Job 38

38:1

respondens autem Dominus Iob de turbine dixit

RAB kasırganın içinden Eyüp’ü şöyle yanıtladı:

38:2

quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis

[] “Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?

38:3

accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi

Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.

38:4

ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam

“Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin? Anlıyorsan söyle.

38:5

quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam

Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun! Kim çekti ipi üzerine?

38:6

super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius

Neyin üstüne yapıldı temelleri? Kim koydu köşe taşını,

38:7

cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei

Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?

38:8

quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens

[] “Denizin ardından kapıları kim kapadı, Ana rahminden fışkırdığı zaman;

38:9

cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem

Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,

38:10

circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia

Sınırını koyduğum, Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,

38:11

et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos

‘Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak’ dediğim zaman?

38:12

numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum

“Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi, Şafağa yerini gösterdin mi;

38:13

et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea

Yeryüzünün uçlarını tutsun, Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?

38:14

restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü, Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.

38:15

auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur

Kötülerin ışıkları alınır, Kalkan kolları kırılır.

38:16

numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti

“Denizin kaynaklarına vardın mı, Gezdin mi enginin diplerinde?

38:17

numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidisti

Ölüm kapıları sana gösterildi mi? Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?

38:18

numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia

Dünyanın genişliğini kavradın mı? Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.

38:19

in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit

“Işığın bulunduğu yerin yolu nerede? Ya karanlık, onun yeri neresi?

38:20

ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius

Onları yerlerine götürebilir misin? Evlerinin yolunu biliyor musun?

38:21

sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras

Bilmediğin şey yok zaten, Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun! O kadar yaşlısın!

38:22

numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti

“Karın ambarlarına girdin mi, Dolunun ambarlarını gördün mü?

38:23

quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli

Ben onları sıkıntılı günler için, Kavga ve savaş günleri için saklıyorum.

38:24

per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram

Nerede ışığın dağıtıldığı, Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?

38:25

quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui

Kim sellere kanal, Yıldırımlara yol açtı;

38:26

ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur

Kimsenin yaşamadığı toprakları, İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;

38:27

ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes

Kurak ve ıssız yeri doyursun, Ot bitirsin diye?

38:28

quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris

Yağmurun babası var mı? Çiy damlalarını kim yarattı?

38:29

de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit

Buz kimin rahminden çıktı? Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,

38:30

in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur

Sular taş gibi katılaşıp Enginin yüzü donunca?

38:31

numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare

[] “Ülker yıldızlarını bağlayabilir misin? Oryon’un bağlarını çözebilir misin?

38:32

numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis

Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları? Büyük ve Küçük Ayı’ya yol gösterebilir misin?

38:33

numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra

Biliyor musun göklerin yasalarını? Tanrı’nın yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?

38:34

numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te

“Başına bol yağmur yağsın diye Bulutlara sesini duyurabilir misin?

38:35

numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus

Varıp da, ‘Buradayız’ desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?

38:36

quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam

Kim mısırturnasına bilgelik, Horoza anlayış verdi?

38:37

quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet

Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,

38:38

quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur

Toprak sertleşip Parçaları birbirine yapışınca?

38:39

numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis

“Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,

38:40

quando cubant in antris et in specubus insidiantur

İnlerine sindikleri, Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?

38:41

quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos

Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı’ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?