1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. UMGreek
  5. Ps.89

Psalms 89

89:1
(По слав. 88) Маскил на езраеца Етан. Ще възпявам милостите на ГОСПОДА до века, ще известявам с устата си Твоята вярност на всички поколения.
Μασχιλ του Εθαν του Εζραιτου. Τα ελεη του Κυριου εις τον αιωνα θελω ψαλλει δια του στοματος μου θελω αναγγελλει την αληθειαν σου εις γενεαν και γενεαν.
89:2
Защото казах: Милостта ще се съгради до века, Ти ще утвърдиш истината Си в самите небеса.
Διοτι ειπα, το ελεος σου θελει θεμελιωθη εις τον αιωνα εν τοις ουρανοις θελεις στερεωσει την αληθειαν σου.
89:3
Направих завет с избрания Си, заклех се на слугата Си Давид:
Εκαμα διαθηκην μετα του εκλεκτου μου ωμοσα προς Δαβιδ τον δουλον μου
89:4
Ще утвърдя потомството ти до века и ще съградя престола ти за всички поколения. (Села.)
Διαπαντος θελω στερεωσει το σπερμα σου, και θελω οικοδομησει τον θρονον σου εις γενεαν και γενεαν. Διαψαλμα.
89:5
И небесата ще хвалят Твоите чудеса, ГОСПОДИ, и истината Ти — в събранието на светиите.
Και οι ουρανοι θελουσιν υμνει τα θαυμασια σου, Κυριε και η αληθεια σου θελει εξυμνεισθαι εν τη συναξει των αγιων.
89:6
Защото кой на небето може да се сравни с ГОСПОДА? Кой сред синовете на могъщите може да се оприличи на ГОСПОДА?
Διοτι τις εν τω ουρανω δυναται να εξισωθη με τον Κυριον; Τις μεταξυ των υιων των δυνατων δυναται να ομοιωθη με τον Κυριον;
89:7
Бог е много страхопочитаем в събранието на светиите и страшен между всички, които са около Него.
Ο Θεος ειναι φοβερος σφοδρα εν τη βουλη των αγιων και σεβαστος εν πασι τοις κυκλω αυτου.
89:8
ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, кой е могъщ като Теб, ГОСПОДИ? Истината Ти Те обкръжава.
Κυριε Θεε των δυναμεων, τις ομοιος σου; δυνατος εισαι, Κυριε, και η αληθεια σου ειναι κυκλω σου.
89:9
Ти владееш гордостта на морето; когато вълните му се надигат, Ти ги укротяваш.
Συ δεσποζεις την επαρσιν της θαλασσης οταν σηκονωνται τα κυματα αυτης, συ ταπεινονεις αυτα.
89:10
Ти си смачкал Рахав като някой убит, разпръснал си враговете Си с мощната Си ръка.
Συ συνετριψας την Ρααβ ως τραυματιαν δια του βραχιονος της δυναμεως σου διεσκορπισας τους εχθρους σου.
89:11
Твои са небесата, Твоя е и земята; светът и всичко, което го изпълва — Ти си ги основал.
Σου ειναι οι ουρανοι και σου η γη την οικουμενην και το πληρωμα αυτης, συ εθεμελιωσας αυτα.
89:12
Северът и югът — Ти си ги създал, Тавор и Ермон ликуват в Твоето Име.
Τον βορραν και τον νοτον, συ εκτισας αυτους Θαβωρ και Αερμων εις το ονομα σου θελουσιν αγαλλεσθαι.
89:13
Ти имаш мощна ръка, ръката Ти е силна, десницата Ти — възвисена.
Εχεις ισχυρον τον βραχιονα κραταια ειναι η χειρ σου υψηλη η δεξια σου.
89:14
Правда и съд са основата на престола Ти, милост и истина ходят пред лицето Ти.
Η δικαιοσυνη και η κρισις ειναι η βασις του θρονου σου το ελεος και η αληθεια θελουσι προπορευεσθαι εμπροσθεν του προσωπου σου.
89:15
Блажен народът, който познава радостното възклицание! Те ходят в светлината на Твоето лице, ГОСПОДИ.
Μακαριος ο λαος ο γινωσκων αλαλαγμον θελουσι περιπατει, Κυριε, εν τω φωτι του προσωπου σου.
