1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. TurNTB
  5. Ps.89

Psalms 89

89:1
(По слав. 88) Маскил на езраеца Етан. Ще възпявам милостите на ГОСПОДА до века, ще известявам с устата си Твоята вярност на всички поколения.
RAB’bin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.
89:2
Защото казах: Милостта ще се съгради до века, Ти ще утвърдиш истината Си в самите небеса.
Sevgin sonsuza dek ayakta kalır diyeceğim, Sadakatini gökler kadar kalıcı kıldın.
89:3
Направих завет с избрания Си, заклех се на слугата Си Давид:
Dedin ki, “Seçtiğim adamla antlaşma yaptım, Kulum Davut’a şöyle ant içtim:
89:4
Ще утвърдя потомството ти до века и ще съградя престола ти за всички поколения. (Села.)
[] ‘Soyunu sonsuza dek sürdüreceğim, Tahtını kuşaklar boyunca sürekli kılacağım.’ ” Sela
89:5
И небесата ще хвалят Твоите чудеса, ГОСПОДИ, и истината Ти — в събранието на светиите.
Ya RAB, gökler över harikalarını, Kutsallar topluluğunda övülür sadakatin.
89:6
Защото кой на небето може да се сравни с ГОСПОДА? Кой сред синовете на могъщите може да се оприличи на ГОСПОДА?
Çünkü göklerde RAB’be kim eş koşulur? Kim benzer RAB’be ilahi varlıklar arasında?
89:7
Бог е много страхопочитаем в събранието на светиите и страшен между всички, които са около Него.
Kutsallar topluluğunda Tanrı korku uyandırır, Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir.
89:8
ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, кой е могъщ като Теб, ГОСПОДИ? Истината Ти Те обкръжава.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Senin gibi güçlü RAB var mı? Sadakatin çevreni sarar.
89:9
Ти владееш гордостта на морето; когато вълните му се надигат, Ти ги укротяваш.
Sen kudurmuş denizler üzerinde egemenlik sürer, Dalgalar kabardıkça onları dindirirsin.
89:10
Ти си смачкал Рахав като някой убит, разпръснал си враговете Си с мощната Си ръка.
Sen Rahav’ı leş ezer gibi ezdin, Güçlü kolunla düşmanlarını dağıttın.
89:11
Твои са небесата, Твоя е и земята; светът и всичко, което го изпълва — Ти си ги основал.
Gökler senindir, yeryüzü de senin; Dünyanın ve içindeki her şeyin temelini sen attın.
89:12
Северът и югът — Ти си ги създал, Тавор и Ермон ликуват в Твоето Име.
Kuzeyi, güneyi sen yarattın, Tavor ve Hermon dağları Sana sevincini dile getiriyor.
89:13
Ти имаш мощна ръка, ръката Ти е силна, десницата Ти — възвисена.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.
89:14
Правда и съд са основата на престола Ти, милост и истина ходят пред лицето Ти.
Tahtın adalet ve doğruluk üzerine kurulu, Sevgi ve sadakat önünsıra gider.
89:15
Блажен народът, който познава радостното възклицание! Те ходят в светлината на Твоето лице, ГОСПОДИ.
Ne mutlu sevinç çığlıkları atmasını bilen halka, ya RAB! Yüzünün ışığında yürürler.
89:16
В Твоето Име ликуват цял ден и чрез Твоята правда се извисяват.
Gün boyu senin adınla sevinir, Doğruluğunla yücelirler.
89:17
Защото Ти си славата на тяхната сила и с Твоето благоволение се възвишава нашият рог,
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.
89:18
понеже на ГОСПОДА е нашият щит и на Светия Израилев — нашият цар.
Kalkanımız RAB’be, Kralımız İsrail’in Kutsalı’na aittir.
89:19
Тогава Ти говори на светиите Си във видение и каза: Положих помощ върху един силен, възвисих един избран между народа.
Geçmişte bir görüm aracılığıyla, Sadık kullarına şöyle dedin: “Bir yiğide yardım ettim, Halkın içinden bir genci yükselttim.
89:20
Намерих слугата Си Давид, със святото Си масло го помазах,
[] [] Kulum Davut’u buldum, Kutsal yağımla onu meshettim.
89:21
него ще поддържа ръката Ми и мишцата Ми ще го укрепва.
Elim ona destek olacak, Kolum güç verecek.
89:22
Врагът няма да го притесни, нито синът на неправдата ще го потиска.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.
89:23
Аз ще смажа противниците му пред него и ще поразя онези, които го мразят.
Düşmanlarını onun önünde kıracağım, Ondan nefret edenleri vuracağım.
89:24
Верността Ми и милостта Ми ще бъдат с него и в Моето Име ще се възвиси рогът му.
Sadakatim, sevgim ona destek olacak, Benim adımla gücü yükselecek.
89:25
И ще поставя ръката му над морето и десницата Му — над реките.
