Kanaana hei wahi pumau mo koutou.

Lè sa a, pèp Bondye a pa t' anpil, yo te sèlman yon ti ponyen moun, yo te tankou etranje toujou nan peyi a.

I te mea he hunga torutoru ratou: ae ra, he iti rawa, he manene ano ki reira.

Yo t'ap mache ale vini nan tout nasyon yo, yo t'ap soti nan yon peyi ale nan yon lòt.

I a ratou e haereere ana i tenei iwi ki tera atu iwi, i tetahi rangatiratanga ki tetahi iwi ke;

Men, li pa t' kite pesonn maltrete yo. Li te menm rive pini anpil wa poutèt yo.

Kihai ratou i tukua e ia kia tukinotia e te tangata: he whakaaro ano ki a ratou i riria ai e ia nga kingi.

Li te di: Piga nou manyen moun mwen chwazi yo. Piga nou fè pwofèt mwen yo anyen.

I mea ia, Kei pa ki aku i whakawahi ai: kei kino ki aku poropiti.

Lè Seyè a te voye yon grangou sou peyi yo a, lè li te koupe tout viv yo,

I karangatia e ia te matekai ki te whenua: whati katoa i a ia te tokotoko, ara te taro.

li te voye Jozèf devan yo, menm Jozèf yo te vann tankou esklav la.

I tonoa e ia he tangata i mua i a ratou; i hokona a Hohepa hei pononga:

Yo te mete pye l' nan sèp, yo te pase yon chenn nan kou li,

I whakamamaetia ona waewae ki te mekameka: takoto ana ia i te rino;

jouk sa li te di a te rive vre. Konsa, pawòl Seyè a te fè wè se Jozèf ki te gen rezon.

A puta noa tana kupu: whakamatautauria ana ia e te kupu a Ihowa.

Wa peyi Lejip la te wete l' nan chenn yo, chèf nasyon yo te fè lage l'.

I tono te kingi, a wetekina ana ia; ara te kingi o nga iwi, a tukua ana ia.

Li mete l' chèf sou tout moun lakay li, li mete l' pou l' gouvènen tout peyi a.

A meinga ana ia e ia hei ariki mo tona whare, hei rangatira mo ona taonga katoa;

Li ba li kat blanch sou tout chèf yo, li ba li otorite pou l' moutre notab yo sa pou yo fè.

Hei herehere i ana rangatira ua pai ia, hei ako i ana kaumatua ki te whakaaro.

Apre sa, Jakòb te desann nan peyi Lejip ansanm ak tout pitit li yo. Li pase kèk tan nan peyi pitit Kam yo.

I haere mai ano a Iharaira ki Ihipa: a noho ana a Hakopa ki te whenua o Hama.

Seyè a te fè pèp li a peple anpil. Li te fè l' vin pi fò pase lènmi l' yo.

Na ka tino whakanuia e ia tana iwi: a ka meinga ratou kia kaha ake i o ratou hoariri.

Li fè moun peyi Lejip yo rayi pèp li a: Yo aji mal ak li, yo twonpe li.

I whakakoarotia e ia to ratou ngakau kia kino ki tana iwi, kia mahi lhianga ki ana pononga.

Lè sa a, li voye Moyiz, yon moun ki t'ap sèvi l', ansanm ak Arawon, yon moun li te chwazi.

I tonoa e ia a Mohi, tana pononga, raua ko Arona, ko tana i whiriwhiri ai.

Avèk pouvwa li, yo te fè mèvèy nan peyi pitit Kam yo. Yo te fè anpil mirak nan peyi Lejip.

Whakaputaina ana e raua ana tohu i waenganui i a ratou, he merekara i te whenua o Hama.

Li voye fènwa kouvri tout peyi a. Men, moun peyi Lejip yo pa t' koute sa l' te di yo.

I tukua e ia te pouri, a kua pouri: kihai ano ratou i whakakeke ki ana kupu.

Li fè dlo larivyè yo tounen san, li touye tout pwason ladan yo.

I whakaputaia ketia e ia o ratou wai hei toto; a mate ake i a ia a ratou ngohi.

Krapo te pran tout peyi a pou yo, yo te rive jouk anndan kay wa a.

I whakangahue ake to ratou whenua i te poroka, i roto i nga whare moenga o o ratou kingi.

Bondye annik pale, mouchavè ak vèmin parèt, yo kouvri tout peyi a.

I whai kupu ia, a puta ana mai nga pokai namu: me te kutu i o ratou kainga.

Li pa ba yo lapli, li voye lagrèl pito ak kout zèklè sou peyi a.

I tukua iho e ia ki a ratou te whatu hei ua, me te ahi mura ki to ratou whenua.

Li te detwi tout pye rezen ak tout pye figfrans yo. Li jete tout pyebwa nan peyi a atè.

I pakia ano e ia a ratou waina me a ratou piki; a whatiwhatiia ana e ia nga rakau o o ratou kainga.

Bondye annik pale, chwalbwa parèt, chini vide an kantite.

I korero ia, a puta ana mai te mawhitiwhiti me te moka, te taea te tatau.

Yo devore tout ti plant nan peyi a, yo manje tout rekòt nan jaden yo.

A kainga katoatia ana nga otaota o to ratou whenua; pau ake nga hua o to ratou oneone.

Bondye touye premye pitit gason nan tout fanmi nan peyi Lejip la. Wi, li touye tout premye pitit gason yo.

I whakamatea katoatia ano hoki e ia nga matamua o to ratou whenua, te muanga o to ratou kaha.

Apre sa, li fè pèp Izrayèl la pati avèk kantite lò ak ajan. Anyen pa t' rive yo yonn menm.

A whakaputaina mai ana ratou e ia, me te hiriwa, me te koura, kahore hoki he mea tuoi i roto i ana iwi.

Moun peyi Lejip yo te fè fèt lè yo pati paske yo te pè anpil.

Na hari ana a Ihipa i to ratou haerenga; i mau hoki to ratou wehi ki a ratou.

Seyè a mete yon nwaj pou pwoteje yo lajounen, yon dife pou klere yo lannwit.

I horahia e ia te kapua hei hipoki, me te ahi hei whakamarama i te po.

Yo mande l' vyann, li ba yo zòtolan. Li ba yo pen ki soti nan syèl pou plen vant yo.

I inoi ratou, a homai ana e ia te koitareke; a ka makona ratou i te taro o te rangi.

Li fann yon gwo wòch, sous dlo pete, dlo pran koule nan dezè a tankou larivyè.

I wahia e ia te kohatu, a ka pakaru mai nga wai: rere ana i nga wahi maroke, koia ano kei te awa.

Li te chonje pwomès li te fè a, pawòl li te bay Abraram, sèvitè l' la.

I mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a Aperahama ano, ki tana pononga.

Se konsa li te fè pèp li a soti ak kè kontan, li te fè pèp li te chwazi a rele sitèlman yo te kontan.

A whakaputaina mai ana e ia tana iwi i runga i te hari, ana i whiriwhiri ai i runga i te koa.

Li ba yo tè lòt nasyon yo, li kite yo ranmase rekòt jaden lòt moun,

A homai ana e ia ki a ratou nga whenua o nga tauiwi: a riro ana i a ratou nga mauiuitanga o te iwi;

pou pèp li a te ka kenbe lòd li yo, pou yo te ka obeyi kòmandman li yo. Lwanj pou Seyè a!

Kia puritia ai e ratou ana tikanga, kia mau ai ki ana ture. Whakamoemititia a Ihowa.