89:16
В Твоето Име ликуват цял ден и чрез Твоята правда се извисяват.
Εις το ονομα σου θελουσιν αγαλλεσθαι ολην την ημεραν και εις την δικαιοσυνην σου θελουσιν υψωθη.
89:17
Защото Ти си славата на тяхната сила и с Твоето благоволение се възвишава нашият рог,
Διοτι συ εισαι το καυχημα της δυναμεως αυτων και δια της ευμενειας σου θελει υψωθη το κερας ημων.
89:18
понеже на ГОСПОДА е нашият щит и на Светия Израилев — нашият цар.
Διοτι ο Κυριος ειναι η ασπις ημων και ο Αγιος του Ισραηλ ο βασιλευς ημων.
89:19
Тогава Ти говори на светиите Си във видение и каза: Положих помощ върху един силен, възвисих един избран между народа.
Ελαλησας τοτε δι οραματος προς τον οσιον σου και ειπας εθεσα βοηθειαν επι τον δυνατον υψωσα εκλεκτον εκ του λαου
89:20
Намерих слугата Си Давид, със святото Си масло го помазах,
Ευρηκα Δαβιδ τον δουλον μου με το ελαιον το αγιον μου εχρισα αυτον
89:21
него ще поддържа ръката Ми и мишцата Ми ще го укрепва.
η χειρ μου θελει στερεονει αυτον και ο βραχιων μου θελει ενδυναμονει αυτον.
89:22
Врагът няма да го притесни, нито синът на неправдата ще го потиска.
δεν θελει υπερισχυσει εχθρος κατ αυτου ουδε υιος ανομιας θελει ταλαιπωρησει αυτον.
89:23
Аз ще смажа противниците му пред него и ще поразя онези, които го мразят.
Και θελω κατακοψει απ εμπροσθεν αυτου τους εχθρους αυτου και τους μισουντας αυτον θελω κατατροπωσει.
89:24
Верността Ми и милостта Ми ще бъдат с него и в Моето Име ще се възвиси рогът му.
Η δε αληθεια μου και το ελεος μου θελουσιν εισθαι μετ αυτου και εν τω ονοματι μου θελει υψωθη το κερας αυτου.
89:25
И ще поставя ръката му над морето и десницата Му — над реките.
Και θελω θεσει την χειρα αυτου επι την θαλασσαν, και επι τους ποταμους την δεξιαν αυτου.
89:26
Той ще извика към Мен: Отец си ми, Бог мой и канарата на спасението ми!
Αυτος θελει κραξει προς εμε, Πατηρ μου εισαι, Θεος μου και πετρα της σωτηριας μου.
89:27
Затова и Аз ще го направя първороден, най-горен от земните царе.
Εγω βεβαιως θελω καμει αυτον πρωτοτοκον μου, Υψιστον επι τους βασιλεις της γης.
89:28
Ще запазя вечно милостта Си за него и заветът Ми с него ще остане твърд.
Διαπαντος θελω φυλαττει εις αυτον το ελεος μου, και η διαθηκη μου θελει εισθαι στερεα μετ αυτου.
89:29
И потомството му ще направя да пребъдва навеки и престола му — като небесните дни.
Και θελω καμει να διαμενη το σπερμα αυτου εις τον αιωνα, και ο θρονος αυτου ως αι ημεραι του ουρανου.
89:30
Ако синовете му оставят закона Ми и не ходят в правилата Ми,
Εαν εγκαταλιπωσιν οι υιοι αυτου τον νομον μου και εις τας κρισεις μου δεν περιπατησωσιν
89:31
ако нарушат наредбите Ми и не пазят заповедите Ми,
Εαν παραβωσι τα διαταγματα μου και δεν φυλαξωσι τας εντολας μου
89:32
тогава ще накажа с тояга престъпленията им и с бич — беззаконията им,
Τοτε θελω επισκεφθη με ραβδον τας παραβασεις αυτων και με πληγας τας παρανομιας αυτων.
89:33
но няма да отнема от него милостта Си и няма да се отрека от верността Си.
Το ελεος μου ομως δεν θελω αφαιρεσει απ αυτου, ουδε θελω ψευσθη κατα της αληθειας μου.
89:34
Няма да оскверня завета Си и няма да променя това, което е излязло от устните Ми.