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.
89:26
Той ще извика към Мен: Отец си ми, Бог мой и канарата на спасението ми!
‘Babam sensin’ diye seslenecek bana, ‘Tanrım, kurtuluşumun kayası.’
89:27
Затова и Аз ще го направя първороден, най-горен от земните царе.
[] Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.
89:28
Ще запазя вечно милостта Си за него и заветът Ми с него ще остане твърд.
Sonsuza dek ona sevgi göstereceğim, Onunla yaptığım antlaşma hiç bozulmayacak.
89:29
И потомството му ще направя да пребъдва навеки и престола му — като небесните дни.
Soyunu sonsuza dek, Tahtını gökler durduğu sürece sürdüreceğim.
89:30
Ако синовете му оставят закона Ми и не ходят в правилата Ми,
“Çocukları yasamdan ayrılır, İlkelerime göre yaşamazsa;
89:31
ако нарушат наредбите Ми и не пазят заповедите Ми,
Kurallarımı bozar, Buyruklarıma uymazsa,
89:32
тогава ще накажа с тояга престъпленията им и с бич — беззаконията им,
İsyanlarını sopayla, Suçlarını dayakla cezalandıracağım.
89:33
но няма да отнема от него милостта Си и няма да се отрека от верността Си.
Ama onu sevmekten vazgeçmeyecek, Sadakatime sırt çevirmeyeceğim.
89:34
Няма да оскверня завета Си и няма да променя това, което е излязло от устните Ми.
Antlaşmamı bozmayacak, Ağzımdan çıkan sözü değiştirmeyeceğim.
89:35
Веднъж се заклех в светостта Си: няма да излъжа Давид!
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davut’a yalan söylemeyeceğim.
89:36
Потомството му ще пребъде вечно и престолът му — като слънцето пред Мен;
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,
89:37
ще бъде утвърден до века като луната. Верен е свидетелят в небето. (Села.)
Göklerde güvenilir bir tanık olan ay gibi Sonsuza dek kalacak.” Sela
89:38
Но Ти си отхвърлил и презрял, разгневил си се против Своя помазаник.
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.
89:39
Изоставил си завета със слугата Си, опозорил си короната му до земята.
Kulunla yaptığın antlaşmadan vazgeçtin, Onun tacını yere atıp kirlettin.
89:40
Повалил си всичките му заграждения, превърнал си крепостите му в развалина.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.
89:41
Разграбват го всички, които минават по пътя, стана за присмех на съседите си.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.
89:42
Възвисил си десницата на враговете му, зарадвал си всичките му неприятели.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.
89:43
И острието на меча му си обърнал обратно и в битката не си го подкрепил.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.
89:44
Направил си да изчезне блясъкът му и си свалил на земята престола му.
Görkemine son verdin, Tahtını yere çaldın.
89:45
Съкратил си дните на младостта му, покрил си го със срам. (Села.)
Gençlik günlerini kısalttın, Onu utanca boğdun. Sela
89:46
Докога, ГОСПОДИ? Ще се криеш ли навеки? Ще гори ли яростта Ти като огън?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?
89:47
Помни колко е кратко времето ми, за каква суета си създал всичките човешки синове!
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!
89:48
Кой човек ще живее и няма да види смърт? Може ли да избави душата си от властта на Шеол? (Села.)
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? Sela
89:49
Къде са предишните Ти милости, Господи? Ти се закле на Давид в истината Си!
Ya Rab, nerede o eski sevgin? Davut’a göstereceğine ant içtiğin o sadık sevgin!
89:50
Помни, Господи, унижението на слугите Си — как нося в пазвата си присмеха на многото народи,
Anımsa, ya Rab, kullarının nasıl rezil olduğunu, Bütün halkların hakaretini bağrımda nasıl taşıdığımı, Düşmanlarının hakaretini, ya RAB, Meshettiğin kralın attığı adıma edilen hakaretleri.
89:51
с който враговете Ти, ГОСПОДИ, хулеха, с който хулеха стъпките на Твоя помазаник!
Anımsa, ya Rab, kullarının nasıl rezil olduğunu, Bütün halkların hakaretini bağrımda nasıl taşıdığımı, Düşmanlarının hakaretini, ya RAB, Meshettiğin kralın attığı adıma edilen hakaretleri.
89:52
Благословен да е ГОСПОД до века! Амин и амин!
Sonsuza dek övgüler olsun RAB’be! Amin! Amin!

© bibleglot.com