Psalms 105

اِحْمَدُوا الرَّبَّ. ادْعُوا بِاسْمِهِ. عَرِّفُوا بَيْنَ الأُمَمِ بِأَعْمَالِهِ.

Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!

غَنُّوا لَهُ. رَنِّمُوا لَهُ. أَنْشِدُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ.

Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!

افْتَخِرُوا بِاسْمِهِ الْقُدُّوسِ. لِتَفْرَحْ قُلُوبُ الَّذِينَ يَلْتَمِسُونَ الرَّبَّ.

Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!

اُطْلُبُوا الرَّبَّ وَقُدْرَتَهُ. الْتَمِسُوا وَجْهَهُ دَائِمًا.

Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!

اذْكُرُوا عَجَائِبَهُ الَّتِي صَنَعَ، آيَاتِهِ وَأَحْكَامَ فِيهِ،

Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans undere og hans munns dommer,

يَا ذُرِّيَّةَ إِبْراهِيمَ عَبْدِهِ، يَا بَنِي يَعْقُوبَ مُخْتَارِيهِ.

I, hans tjener Abrahams avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!

هُوَ الرَّبُّ إِلهُنَا فِي كُلِّ الأَرْضِ أَحْكَامُهُ.

Han er Herren vår Gud, hans dommer er over all jorden.

ذَكَرَ إِلَى الدَّهْرِ عَهْدَهُ، كَلاَمًا أَوْصَى بِهِ إِلَى أَلْفِ دَوْرٍ،

Han kommer evindelig sin pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,

الَّذِي عَاهَدَ بِهِ إِبْراهِيمَ، وَقَسَمَهُ لإِسْحاقَ،

den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak;

فَثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً، وَلإِسْرَائِيلَ عَهْدًا أَبَدِيًّا،

og han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,

قَائِلاً: «لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ حَبْلَ مِيرَاثِكُمْ».

idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd.

إِذْ كَانُوا عَدَدًا يُحْصَى، قَلِيلِينَ وَغُرَبَاءَ فِيهَا.

Da de var en liten flokk, få og fremmede der,

ذَهَبُوا مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ، مِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى شَعْبٍ آخَرَ.

og vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet folk,

فَلَمْ يَدَعْ إِنْسَانًا يَظْلِمُهُمْ، بَلْ وَبَّخَ مُلُوكًا مِنْ أَجْلِهِمْ،

tillot han ikke noget menneske å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:

قَائِلاً: «لاَ تَمَسُّوا مُسَحَائِي، وَلاَ تُسِيئُوا إِلَى أَنْبِيَائِي».

Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!

دَعَا بِالْجُوعِ عَلَى الأَرْضِ. كَسَرَ قِوَامَ الْخُبْزِ كُلَّهُ.

Og han kalte hunger inn over landet, han brøt sønder hver støtte av brød.

أَرْسَلَ أَمَامَهُمْ رَجُلاً. بِيعَ يُوسُفُ عَبْدًا.

Han sendte en mann foran dem, til træl blev Josef solgt.

آذَوْا بِالْقَيْدِ رِجْلَيْهِ. فِي الْحَدِيدِ دَخَلَتْ نَفْسُهُ،

De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern,

إِلَى وَقْتِ مَجِيءِ كَلِمَتِهِ. قَوْلُ الرَّبِّ امْتَحَنَهُ.

inntil den tid da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld.

أَرْسَلَ الْمَلِكُ فَحَلَّهُ. أَرْسَلَ سُلْطَانُ الشَّعْبِ فَأَطْلَقَهُ.

Da sendte kongen bud og lot ham løs, herskeren over folkeslag gav ham fri.

أَقَامَهُ سَيِّدًا عَلَى بَيْتِهِ، وَمُسَلَّطًا عَلَى كُلِّ مُلْكِهِ،

Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over alt sitt gods,

لِيَأْسُرَ رُؤَسَاءَهُ حَسَبَ إِرَادَتِهِ وَيُعَلِّمَ مَشَايِخَهُ حِكْمَةً.

forat han skulde binde hans fyrster efter sin vilje og lære hans eldste visdom.

فَجَاءَ إِسْرَائِيلُ إِلَى مِصْرَ، وَيَعْقُوبُ تَغَرَّبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.

Så kom Israel til Egypten, og Jakob bodde som fremmed i Kams land.

جَعَلَ شَعْبَهُ مُثْمِرًا جِدًّا، وَأَعَزَّهُ عَلَى أَعْدَائِهِ.