Δεν θελω παραβη την διαθηκην μου, ουδε θελω αθετησει ο, τι εξηλθεν εκ των χειλεων μου.
89:35
Веднъж се заклех в светостта Си: няма да излъжа Давид!
Απαξ ωμοσα εις την αγιοτητα μου, οτι δεν θελω ψευσθη προς τον Δαβιδ.
89:36
Потомството му ще пребъде вечно и престолът му — като слънцето пред Мен;
Το σπερμα αυτου θελει διαμενει εις τον αιωνα και ο θρονος αυτου ως ο ηλιος, ενωπιον μου
89:37
ще бъде утвърден до века като луната. Верен е свидетелят в небето. (Села.)
Ως η σεληνη θελει στερεωθη εις τον αιωνα και μαρτυς πιστος εν τω ουρανω. Διαψαλμα.
89:38
Но Ти си отхвърлил и презрял, разгневил си се против Своя помазаник.
Αλλα συ απεβαλες και εβδελυχθης, ωργισθης κατα του χριστου σου
89:39
Изоставил си завета със слугата Си, опозорил си короната му до земята.
ηκυρωσας την διαθηκην του δουλου σου εβεβηλωσας το διαδημα αυτου εως της γης.
89:40
Повалил си всичките му заграждения, превърнал си крепостите му в развалина.
Κατεβαλες παντας τους φραγμους αυτου ηφανισας τα οχυρωματα αυτου
89:41
Разграбват го всички, които минават по пътя, стана за присмех на съседите си.
διαρπαζουσιν αυτον παντες οι διαβαινοντες την οδον κατεσταθη ονειδος εις τους γειτονας αυτου.
89:42
Възвисил си десницата на враговете му, зарадвал си всичките му неприятели.
Υψωσας την δεξιαν των εναντιων αυτου ευφρανας παντας τους εχθρους αυτου
89:43
И острието на меча му си обърнал обратно и в битката не си го подкрепил.
ημβλυνας μαλιστα το κοπτερον της ρομφαιας αυτου και δεν εστερεωσας αυτον εν τη μαχη
89:44
Направил си да изчезне блясъкът му и си свалил на земята престола му.
Επαυσας την δοξαν αυτου και τον θρονον αυτου ερριψας κατα γης.
89:45
Съкратил си дните на младостта му, покрил си го със срам. (Села.)
Ωλιγοστευσας τας ημερας της νεοτητος αυτου ενεδυσας αυτον με αισχυνην. Διαψαλμα.
89:46
Докога, ГОСПОДИ? Ще се криеш ли навеки? Ще гори ли яростта Ти като огън?
Εως ποτε, Κυριε; θελεις κρυπτεσθαι διαπαντος; θελει καιεσθαι ως πυρ η οργη σου;
89:47
Помни колко е кратко времето ми, за каква суета си създал всичките човешки синове!
Μνησθητι ποσον βραχυς ειναι ο καιρος μου, εν τινι ματαιοτητι εποιησας παντας τους υιους των ανθρωπων.
89:48
Кой човек ще живее и няма да види смърт? Може ли да избави душата си от властта на Шеол? (Села.)
Τις ανθρωπος θελει ζησει και δεν θελει ιδει θανατον; τις θελει λυτρωσει την ψυχην αυτου εκ της χειρος του αδου; Διαψαλμα.
89:49
Къде са предишните Ти милости, Господи? Ти се закле на Давид в истината Си!
Που ειναι τα ελεη σου τα αρχαια, Κυριε, τα οποια ωμοσας προς τον Δαβιδ εν τη αληθεια σου;
89:50
Помни, Господи, унижението на слугите Си — как нося в пазвата си присмеха на многото народи,
Μνησθητι, Κυριε, του ονειδισμου των δουλων σου, τον οποιον φερω εν τω κολπω μου υπο τοσουτων πολυαριθμων λαων
89:51
с който враговете Ти, ГОСПОДИ, хулеха, с който хулеха стъпките на Твоя помазаник!
με τον οποιον ωνειδισαν οι εχθροι σου, Κυριε με τον οποιον ωνειδισαν τα ιχνη του χριστου σου.
89:52
Благословен да е ГОСПОД до века! Амин и амин!
Ευλογητος Κυριος εις τον αιωνα. Αμην, και αμην.

© bibleglot.com