Og han gjorde sitt folk såre fruktbart og gjorde det sterkere enn dets motstandere.

حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ، لِيَحْتَالُوا عَلَى عَبِيدِهِ.

Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å gå frem med svik mot hans tjenere.

أَرْسَلَ مُوسَى عَبْدَهُ وَهارُونَ الَّذِي اخْتَارَهُ.

Han sendte Moses, sin tjener, Aron som han hadde utvalgt.

أَقَامَا بَيْنَهُمْ كَلاَمَ آيَاتِهِ، وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.

De gjorde hans tegn iblandt dem og undere i Kams land.

أَرْسَلَ ظُلْمَةً فَأَظْلَمَتْ، وَلَمْ يَعْصُوا كَلاَمَهُ.

Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de var ikke gjenstridige mot hans ord.

حَوَّلَ مِيَاهَهُمْ إِلَى دَمٍ وَقَتَلَ أَسْمَاكَهُمْ.

Han gjorde deres vann til blod, og han drepte deres fisker.

أَفَاضَتْ أَرْضُهُمْ ضَفَادِعَ حَتَّى فِي مَخَادِعِ مُلُوكِهِمْ.

Deres land vrimlet av frosk, endog i deres kongers saler.

أَمَرَ فَجَاءَ الذُّبَّانُ وَالْبَعُوضُ فِي كُلِّ تُخُومِهِمْ.

Han talte, og det kom fluesvermer, mygg innen hele deres landemerke.

جَعَلَ أَمْطَارَهُمْ بَرَدًا وَنَارًا مُلْتَهِبَةً فِي أَرْضِهِمْ.

Han gav dem hagl for regn, luende ild i deres land,

ضَرَبَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ، وَكَسَّرَ كُلَّ أَشْجَارِ تُخُومِهِمْ.

og han slo ned deres vintrær og deres fikentrær, og brøt sønder trærne innen deres landemerke.

أَمَرَ فَجَاءَ الْجَرَادُ وَغَوْغَاءُ بِلاَ عَدَدٍ،

Han talte, og det kom gresshopper og gnagere uten tall,

فَأَكَلَ كُلَّ عُشْبٍفِي بِلاَدِهِمْ، وَأَكَلَ أَثْمَارَ أَرْضِهِمْ.

og de åt op hver urt i deres land, og de åt op frukten på deres mark.

قَتَلَ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِهِمْ، أَوَائِلَ كُلِّ قُوَّتِهِمْ.

Og han slo alt førstefødt i deres land, førstegrøden av all deres kraft.

فَأَخْرَجَهُمْ بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ، وَلَمْ يَكُنْ فِي أَسْبَاطِهِمْ عَاثِرٌ.

Og han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen i hans stammer som snublet.

فَرِحَتْ مِصْرُ بِخُرُوجِهِمْ، لأَنَّ رُعْبَهُمْ سَقَطَ عَلَيْهِمْ.

Egypten gledet sig da de drog ut; for frykt for dem var falt på dem.

بَسَطَ سَحَابًا سَجْفًا، وَنَارًا لِتُضِيءَ اللَّيْلَ.

Han bredte ut en sky til dekke og ild til å lyse om natten.

سَأَلُوا فَأَتَاهُمْ بِالسَّلْوَى، وَخُبْزَ السَّمَاءِ أَشْبَعَهُمْ.

De krevde, og han lot vaktler komme og mettet dem med himmelbrød.

شَقَّ الصَّخْرَةَ فَانْفَجَرَتِ الْمِيَاهُ. جَرَتْ فِي الْيَابِسَةِ نَهْرًا.

Han åpnet klippen, og det fløt vann; det løp gjennem det tørre land som en strøm.

لأَنَّهُ ذَكَرَ كَلِمَةَ قُدْسِهِ مَعَ إِبْراهِيمَ عَبْدِهِ،

For han kom i hu sitt hellige ord, Abraham, sin tjener,

فَأَخْرَجَ شَعْبَهُ بِابْتِهَاجٍ، وَمُخْتَارِيهِ بِتَرَنُّمٍ.

og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med fryderop,

وَأَعْطَاهُمْ أَرَاضِيَ الأُمَمِ، وَتَعَبَ الشُّعُوبِ وَرِثُوهُ،

og han gav dem hedningefolks land, og hvad folkeslag med møie hadde vunnet, tok de til eie,

لِكَيْ يَحْفَظُوا فَرَائِضَهُ وَيُطِيعُوا شَرَائِعَهُ. هَلِّلُويَا.

forat de skulde holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!